Бюлетень —Липень-Серпень 2018 / Bulletin — July-August 2018

1 липня – 3 вересня 2018 р.Б. –– July 1 – September 3 2018

1 липня – неділя – 10:00 рано – 5-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
12:00 по пол. Відкриття 42-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді, буфету і крамнички
July 1 – Sunday – 10:AM – 5th Sunday after Pentecost
12:00 PM – Opening of the 41st Parish Art Exhibit in Grazhda, buffet and gift shop

8 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 8 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist

12 липня – четвер – 10:00 рано. – Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 12– Thursday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul

15 липня – неділя – 10:00 рано. – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 15 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost

22 липня – неділя – 10:00 рано– 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 22 – Sunday – 10:00 AM – 8th Sunday after Pentecost
28 липня – субота – 7:00 PM – Доповідь о. д-ра Івана Кащака Початок Української Католицької Церкви в США: Церква і бізнес.

July 28 – Saturday – 7:00 PM at Grazhda – “The Establishment of the Ukrainian Catholic Church in USA: the role of Business” presented by Rev. Dr. Ivan Kaszczak

29 липня – неділя – 10:00 рано– 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Володимира Великого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 29 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost and st. Volodymyr the Great

5 серпня – неділя – 10:00 рано– 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Нема буфету лише кава, солодке і вареники “на доставу”
August 5 – Sunday – 10:00 АM – 10th Sunday after Pentecost
No buffet: coffee, dessert ad take-out varenyky only

12 серпня – неділя – 10:00 рано – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 12 – Sunday – 10:00 AМ – 11th Sunday after Pentecost

19 серпня – неділя – 10:00 рано– Преображення Господнє – СПАСА
посвячення Спасівських овочів, нема буфету лише кава , солодке і вареники “на доставу”
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 19 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)
No buffet: coffee, dessert ad take-out varenyky only

26 серпня – неділя – 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід

3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді

August 26 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God (blessing of herbs & flowers)

3:00 PM – Concert in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine
2 вересня – неділя – 10:00 рано – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
7:30 веч. – Парафіяльна ватра на посілости д-ра Бориса і п. Ліди Буняк

September 2 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost
7:30 PM – Parish bonfire at Dr. Borys & Lida Buniak’s residence
3 вересня – понеділок – 12:00 по пол. – Загальний парафіяльний барбек’ю на закриття літного сезону.

September 3 – Monday – 12:00 PM – Close of summer season with a parish barbeque

______________________________

Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.

Парафіяльний Буфет відкритий для підібрання наперед замовлених страв протягом липня і серпня що неділі від 12:00 до 2:00 год. по пол.
Страви з буфету ОБОВ’ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Світляни Бріґл ([email protected]) або у Меласі Сербай ([email protected]).
Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.

Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Sunday from 12:00 to 2:00 PM.

Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]).

______________________________

Також, повідомляємо, що на превеликий жаль цього літа в нас обмаль допомоги в паріфяльній кухні. Без добровольців/волонтерів у неділю в буфеті, нам буде неможливо постійно пропонувати нашій громаді смачні свіжі вареники, борщ, каву й солодке. Отже, з цього приводу запрошуємо всіх хто спроможний зголоситися помагати подавати страви по неділях у буфеті, а потім прятaти кухню і приміщення. Для того, щоби олегшити цей процес, до Вас в невдовзі прийде електронний список п.н. Sign Up Genius на якому зможете віртуально записатися на чергування в буфеті. Всі вказівки будуть у вступній записці й Ви отримаєте електронні пригадки про чергування на передодні свого дижуру. Дуже просимо Вас, Ваших знайомих і сімей записатися – якщо кожен зобов’язиться на принаймні 4.5 годин в одну неділю, легко спільно переведемо цю конечну і корисну працю. Заздалегідь дякуємо!

Якщо у Вас будь-які запитання у зв’язку з цією ініціятивою, ласкаво звертайтеся англійською до менеджера буфету Світляни Бріґл, за адресою: [email protected]

Also, a little housekeeping to discuss: due to the severe shortage of volunteers for Sunday’s buffet service, we are turning to you for help. Without volunteers to serve and clean up, we will be unable to offer weekly service of fresh varenyky, borscht, baked goods and coffee that everyone expects and has come to rely on as part of their Sunday in Hunter. Therefore, you should receive an email invitation from Sign Up Genius shortly. This is an electronic sign up sheet, which allows you to choose a day and time to volunteer to serve and clean up in the buffet. Once signed up, you will receive email reminders of your commitment. Details about the obligations will be in the email. We encourage you, your friends and families to sign up to help. At minimum, you will be committing 4.5 hours of your free time on just one Sunday this year – many hands will make light work. We thank you in advance!

If you have any questions about this initiative or desire information about the buffet, please contact our Buffet Manager Switlana Breigle at: [email protected]

This entry was posted in bulletin and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *