Важне Повідомлення / Important Notice

УВАГА! Від 20 червня до 5 вересня Богослуження будуть відправлятися о год 10:00 рано!

Метрополит Борис Ґудзяк вдоволив прозьбу Отця Івана Кащака і за згодою Владики Павла призначив нам на літо чотирьох священників з їхніми родинами на час літа. Вони будуть перебувати у нас почергово по три тижні. Дуже дякуємо Митрополитові Борисові, Владиці Павлові і Отцеві Кащакові за це призначення.


IMPORTANT NOTICE! Between Sunday, June 20 and Sunday, September 5 all Liturgies will be sung at 10:00 AM.

At the solicitation of Father I. Kaszczak our Metropolitan Borys Gudziak, with the assent of Bishop Paul, has appointed four priests with their families to stay with us during the summer. Each will stay for a three-week term. Our heartfelt thank you to Metropolitan Borys, Bishop Paul and our Pastor, Father Kaszczak.

Posted in bulletin, Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2021 / Bulletin — June 2021

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
6 до 27 червня 2021 р.Б. –– June 6 to 27, 2021

6 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 6 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Blind Man

10 червня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 10 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

13 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 13 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council

20 червня – неділя – 10:00 рано – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 20 – Sunday – 10:00 AM – Pentecost
День Батька – Father’s Day

27 червня – неділя – 10:00 рано – Неділя всіх святих Українського народу.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 27 – Sunday – 10:00 AM – Sunday of all Ukrainian Saints


У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.


ЦЬОГО ЛІТА БУДУТЬ ВІДКРИТІ ПАРАФІЯЛЬНА КРАМНИЧКА І МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА. Точнійші інформації подамо згодом.

This summer we shall have our Parish Programs. The Parish Shop, and our Parish Art Exhibit will be open.
More information in next bulletin.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
Ігор & Наталія Ґавдяк, $500

В пам’ять покійної Марти Скорупської:
Роман і Зірка Воронка, $50

Додатково на квіти до Божого Гробу:
Богдана Слиж, $30
Ірена Купчинська, $25

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Травень 2021 / Bulletin — May 2021

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!

Вітаємо з Великодніми Святами,
У Свято Свят, яке несе надію,
Господня ласка серце хай зігріє,
Нeхай добро панує у родині,
І щастя буде в кожній днині!


We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection
fill your home and your heart!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor,
And the Church Committee


БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
25 квітня до 30 травня 2021 р. Б. – April 25 to May 30, 2021

25 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 25– Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

29 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 29– Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

30 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 30 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

1 травня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
May 1 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

2 травня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, мировання і освячення пасок.
May 2 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

3 і 4 травня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
May 3 & 4 – 9:00 AM – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 травня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя, також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 9 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday, also MOTHER’S DAY

16 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
May 16– Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women
2:30 PM – Annual Parish Meeting

23 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 23 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic

30 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman


У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.


ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ
на РУКИ п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
ДР. Наталія Струтинська, $300

На квіти до Божого Гробу:
Андрій і Дана Рогожа, $50
Любов Федун, $45
Jeffrey і Світляна Бреґль, $30
Богданна Титла, $50

На лозу на Квітну Неділю жертвували Ліда і Олесь Пясецькі

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Квітень 2021 / Bulletin — April 2021

Під хрест Твій стаю, Спасителю мій милий, І молю Тебе, о дай же мені за гріхи жаль щирий. (2Х) За мене терпів, за мене Ти розп’явся! За гріхи мої, провину мою, убити Ти дався. (2Х) Ісусе Ти мій! Твої безмірні муки Сильніше від слів взивають мене до жалю, покути. (2Х) О! Рани Твої, хоч і без уст і мови, Кличуть вони нас, взивають завжди до Твоєї любови. (2Х) Подай же мені про них все пам’ятати; Любити Тебе, боятись гріха, Тебе прославляти. (2Х)

_______________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
3 квітня до 2 травня, 2021 р. Б. – April 3 to May 2, 2021

3 квітня – субота – 12:00 обід – Посвячення пасок тим хто святкує Великдень за Григоріянським календарем
April 3 – Saturday – 12:00 noon – Blessing of Easter food for those who celebrate Easter according to the Gregorian calendar.

4 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Хрестопоклінна 3-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
April 4 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent, Veneration of the Cross

7 квітня – середа – 1:00 по пол. – Благовіщення
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 – Wednesday – 1:00 PM – Annunciation

11 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 11 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent

18 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а неділя Великого Посту Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 18 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent

25 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 25 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

29 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 29 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and
– 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

30 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 30 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

1 травня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
May 1– Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

2 травня – неділя – (в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
May 2 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services blessing of Easter Foods.


ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ
на РУКИ п. Богданни Титли. Квіти богато коштують!


Кожної неділі від 12:30 до 1:00 перед Службою Божою і після Богослуження можна приступати до сповіді. Прошу звертатися до о. Кащака.

Every Sunday 1/2 hour before the Services, and after the Services Fr. Kaszczak is available to hear confessions.


ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ТАК ЩЕДРО ДАРУЄ НА КОЛЯДУ НА ПОТРЕБИ НАШОЇ ЦЕРКВИ СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ

Нехай маленький Ісусик сторицею Вас винагородить за Вашу жертвенність.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment