Сповіщення про погоду / Weather Alert

Божественна Літургія відкликана 9 січня 2021.

Divine Liturgy has been cancelled for 9 January 2021.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Січень 2022 / Bulletin — January 2022

ВЕСЕЛІТЬСЯ ПРАВЕДНІ, РАДІЙТЕ НЕБЕСА, ТРЕМТІТЬ РАДІСНО ГОРИ, БО НАРОДИВСЯ ХРИСТОС!


2 до 30 січня 2022 р. Б. – January 2 to 30, 2022

2 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Різдвом Христовим
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 2 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Christmas

7 січня –п’ятниця – 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 7 – Friday– 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня –субота– Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 8 – Saturday– Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Різдві і Стефана первомученика
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 9 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Christmas & Stephen Protomartyr

14 січня – п’ятниця – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 14 – Friday – Sunday of the Circumcision of Our Lord – New Year
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

16 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Богоявленням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 16 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Theophany

19 січня – середа- 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє, Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Wednesday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

23 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 23 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany

30 січня – неділя – 1:00 по пол. – 31-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 30 – Sunday – 1:00 PM – 31st Sunday afterPentecost


Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light. His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2021 / Bulletin — December 2021

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!



5 до 26 грудня 2021 р.Б. – December 5 то 26, 2021

5 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 5 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

12 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 12 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

19 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св. Духа і Миколи Чудотворця
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 19 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost & St Nicholas of Myra

22 грудня – середа – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Wednesday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God

25 грудня – субота – РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянським календарю
December 25 – Saturday – CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

26 грудня – неділя- 1:00 по пол. – Неділя Праотців
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 26 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors


Добра нагода купити дарунки на Св. Миколая і під ялинку в Церковній Крамничці

A good opportunity to shop for St. Nicholas And Christmas аt Our Parish Shop


Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!

We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

Роман і Зірка Воронка, $100

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2021 / Bulletin — November 2021

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.

Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.

А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь


7 до 28 листопада 2021 р.Б. –– November 7 tо 28, 2021

УВАГА: 7 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!

Також, на зимовий час, Богослуження переносимо до Каплички в Ґражді!

NOTE: On November 7th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
Also, we are moving with all church services to the Chapel in Grazhda!

7 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 20-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 7 – Sunday – 1:00 PM – 20th Sunday after Pentecost

14 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 14 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

21 листопада – неділя – 1:00 по пол. – Собор Архистратига Михаїла Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 21 – Sunday – 1:00 PM -Synoxis of the Archangel Michael

28 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 28 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost


В неділю, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА

Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Sunday, November 28th


Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.

Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ

Юрій і Марі Менендез – $100
N.N. – $20
Др Богдан і Лидія Макаревич – $1,000

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in Uncategorized | Leave a comment