Бюлетень — Січень 2021 / Bulletin — January 2021

ВЕСЕЛІТЬСЯ ПРАВЕДНІ, РАДІЙТЕ НЕБЕСА, ТРЕМТІТЬ РАДІСНО ГОРИ, БО НАРОДИВСЯ ХРИСТОС!

Христос Родився!

Славімо Його!


3 до 31 січня 2021 р. Б. – January 3 to 31, 2021

3 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Різдвом Христовим
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 3 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Christmas

7 січня – четвер– 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 7 – Thursday– 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня – п’ятниця– Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 8 – Friday– Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 січня – субота- Первомученика Стефана – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 9 – Saturday – 1st Martyr Stephen Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

10 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Різдві і перед Просвіченням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 10 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Christmas & before Theophany

14 січня – четвер – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 14 – Thursday – Sunday of the Circumcision of Our Lord – New Year
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

17 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Богоявленням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 17 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Theophany

19 січня – вівторок – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє,
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Thursday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

24 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 24 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany

31 січня – неділя – 1:00 по пол. – 34-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 31 – Sunday – 1:00 PM – 34th Sunday afterPentecost


Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав. Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком! Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2020 / Bulletin — December 2020

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!


БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
6 до 27 грудня 2020 р.Б. – December 6 то 27, 2020

6 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 6 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

13 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 27-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 13 – Sunday – 1:00 PM – 27th Sunday after Pentecost

19 грудня – субота- Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 19 -Saturday- St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

20 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 28-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 20 – Sunday – 1:00 PM – 28th Sunday after Pentecost

22 грудня – вівторок – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Tuesday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God
Divine Liturgy

25 грудня – п’ятниця- РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянським календарю
December 25 – Friday – CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

27 грудня – неділя- 1:00 по пол. – Неділя Праотців
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 27 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors


Добра нагода купити дарунки на Св. Миколая і під ялинку!
Церковна Крамничка буде відкрита в неділю, 13 грудня від 11:00 до 1:00 по пол.
A good opportunity to shop for St. Nicholas And Christmas!
Our Parish Shop will be open on Sunday, December 13 at 11:00 AM to 1:00 PM.


Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!

We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

Др. Борис і Ліда Буняк, $100
Др. Юрій і Лідія Гук, $150
Орест і Лідія Family Foundation, $1,000

На кошт відбудови муру за церквою:
Федеральна Кредитівка Н.Й. $25,000

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2020 / Bulletin — November 2020

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.

Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.

А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь

________________________________

1 до 29 листопада 2020 р.Б. –– November 1 tо 29, 2020

УВАГА: 1 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!
Також, на зимовий час, Богослуження переносимо до Каплички в Ґражді!

NOTE: On November 1st Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
Also, we are moving with all church services to the Chapel in Grazhda!

1 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 1 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

8 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 8 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost

15 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 15 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

21 листопада – субота – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове) Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Saturday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY
22 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 22 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

29 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 29 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

________________________________

В суботу, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА.

Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Saturday, November 28th.

________________________________

Save the Date – Thursday, November 5, 2020, at 1:00 PM (tel. 908-512-7307 Conference ID: 670 040 818#)

As part of Seton Hall University’s Catholic Studies Program Rev. Dr. Ivan Kaszczak will present a paper on “The concept: Freedom of Religion in Ukraine, Russia and the United States” an Historical Perspective of the Ukrainian Church and Freedom.

________________________________

Просимо помолитися за упокій душі отця Романа Бадяка, колишнього парафіянина о. Івана Кащака у Гемстеді, НЙ. Він упокоївся 9 жовтня, 2020.

Please pray for the late father Roman Badiak, Fr. Ivan Kaszczak’s former Parishioner in Hempstead, NY, who fell asleep in the Lord on October 9, 2020

________________________________

Ще додатково дякуємо Степанові Коростілю, Юркові Кобзярові, Адріянові Писарівському, Надійці і Макові Титлі, та Дарці і Орестові Темницьким що прийшли ще в понеділок і зачистили всі гилячки і листя з церковної території яке залишилося після загального зачишчення з дерев і корчів в суботу.

In addition our thank you to Stepan Korostil, Yurko Kobziar, Adrian Pysarivskyj, Nadia & Mako Tytla, and Darka & Orest Temnyckyj for coming on Monday to do the final clean up of branches and leaves from the church property after the major work on Saturday.

________________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.

Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish.

________________________________

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ, НЕХАЙ ГОСПОДЬ БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС:
Chofay Family $100 Степан і Наталія Коростіль $1,000

 

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2020 / Bulletin — October 2020

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько(2Х)

__________________________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

4 до 25 жовтня, 2020 р.Б. –– October 4 to 25, 2020

4 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 4 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

11 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 11 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

14 жовтня – середа – Покров Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
October 14 – Wednesday – Protection of the Virgin Mary
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

18 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 19-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 18 – Sunday – 1:00 PM – 19th Sunday after Pentecost

25 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Христа Царя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 25 – Sunday – 1:00 PM – Sundays Christ the King

__________________________________

Щиро дякуємо всім добровольцям що прийшли в суботу і так багато зробили вичищуючи церковну територію із заростів/хащів, а саме: родинам Д і О Темницьких, О. Федун, А. Писарівський, Н. І Б. Білаш, Н.Х. і Т. Поритко, І. і Р. Долл, Б. Крамарчук, Т. Ференцевич, Ю. Савицький, М. Сербай, А. і С. Титла, М. Н. і М. Титла, Х. Ґной, А і М. Маґун, Р. Чайківський, М. і А. Іваськів. Робота не була скінчена і ще багато потрібно зробити щоб довести все до кінця. Просимо зійтися ще раз щоб докінчити зачате діло.

We thank all volunteers who came on Saturday to clear the church area of all the wild growth. They were from families of Temnycky, Fedun, Pysariwsky, Bilash, Porytko, Doll, Kramarchuk, Ferencewycz, Sawicki, Serbay, Tytla clan, Gnoy, Magun, and Iwaskiw. A lot of work was done, but we still have to finish clearing the hill behind the church and chipper all the branches. So we ask this crew to come again one of these saturdays.

__________________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish

__________________________________

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

Роман і Зірка Воронка $100

В пам’ять пок. Мами, п. Емілії Бойко: Христина Козак $200

Даток за буфет: Дана Рогожа $250
Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність, а родині покійної наші щирі співчуття.

Posted in bulletin | Leave a comment