Як підтримати Україну / How to Support Ukraine

Ми щиро цінуємо всю підтримку, яку отримуємо від нашої прекрасної спільноти Mountaintop. Багато запитують, як допомогти, тому ось дуже добрий список сполучень.

We genuinely appreciate all the support we are getting from our beautiful Mountaintop community. Many have asked how to help, so here’s a very good list.

Our Metropolia invites you to make donations to the Humanitarian Aid Fund for Ukraine Through the Ukrainian Catholic Church in the United States.

Contact your representative / country leader and ask for more aid to Ukraine.

In the US, get in touch with your congressional representative and your two senators. Call the White House: 1–202–456–1111 and/or leave a message on their website.  Ask for a no-fly zone over Ukraine.

Additional choices for humanitarian Aid:

  • Razom for Ukraine: This is a grassroots Ukrainian American 501(c)3 charity started in 2014 after the Maidan Revolution of Dignity. Donate here.
  • United Ukrainian American Relief Committee: they’ve been providing humanitarian aid to Ukraine since 1944, the last time Ukraine was invaded (by both Hitler and Stalin). Donations will be used to purchase medical supplies and equipment and sent to their volunteer network in Ukraine. Donate here.
  • The Ukrainian Congress Committee of America or UCCA is a non-partisan non-profit national umbrella organization uniting over 20 national Ukrainian American organizations in advocating for over 1,000,000 Americans of Ukrainian descent. Donate here.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Лютий 2024 / Bulletin — February 2024

В страсі і покорі в дім Божий входім
Славить Бога в Тройці смиренно зачнім!
Отця,Сина і Духа, Божество одно,
Славім, прославляймо в піснях согласно.
Святий кріпкий Боже мулостив нам буть!
Молим Тя, благаєм, глянь на грішний люд.

_______________________________________


2 до 25 лютого 2024 р.Б. – February 2 to 25, 2024

2 лютого – п’ятниця– 1:00 по пол. – Стрітеня Господнє
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 2 – Friday – 1:00 PM – Presentation of Our Lord

4 лютого – неділя – 1:00 по пол. – 30-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 4 – Sunday – 1:00 PM – 30th Sunday after Pentecost

11 лютого – неділя – 1:00 по пол. – 31-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 11 – Sunday – 1:00 PM – 31st Sunday after Pentecost

18 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Закхея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 18 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Zacchaeus

25 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Митаря і Фарисея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 25 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Publican & Pharisee


Пригадуємо що потрібно вирівняти залеглі членські вкладки по 2023 рік.

A reminder that it’s time to pay membership dues up to the end of 2023.


Просимо складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!


ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ТАК ЩЕДРО ДАРУЄ НА КОЛЯДУ НА ПОТРЕБИ НАШОЇ ЦЕРКВИ СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ

Також щира подяка Ярославові і Алі Лешко за придбання та інсталяцію так потрібних вітраківу виставково концертовій залі в Ґражді – $5,397.63

Нехай маленький Ісусик сторицею Вас винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Січень 2024 / Bulletin — January 2024

На Орданській річці тиха вода стояла– Ой, там Мати Божа Йсуса Христа купала.
А скупавши Його, у шовкове повила–А сповивши Його у ясельця поклала.
А над тими яслами, сірі воли стояли, на Святе Дитятко, своїм духом дихали.
На Святе Дитятко, своїм духом дихали, поки Йсуса Христа із яселець узяли.
Взяли Йсуса Христа на престолі поклали, а коло престолу три янголи літали.

1 до 28 січня 2024 р. Б. – January 1 to 28, 2024

1 січня – понеділок – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 1 – Monday – The Circumcision of Our Lord – New Year
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

6 січня – субота – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє, Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 6 – Saturday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

7 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 7 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany

14 січня – неділя – 1:00 по пол. – 27-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 14 – Sunday – 1:00 PM – 27th Sunday afterPentecost

21 січня – неділя – 1:00 по пол. – 28-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 21 – Sunday – 1:00 PM – 28th Sunday afterPentecost

28 січня – неділя – 1:00 по пол. – 29-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 28 – Sunday – 1:00 PM – 29th Sunday afterPentecost


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хвориі нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2023 / Bulletin — December 2023

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!


3 до 31 грудня 2023 р.Б. – December 3 то 31, 2023

3 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 3 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

6 грудня – середа – Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 6 -Wednesday – St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

8 грудня – п’ятниця – 5:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 8 – Friday – 5:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God

10 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 27-а Неділя після Зіслання Св. Духа та
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 10 – Sunday – 1:00 PM – 27th Sunday after Pentecost

17 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 28-а Неділя після Зіслання Св. Духа інеділя Св. Праотців
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 17- Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors


Добра нагода купити дарунки на Св. Миколая і під ялинку в Церковній Крамничці

A good opportunity to shop for St. Nicholas And Christmas аt Our Parish Shop


Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

Орест і Ліда Білоус, $1000
Христина Бонакорса, $2,000
Оксана Бауер, $400

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.


Душевну втіху ділим з Вами –
Спаситель світу до нас іде!
Несеться радість колядами
в Різдвянну ніч, в Різдво святе.
Забудьмо лихо, сум і горе,
усі невдачі і журбу,
Вслухаймось в пісню –
спів янголів –
В цю першу Божу коляду!

Христос Родився!
Славімо Його!

24 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Навечір’я РІЗДВА ХРИСТОВОГО
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід
December 24 – Sunday– 1:00 PM – CHRISTMAS EVE

25 грудня – понеділок– 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 25 – Monday– 1:00 PM – Nativity of Our Lord

26 грудня – вівторок – Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
December 26 – Tuesday – Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

27 грудня –середа – Первомученика Стефана – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
December 27– Wednesday – 1st Martyr Stephen Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

31 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Різдві
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
December 31 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Christmas


Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year!
Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee

Posted in bulletin | Tagged , , , | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2023 / Bulletin — November 2023

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь


5 до 26 листопада 2023 р.Б. –– November 5 tо 26, 2023

УВАГА: 5 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!
Також, на зимовий час, Богослуження переносимо до Каплички в Ґражді!

NOTE: On November 5th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
Also, we are moving with all church services to the Chapel in Grazhda!

5 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 5 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost

12 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 12 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

В середу, 15 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Wednesday, November 15th

19 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 19 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

26 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 26 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

Просимо молитися за Волю України, за всіх оборонців та поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for all defenders and those injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ

Rostik Stoecher, $50
Наталка Ґавдяк, $100

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in Uncategorized | Leave a comment