Повідомлення / Notice

УВАГА! ДОБРА НОВИНА !
До нас приїхав отець Роман Витвинів з дружиною Тетяною та двома дітьми. Вітаємо їх щиро у нашій громаді!
Повідомляємо що всі Богослуження від 17 липня до 11 вересня будуть відправлятися о 10:00 рано. Про особисті відправи прошу домовлятися прямо з отцем Романом.

____________________________________________

GOOD NEWS!

Father Roman Vytvyniv, with his wife Tetiana and two children have arrived to take care of our spiritual needs during the summer. We heartily welcome them.

Therefore, all Liturgies from July 17th to September 11th shall be at 10:00 AM. For all personal liturgies please make arrangements with Fr. Roman directly.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Липень 2022 / Bulletin — July 2022

3 – 31 липня, 2022 р.Б. –– July 3 – 31, 2022

Ми ще не знаємо чи Владика Павло призначить нам отця на літо то наразі Богослуження дальше буде відправляти о. І.Кащак о 1:00 год.

We still do not know whether we will be assigned a priest for the summer, so Fr. I. Kaszczak will continue have the Divine Liturgy at 1:00 PM.

3 липня – неділя -1:00 по пол.- 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 3 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday after Pentecost

2:30 по пол. Відкриття 45-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді ,
12:00 до 1:00 по пол., тоді 2:00 до 30:30 по пол. – Kрамничкa відкрита,
2:00 по пол. – Буфет відкритий.

2:30 PM – Opening of the 45th Parish Art Exhibit in Grazhda,
2:00 PM – Buffet
12:00 to 1:00 PM and then 2:00 to 3:00 PM gift shop will be open.

10 липня – неділя – 1:00 по пол.– Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителяі святих Українського народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 10– Sunday – 1:00 PM – Nativity of St. John the Baptist & Feast of Sts. Of Ukraine

12 липня – вівторок – 1:00 по пол.– Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
July 12– Tuesday – 1:00 PM – Feast of Sts. Peter and Paul

17 липня –неділя – 10:00 рано – 5та Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 17 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost

24 липня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Друга епархіяльна таца – Андріїв гріш
July 24 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost
Second Eparchial collection – Andrew’s Pence

31 липня – неділя – 10:00 рано – 7-a Неділя після Зіслання Св Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 31 – Sunday – 1:00 PM – 7th Sunday after Pentecost


Дякуємо всім добровольцям що прийшли в суботу, 18 червня, і почистили церковну територію. Ви зробили колосальну роботу! При парафії багато роботи то просимо дальше зголошуватися до ріжних занять.

We warmly thank all volunteers who worked hard on Saturday, 18 June, to clean up the church territory of all the debris left after the winter. Many jobs need to be done, so please keep volunteering as needed.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2022 / Bulletin — June 2022

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!

Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…

Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
2 до 26 червня 2022 р.Б. –– June 2 to 26, 2022

2 червня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 2 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

5 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 5 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council

12 червня – неділя – 1:00 по пол.- ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 12 – Sunday – 1.00 PM – Pentecost

19 червня – неділя – 1:00 по пол.- Неділя всіх святих Українського народу.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 19 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of all Ukrainian Saints
День Батька – Father’s Day

26 червня – неділя – 1:00 по пол.- 2-а Неділя після зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 126 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday after Pentecost


У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.


ЦЬОГО ЛІТА БУДУТЬ ВІДКРИТІ ПАРАФІЯЛЬНА КРАМНИЧКА БУФЕТ І МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА. Точнійші інформації подамо згодом.

This summer we shall have our Parish Programs. The Parish Shop, Buffet and our Parish Art Exhibit will be open. More information will follow.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
Юрій Савицький, $100
Орися Христина Qyattrini, $150
Володимир Темницький, $200

В пам’ять покійного Ігора Ґавдяка:
Олесь і Ліда Пясецькі, $100
Роман і Зірка Воронки, $100

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Травень 2022 / Bulletin — May 2022

О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2)
Заступайся в Сина Свого, за нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)

_________________________________________________________________

1 до 29 травня 2022 р. Б. – May 1 to 29, 2022.


1 травня– неділя – 1:00 по пол.– Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
May 1 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday,

8 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 8 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women also MOTHER’S DAY

15 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
2:00 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
May 15 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic
2:00 PM – Annual Parish Meeting

22 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 22 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman

29 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 29 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Blind Man

У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.


Загальні Збори парафії відбудуться у неділю, 15 травня, 2022 р. о годині 2:00 по пол. після Богослуження у Ґражді. Присутність на Зборах є обов’язком кожного парафіянина. Адже, Ваша участь є необхідною для вирішування важливих справ.

Повне право голосу матимуть ті парафіяни котрі вирівняли свою вкладку за 2021 рік. Можна буде вирівняти щорічну вкладку в день Зборів. Кошт від родини є $25, від самостійної особи $20.

Annual Parish meeting will be held on Sunday, May 15, 2022 at 2:00 PM following the Divine Liturgy in Grazhda. Attendance at the meeting is the responsibility of each parishioner since all decisions on outstanding issues regarding our church are most effectively made together.

Those parishioners who have paid their yearly dues for2021 are entitled to full voting rights at the meeting. Yearly dues may be paid on the day of the meeting. The dues per family are $25 and for single individuals are $20.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
Дам’ян Гриців, $700
Др. Наталія Струтинська, $300
Pittman Family, $50

Впам’ять покійної Віри Андрушків:
Люба Федун, $25

На квіти до Божого Гробу:
Андрій і Дана Рогожа, $20
Любов Федун, $25
Jeffrey і Світляна Бреґль, $30
Богданна Титла, $50


На лозу на Квітну Неділю жертвували Ліда і Олесь Пясецькі
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за Волю України, за всіх поранених в обороні України та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за:
Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for all injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment