Запрошуємо послухати Журналістку-мистецтку Наталія Торія-Кузьмович
«Мистецтво на передовій: Захист і розвиток українського Культура під час війни»
Неділя, 20 серпня 2023 – 12:00 південь
You are cordially invited to hear
Art and Design Journalist Natalia Torija-Kuzmowycz
“Art on the Frontline: Defending and Advancing Ukrainian Culture during the War”
Sunday, August 20, 2023 – 12:00 noon
Ukrainian Cultural Center Grazhda
Rt. 23A at Ukraine Road
Jewett, N.Y.
6 – 28 серпня, 2023 р.Б. ––August 6 – 28, 2023
(Якщо маєте лишні кошички, просимо принести до церкви щоб можна було їх ще раз зужити на Спаса. Дякуємо)
(Please donate your unused small baskets to be reused again, and bring them to church on Sundays prior to Aug. 19th. Thank you.)
6 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 6 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost
13 серпня – неділя – 10:00 рано – 10-а неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 13 – Sunday – 10:00 AM – 10th Sunday after Pentecost
20 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА, посвячення Спасівських овочів, i Божественна Літургія за Україну і Український нарід з нагоди відновлення Незалежности України
12:00 год. – В Ґражді програма Свята Дня Відновлення Незадежності України під проводом п. Ірени Савчин Дол.
August 20 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits) also in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine.
12:00 Noon – Independence Day program at the Grazhda.
27 серпня – неділя – 10:00рано– 11-а неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 27 – Sunday – 10:00 AM – 11th Sunday after Pentecost
28 серпня – понеділок – 10:00рано – Успіння Пресвятої Богородиці ( посвячення зілля і квітів) Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 28 – Monday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)
Парафіяльна Крамничка, Мистецька Виставка відкриті суботами і неділями від 11:00 рано до 2:00 по пол., а неділями ще і буфет, по Богослуженнях до 2:00 по пол
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ
датки на церкву:
Татіяна Кейс, $50
Др. Богдан і Ліда Макаревич, $1,000
“Лісова Школа,” $150
Др. Борис і Ліда Буняк, $200
Др. Іван і Раіса Швачук, $100
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!
2 – 30 липня, 2023 р.Б. –– July 2 – 30, 2023
2 липня – неділя -1:00 по пол.- Неділя Всіх Святих Українського Народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 2 – Sunday – 1:00 PM – Sunday All Ukrainian Saints
2:00 по пол. Відкриття 46-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді і крамнички та буфету.
2:00 PM – Opening of the 46th Parish Art Exhibit in Grazhda. Gift shop and Buffet will also be open after Liturgy.
УВАГА! ДОБРА НОВИНА! Вітаємо отця Богдана Кулика у нашій парафії. Усі Богослуження від 9 липня будуть відправлятися в 10:00 рано. Про особисті відправи прошу домовлятися прямо з отцем.
GOOD NEWS! We welcome father Bohdan Kulyk who is coming to our parish for the summer. From July 9th our Liturgies shall be at 10:00 AM. For all personal liturgies please make arrangements with Fr. Bohdan.
9 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 9 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist.
12 липня – вівторок – 10:00 рано– Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
July 12– Tuesday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul
16 липня – неділя – 10:00 рано- 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 16 – Sunday – 5:00 PM – 6th Sunday after Pentecost
23 липня –неділя – 10:00 рано– 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 23 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost
30 липня –неділя – 10:00 рано.– 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 30 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost
Дякуємо всім добровольцям що прийшли, і почистили церковну територію. Ви зробили колосальну роботу! При парафії багато роботи то просимо дальше зголошуватися до ріжних занять.
We warmly thank all volunteers who worked hard to clean up the church territory of all the debris left after the winter. Many jobs need to be done, so please keep volunteering as needed.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
4 до 25 червня 2023 р.Б. –– June 4 to 25, 2023
4 червня – неділя – 1:00 по пол.- ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА, ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 4 – Sunday – 1.00 PM – Pentecost
11 червня – неділя – 1:00 по пол.- Неділя всіх святих Українського народу.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 11 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of all Ukrainian Saints
18 червня – неділя – 1:00 по пол.- 2-а Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 18 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday after Pentecost
День Батька – Father’s Day
20 червня – вівторок – Початок Петрівки
June 20 – Tuesday – beginning of Peter & Paul Fast
25 червня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 25 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday after Pentecost
У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.
On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.
___________________________________________________________
В СУБОТУ, 3 ЧЕРВНЯ, ПАРАФІЯЛЬНИЙ ДЕНЬ ПРИБИРАННЯ КОЛО ЦЕРКВИ! Просимо зголоситися і прийти. Спільно працю виконаємо скоро.
SATURDAY, JUNE 3rd, PARISH SPRING CLEAN-UP DAY! Please come and help out. More hands will make the job easy and fast.
ЦЬОГО ЛІТА БУДУТЬ ВІДКРИТІ ПАРАФІЯЛЬНА КРАМНИЧКА БУФЕТ І МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА. Точнійші інформації подамо згодом.
This summer we shall have our Parish Programs. The Parish Shop, Buffet and our Parish Art Exhibit will be open. More information will follow.
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
датки на церкву:
Др. Борис i Ліда Буняк, $250
Юрій і Ірена Кобзяр, $75
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!
Send photos via mobile of your Mountaintop! Click here to send and make your caption the subject line.
