Як підтримати Україну / How to Support Ukraine

Ми щиро цінуємо всю підтримку, яку отримуємо від нашої прекрасної спільноти Mountaintop. Багато запитують, як допомогти, тому ось дуже добрий список сполучень.

We genuinely appreciate all the support we are getting from our beautiful Mountaintop community. Many have asked how to help, so here’s a very good list.

Our Metropolia invites you to make donations to the Humanitarian Aid Fund for Ukraine Through the Ukrainian Catholic Church in the United States.

Contact your representative / country leader and ask for more aid to Ukraine.

In the US, get in touch with your congressional representative and your two senators. Call the White House: 1–202–456–1111 and/or leave a message on their website.  Ask for a no-fly zone over Ukraine.

Additional choices for humanitarian Aid:

  • Razom for Ukraine: This is a grassroots Ukrainian American 501(c)3 charity started in 2014 after the Maidan Revolution of Dignity. Donate here.
  • United Ukrainian American Relief Committee: they’ve been providing humanitarian aid to Ukraine since 1944, the last time Ukraine was invaded (by both Hitler and Stalin). Donations will be used to purchase medical supplies and equipment and sent to their volunteer network in Ukraine. Donate here.
  • The Ukrainian Congress Committee of America or UCCA is a non-partisan non-profit national umbrella organization uniting over 20 national Ukrainian American organizations in advocating for over 1,000,000 Americans of Ukrainian descent. Donate here.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Серпень 2022 / Bulletin — August 2022

Боже Великий, Єдиний, нам Україну храни,
Волі і світу промінням, Ти її осіни.
Світлом науки і знання, нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже, Єдиний, нам Україну храни.
Всі свої ласки, щедроти, Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, дай доброго світа,
Щастя, дай, Боже народу і многая, многая літа.


БЮЛЕТЕНЬ –– BULLETIN
7 – 28 серпня, 2022 р.Б. ––August 7 – 28, 2022

(Якщо маєте лишні кошички, просимо принести до церкви щоб можна було їх ще раз зужити на Спаса. Дякуємо)
(Please donate your unused small baskets to be reused again, and bring them to church on Sundays prior to Aug. 20th. Thank you.)

7 серпня – неділя – 10:00 рано – 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 7 – Sunday – 10:00 AM – 8th Sunday after Pentecost

14 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 14 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost

21 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА, посвячення Спасівських овочів, i Божественна Літургія за Україну і Український нарід з нагоди відновлення Незалежности України
12:30 по пол. – В Ґражді програма Свята Дня Відновлення Незадежності України з доповіддю п. Марти Зєлик.
August 21 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits) also in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine.
12:30 PM – Independence Day concert with Ms. Marta Zielyk as the main speaker.

28 серпня – неділя – 10:00рано– Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 28 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)


Парафіяльна Крамничка, Мистецька Виставка відкриті суботами і неділями від 11:00 рано до 2:00 по пол., а неділями ще і буфет, по Богослуженнях до 2:00 по пол


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Повідомлення / Notice

УВАГА! ДОБРА НОВИНА !
До нас приїхав отець Роман Витвинів з дружиною Тетяною та двома дітьми. Вітаємо їх щиро у нашій громаді!
Повідомляємо що всі Богослуження від 17 липня до 11 вересня будуть відправлятися о 10:00 рано. Про особисті відправи прошу домовлятися прямо з отцем Романом.

____________________________________________

GOOD NEWS!

Father Roman Vytvyniv, with his wife Tetiana and two children have arrived to take care of our spiritual needs during the summer. We heartily welcome them.

Therefore, all Liturgies from July 17th to September 11th shall be at 10:00 AM. For all personal liturgies please make arrangements with Fr. Roman directly.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Липень 2022 / Bulletin — July 2022

3 – 31 липня, 2022 р.Б. –– July 3 – 31, 2022

Ми ще не знаємо чи Владика Павло призначить нам отця на літо то наразі Богослуження дальше буде відправляти о. І.Кащак о 1:00 год.

We still do not know whether we will be assigned a priest for the summer, so Fr. I. Kaszczak will continue have the Divine Liturgy at 1:00 PM.

3 липня – неділя -1:00 по пол.- 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 3 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday after Pentecost

2:30 по пол. Відкриття 45-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді ,
12:00 до 1:00 по пол., тоді 2:00 до 30:30 по пол. – Kрамничкa відкрита,
2:00 по пол. – Буфет відкритий.

2:30 PM – Opening of the 45th Parish Art Exhibit in Grazhda,
2:00 PM – Buffet
12:00 to 1:00 PM and then 2:00 to 3:00 PM gift shop will be open.

10 липня – неділя – 1:00 по пол.– Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителяі святих Українського народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 10– Sunday – 1:00 PM – Nativity of St. John the Baptist & Feast of Sts. Of Ukraine

12 липня – вівторок – 1:00 по пол.– Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
July 12– Tuesday – 1:00 PM – Feast of Sts. Peter and Paul

17 липня –неділя – 10:00 рано – 5та Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 17 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost

24 липня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Друга епархіяльна таца – Андріїв гріш
July 24 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost
Second Eparchial collection – Andrew’s Pence

31 липня – неділя – 10:00 рано – 7-a Неділя після Зіслання Св Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 31 – Sunday – 1:00 PM – 7th Sunday after Pentecost


Дякуємо всім добровольцям що прийшли в суботу, 18 червня, і почистили церковну територію. Ви зробили колосальну роботу! При парафії багато роботи то просимо дальше зголошуватися до ріжних занять.

We warmly thank all volunteers who worked hard on Saturday, 18 June, to clean up the church territory of all the debris left after the winter. Many jobs need to be done, so please keep volunteering as needed.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2022 / Bulletin — June 2022

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!

Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…

Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
2 до 26 червня 2022 р.Б. –– June 2 to 26, 2022

2 червня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 2 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

5 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 5 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council

12 червня – неділя – 1:00 по пол.- ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 12 – Sunday – 1.00 PM – Pentecost

19 червня – неділя – 1:00 по пол.- Неділя всіх святих Українського народу.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 19 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of all Ukrainian Saints
День Батька – Father’s Day

26 червня – неділя – 1:00 по пол.- 2-а Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 126 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday after Pentecost


У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.


ЦЬОГО ЛІТА БУДУТЬ ВІДКРИТІ ПАРАФІЯЛЬНА КРАМНИЧКА БУФЕТ І МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА. Точнійші інформації подамо згодом.

This summer we shall have our Parish Programs. The Parish Shop, Buffet and our Parish Art Exhibit will be open. More information will follow.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
Юрій Савицький, $100
Орися Христина Qyattrini, $150
Володимир Темницький, $200

В пам’ять покійного Ігора Ґавдяка:
Олесь і Ліда Пясецькі, $100
Роман і Зірка Воронки, $100

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment