Ми щиро цінуємо всю підтримку, яку отримуємо від нашої прекрасної спільноти Mountaintop. Багато запитують, як допомогти, тому ось дуже добрий список сполучень.
We genuinely appreciate all the support we are getting from our beautiful Mountaintop community. Many have asked how to help, so here’s a very good list.
Razom for Ukraine: This is a grassroots Ukrainian American 501(c)3 charity started in 2014 after the Maidan Revolution of Dignity. Donate here.
United Ukrainian American Relief Committee: they’ve been providing humanitarian aid to Ukraine since 1944, the last time Ukraine was invaded (by both Hitler and Stalin). Donations will be used to purchase medical supplies and equipment and sent to their volunteer network in Ukraine. Donate here.
The Ukrainian Congress Committee of America or UCCA is a non-partisan non-profit national umbrella organization uniting over 20 national Ukrainian American organizations in advocating for over 1,000,000 Americans of Ukrainian descent. Donate here.
ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!
Пасха красна, Пасха Господня, Пасха всечесная нам засіяла; Пасха, радісно друг друга обіймім!
Із світлим святом Христового Воскресення вітаємо Вас! У Великоднi дні казкові – щастя, радості, любові! Серцю – миру і тепла, сонця злагоди, добра!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!
Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет
We wish you a blessed Pascha! May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!
Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee
БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN 3 квітня до 1 травня, 2023 р. Б. – April 3 to May 1, 2023
2 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід April 2 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent,
7 квітня – п’ятниця – 1:00 по пол. – Благовіщення Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 7 – Friday – 1:00 PM – Annunciation
8 квітня – субота – 12:30 обід – Посвячення пасок тим хто святкує Великдень за Григоріянським календарем April 8 – Saturday – 12:30 noon – Blessing of Easter food for those who celebrate Easter according to the Gregorian calendar.
9 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНА Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 9 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday
13 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні. April 13 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
14 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці April 14 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud
15 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок. April 15 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.
16 квітня – неділя – (в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок. April 16 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services, blessing of Easter Foods.
23 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 23– Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday
30 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. April 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women
ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ на РУКИ п. Богданни Титли. Квіти богато коштують!
Кожної неділі від 12:30 до 1:00 перед Службою Божою і після Богослуження можна приступати до сповіді.
Every Sunday 1/2 hour before the Services, and after the Services Fr. Kaszczak is available to hear confessions.
ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ТАК ЩЕДРО ДАРУЄ НА КОЛЯДУ НА ПОТРЕБИ НАШОЇ ЦЕРКВИ СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ. Нехай маленький Ісусик сторицею Вас винагородить за Вашу жертвенність.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!
Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.
Амінь
5 до 26 березня 2023 р.Б. – March 5 to 26, 2023
27 лютого – понеділок – Перший день Великого Посту February 27 – Monday – Great Lent begins
5 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту, Сорокоусти Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, March 5 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent
➔ Увага: 12 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед ➔ Note: on March 12 turn your clock one hour forward for daylight savings time
12 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти March 12 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday of Lent
19 березня – неділя – 1:00 по пол. – Хрестопоклінна Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти March 19 – Sunday – 1:00 PM – Veneration of the Cross
26 березня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. March 26 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent
Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо виповнити ковертку зі списком Ваших рідних і дати о. Іванові Кащакові до неділі, 26 лютого.
Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak no later than Sunday, February 26th.
Приписи до Великого Посту є слідуючі:
У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв; у всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.
Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.
Rules for fasting during the Great Fast:
On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products; on all other Fridays during Fast – no meat products. Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.
Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.
Просимо молитися за Волю України, за всіх поранених в обороні України та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for all injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!
В страсі і покорі в дім Божий входім Славить Бога в Тройці смиренно зачнім! Отця,Сина і Духа, Божество одно, Славім, прославляймо в піснях согласно. Святий кріпкий Боже мулостив нам буть! Молим Тя, благаєм, глянь на грішний люд.
5 до 26 лютого 2023 р.Б. – February 5 to 26, 2023
5 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Митаря і Фарисея Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. February 5 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Publican & Pharisee
Увага! В неділю, 12 лютого, Служба Божа буде о год. 12:30 по пол. щоб дати можливість людям вспіти на концерт Львівської Фільгармонії у Tennersville o 2:00 PM. NOTE! On Sunday, February 12th the Liturgy will be at 12:30 PM to allow those attending the Lviv Philharmonic Orchestra concert at Tennersville at 2:00 PM to be on time there.
12 лютого – неділя – 12:30 по пол. – Неділя Блудного Сина Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. February 12 – Sunday – 12:30 PM – Sunday of the Prodigal Son
15 лютого – середа– 1:00 по пол. – Стрітеня Господнє Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. February 15 – Wednesday – 1:00 PM – Presentation of Our Lord
19 лютого – неділя – 1:00 по пол. – М’ясопусна Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. February 19 – Sunday – 1:00 PM – Meat-fare Sunday
26 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Сиропусна Неділя Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. February 26 – Sunday – 1:00 PM – Cheese-fare Sunday
27 лютого – понеділок – Перший день Великого Посту February 27 – Monday – Great Lent begins
Пригадуємо що потрібно вирівняти залеглі членські вкладки по 2022 рік.
A reminder that it’s time to pay membership dues up to the end of 2022.
Просимо складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
В пам’ять пок. Аді Федаш: Юрій та Ірена Кобзяр, $100 Ореста Федун, $100 Орест і Лідія Білоус, $150 Леонард і Гелена Мазур, $1,000 Роман Брожина, $250 Роман стельмах, $100 Антоній і Христина Ролянд, $100 Анатолій і Ольга Голобородько, $100 Христина Козак, $50 Іриней Козак, $50 Богданна Чума, $300 Орест і Дарія Темницькі, $250 Пітер і Юлія Косцьолек, $150 Андрій і Христина Храпливі, $100 Стефанія Феденишин, $100 Яромир і Оксана Крупка, $100 Зеновія і Александер Брожина, $100 Євген і Гелен Мандзій, $100 Лидія Левицкий, $100 Оксана Андерсон і Іван Ямріч, $78 Роман і Анна алиськевич, $75 Мирон і Христина Мельник, $100 Ніля і Борис Павлюк, $100 Зоряна Клюфас, $100 Петер Шиприкевич і Ільона Сочинский, $100 Міхаєль і Ірена Біленькі, $100 Квітка Семанишин, $100 Марія Дупляк, $50 Богдан і Марія Шандор, $1,000 Даніель і Зеновія Кунцьо, $100
В пам’ять пок. Романа Воронки: Наталія і Борислав Білаш, $250
Наші щирі співчуття родинам Покійних.
ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ТАК ЩЕДРО ДАРУЄ НА КОЛЯДУ НА ПОТРЕБИ НАШОЇ ЦЕРКВИ СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ
Нехай маленький Ісусик сторицею Вас винагородить за Вашу жертвенність.
1 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Різдвом Христовим Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід January 1 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Christmas
7 січня – субота – 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід January 7 – Saturday – 1:00 PM – Nativity of Our Lord
8 січня – неділя – 1:00 по пол. – Собор Пресвятої Богородиці Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, також День Молитви за Мир в Україні January 8 – Sunday – 1:00 PM – Synaxis of Blessed Virgin Mary, also a Day of Prayer for Peace in Ukraine
14 січня – субота – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні January 14 – Saturday – Sunday of the Circumcision of Our Lord – New Year Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
15 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Богоявленням Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід January 15 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Theophany
19 січня –четвер – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє, Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. January 19 – Thursday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water
22 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. January 22 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany
29 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Закхея Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. January 29 – Sunday – 1:00 PM – Zacchaeus Sunday
Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав. Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.
Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком! Христос Родився! Славімо Його!
о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет
“Peace was the night wherein the Prince of Light His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton
Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!
Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.
Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.
Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.
