Ми щиро цінуємо всю підтримку, яку отримуємо від нашої прекрасної спільноти Mountaintop. Багато запитують, як допомогти, тому ось дуже добрий список сполучень.
We genuinely appreciate all the support we are getting from our beautiful Mountaintop community. Many have asked how to help, so here’s a very good list.
Razom for Ukraine: This is a grassroots Ukrainian American 501(c)3 charity started in 2014 after the Maidan Revolution of Dignity. Donate here.
United Ukrainian American Relief Committee: they’ve been providing humanitarian aid to Ukraine since 1944, the last time Ukraine was invaded (by both Hitler and Stalin). Donations will be used to purchase medical supplies and equipment and sent to their volunteer network in Ukraine. Donate here.
The Ukrainian Congress Committee of America or UCCA is a non-partisan non-profit national umbrella organization uniting over 20 national Ukrainian American organizations in advocating for over 1,000,000 Americans of Ukrainian descent. Donate here.
Витай між нами, Христе, витай! Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини. (приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай! Витай між нами, Христе, витай! Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою. (приспів) Ти наше Сонце… Витай між нами, Христе, витай! Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне. (приспів) Ти наше Сонце…
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ 4 до 25 червня 2023 р.Б. –– June 4 to 25, 2023
4 червня – неділя – 1:00 по пол.- ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА, ЗЕЛЕНІ СВЯТА Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. June 4 – Sunday – 1.00 PM – Pentecost
11 червня – неділя – 1:00 по пол.- Неділя всіх святих Українського народу. Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. June 11 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of all Ukrainian Saints
18 червня – неділя – 1:00 по пол.- 2-а Неділя після зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. June 18 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday after Pentecost День Батька – Father’s Day
20 червня – вівторок – Початок Петрівки June 20 – Tuesday – beginning of Peter & Paul Fast
25 червня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя після зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. June 25 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday after Pentecost
У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.
On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.
В СУБОТУ, 3 ЧЕРВНЯ, ПАРАФІЯЛЬНИЙ ДЕНЬ ПРИБИРАННЯ КОЛО ЦЕРКВИ! Просимо зголоситися і прийти. Спільно працю виконаємо скоро. SATURDAY, JUNE 3rd, PARISH SPRING CLEAN-UP DAY! Please come and help out. More hands will make the job easy and fast.
ЦЬОГО ЛІТА БУДУТЬ ВІДКРИТІ ПАРАФІЯЛЬНА КРАМНИЧКА БУФЕТ І МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА. Точнійші інформації подамо згодом.
This summer we shall have our Parish Programs. The Parish Shop, Buffet and our Parish Art Exhibit will be open. More information will follow.
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
датки на церкву: Др. Борис i Ліда Буняк, $250 Юрій і Ірена Кобзяр, $75
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!
О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами. Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2) Заступайся в Сина Свого, за нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами. Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)
____________________
7 до 28 травня 2023 р. Б. – May 7 to 28, 2023 . 7 травня– неділя – 1:00 по пол.– Неділя Розслабленого Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід May 7 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic
14 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки також ДЕНЬ МАМИ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. May 14 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Women also MOTHER’S DAY
21 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід. 2:00 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ May 21 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Blind Man 2:00 PM – Annual Parish Meeting
25 травля – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. May 25– Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD
28 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. May 28 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council
3 червня – веснянний день праці, просимо всіх добровольців June 3rd – parish spring clean-up, asking all volunteers
У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.
On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.
Загальні Збори парафії відбудуться у неділю, 21 травня, 2023 р. о годині 2:00 по пол. після Богослуження у Ґражді. Присутність на Зборах є обов’язком кожного парафіянина. Адже, Ваша участь є необхідною для вирішування важливих справ. Повне право голосу матимуть ті парафіяни котрі вирівняли свою вкладку за 2022 рік. Можна буде вирівняти щорічну вкладку в день Зборів. Кошт від родини є $25, від самостійної особи $20.
Annual Parish meeting will be held on Sunday, May 21, 2023 at 2:00 PM following the Divine Liturgy in Grazhda. Attendance at the meeting is the responsibility of each parishioner since all decisions on outstanding issues regarding our church are most effectively made together. Those parishioners who have paid their yearly dues for 2022 are entitled to full voting rights at the meeting. Yearly dues may be paid on the day of the meeting. The dues per family are $25 and for single individuals are $20.
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
датки на церкву: Константин і Таня Воєвідка, $500 Др. Наталія Струтинська , $300 Наталія Іванчук, $60 Оксана Драґан, $100 Таня Кейс, 60 Орися Войціцька, $200 Роман і Дарія Геврик, 250
В пам’ять покійної Віри Лєґедзи: Анна Леґедза, $100 В пам’ять покійної Аді Федаш: Стефан Качала, $250
На квіти до Божого Гробу: Андрій і Дана Рогожа, $50 Любов Федун, $20 Jeffrey і Світляна Бреґль, $50 Богданна Титла, $50 Ліда і Олесь Пясецькі, $20 Зіновій і Стефанія Вертелєцкі, $20 На квіти і баськи – Ореста Федун, $200
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за Волю України, за всіх поранених в обороні України та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for all injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!
ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!
Пасха красна, Пасха Господня, Пасха всечесная нам засіяла; Пасха, радісно друг друга обіймім!
Із світлим святом Христового Воскресення вітаємо Вас! У Великоднi дні казкові – щастя, радості, любові! Серцю – миру і тепла, сонця злагоди, добра!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!
Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет
We wish you a blessed Pascha! May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!
Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee
БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN 3 квітня до 1 травня, 2023 р. Б. – April 3 to May 1, 2023
2 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід April 2 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent,
7 квітня – п’ятниця – 1:00 по пол. – Благовіщення Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 7 – Friday – 1:00 PM – Annunciation
8 квітня – субота – 12:30 обід – Посвячення пасок тим хто святкує Великдень за Григоріянським календарем April 8 – Saturday – 12:30 noon – Blessing of Easter food for those who celebrate Easter according to the Gregorian calendar.
9 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНА Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 9 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday
13 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні. April 13 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
14 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці April 14 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud
15 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок. April 15 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.
16 квітня – неділя – (в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок. April 16 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services, blessing of Easter Foods.
23 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 23– Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday
30 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women
ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ на РУКИ п. Богданни Титли. Квіти богато коштують!
Кожної неділі від 12:30 до 1:00 перед Службою Божою і після Богослуження можна приступати до сповіді.
Every Sunday 1/2 hour before the Services, and after the Services Fr. Kaszczak is available to hear confessions.
ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ТАК ЩЕДРО ДАРУЄ НА КОЛЯДУ НА ПОТРЕБИ НАШОЇ ЦЕРКВИ СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ. Нехай маленький Ісусик сторицею Вас винагородить за Вашу жертвенність.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!
Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.
Амінь
5 до 26 березня 2023 р.Б. – March 5 to 26, 2023
27 лютого – понеділок – Перший день Великого Посту February 27 – Monday – Great Lent begins
5 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту, Сорокоусти Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, March 5 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent
➔ Увага: 12 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед ➔ Note: on March 12 turn your clock one hour forward for daylight savings time
12 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти March 12 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday of Lent
19 березня – неділя – 1:00 по пол. – Хрестопоклінна Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти March 19 – Sunday – 1:00 PM – Veneration of the Cross
26 березня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. March 26 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent
Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо виповнити ковертку зі списком Ваших рідних і дати о. Іванові Кащакові до неділі, 26 лютого.
Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak no later than Sunday, February 26th.
Приписи до Великого Посту є слідуючі:
У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв; у всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.
Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.
Rules for fasting during the Great Fast:
On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products; on all other Fridays during Fast – no meat products. Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.
Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.
Просимо молитися за Волю України, за всіх поранених в обороні України та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for all injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!
