Боже Великий, Єдиний, нам Україну храни,
Волі і світу промінням, Ти її осіни.
Світлом науки і знання, нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже, Єдиний, нам Україну храни.
Всі свої ласки, щедроти, Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, дай доброго світа,
Щастя, дай, Боже народу і многая, многая літа.
1 – 29 серпня, 2021 р.Б. ––August 1 – 29, 2021
1 серпня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
(Якщо маєте лишні кошички, просимо принести до церкви щоб можна було їх ще раз зужити на Спаса. Дякуємо)
August 1 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost
(Please donate your unused small baskets to be reused again, and bring them to church on Sundays prior to Aug. 15th. Thank you.)
8 серпня – неділя – 10:00 рано – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 8 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost
15 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА посвячення Спасівських овочів. Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 15 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)
21 серпня – субота – 7:00 веч. – З нагоди Дня Відновлення Незалежности України п. Тіна Пересунько розкаже нам про “Турне Української Республіканської Капелі по Европі і Америці”
August 21 – Saturday – 7:00 PM – Celebrating the renewal of the Independence of Ukraine, Tina Peresunko will present a talk on “The tour of the Ukrainian National Capella through Europe and USA”.
22 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за Україну і Український нарід з нагоди відновлення Незалежности України
2:00 по пол. – В Ґражді программа Свята Дня Незадежності України з доповіддю о. Др. Івана Кащака: “Митрополит А. Шептицький і Українська Незалежність – Думки”.
August 22 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost also in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine.
2:00 PM – Independence Day concert with Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak presenting a talk about “ Metropolitan A. Sheptytskyj and Ukrainian Independence – thoughts”.
28 серпня – субота – 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 28 – Saturday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)
29 серпня – неділя – 10:00рано– 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 29 – Sunday – 10:00 AM – 10th Sunday after Pentecost
Парафіяльна Крамничка, Мистецька Виставка відкриті кожної п’ятниці від 5:00 до 7:00 веч., суботами від 12:00 до 2:00 по пол., і неділями, ще і буфет, по Богослуженнях до 2:00 по пол.
Parish Gift Shop and the Art Exhibit is open every Friday, from 5:00 to 7:00 p.m., Saturday from 12:00 noon to 2:00 p.m., and Sunday, along with the Ukrainian Buffet, from the end of Divine Liturgy to 2:00 p.m.
28 липня приходиться нам пращати о. Ярослава Лукавенка з родиною. Дякуємо Отцеві за його щиру духовну опіку над нами. 29 липня до 18 серпня до нас прибуде о. Руслан Боровий з родиною, a 19 серпня до 7 вересня їх заступить о. Остап Микичин з родиною. Вітаємо їх всіх. Користаймо з їхнього побуту у нас і замовляймо Богослуження у своїх намірах.
On July 28th we shall bid farewell to Fr. Yaroslav Lukavenko with his family. Our heartfelt thanks for Father’s spiritual care of our parish. On July 29th to August 18th they will be replaced by Fr. Ruslan Borovyi with his family. And on August 19th to September 7th we shall be welcoming Fr. Ostap Mykytchyn and his family. Wellcome all. We have a chance to take advantage of having these priests with us during the summer and can have them have liturgies for our intentions.
ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ НА ЦЕРКВУ
Др. Богдан і Ліда Макаревич, $1,000
Віталій Кіт, $200
Христина Попович, $200
Валентина Попова, $100
Христина Дурбак, $80
Ігор і Наталка Ґавдяк, $50
“Лісова Школа”, $50
Др. Наталія Струтинська, $300
В пам’ять пок.Марти Скорупської: Юрій і Каріна Тарнавські, $50
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!