Бюлетень — Вересень 2017 / Bulletin — September 2017

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,
Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,
О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.
Приспів: Я дякую за все…

_________________________

3 до 24 вересня 2017 р.Б. –– September 3 to 24, 2017

3 вересня – неділя – 10:00 рано. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
7:30 веч. Церковна Ватра на закриття сезону на посілості Ореста і Дарки Темницьких
September 3 – Sunday – 10:00 AM – 13th Sunday after Pentecost
7:30 PM Parish bonfire to close our summer seazon on the property of Orest & Darka Temnytsky

4 вересня – понеділок – 11:00 рано – На закриття сезону буде барбек’ю на яке просимо кожного принести салатку, печиво або напиток.
September 4 – Monday – 11:00 AM – for the end of our summer programs there will be a bbq. Everyone please bring a delectable donation to the affair.

10 вересня – неділя – 10:00 рано – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 10 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час! –– NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

17 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 17 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

21 вересня – четвер – 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Thursday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

24 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
September 24 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

_________________________

В неділю, 17 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни.
Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 17th father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM.
Welcome back, father Kaszczak!!

_________________________

Минуло літо, повне трудів і несподіванок. Повне радости зустрічей з давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в програмах нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успішно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам усім дяка!
Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. Our heartfelt thanks to all of you.
AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

Прийшов також вже час отцеві Василеві Камінському відійти на призначену йому нову парафію. Сердечно дякуємо, отче Василю за Вашу духовну опіку цього літа над нашою парафією. Нехай Господь Вам допомагає і благословить.

It’s time also for our summer pastor, father Vasyl Kaminsky, to move on to his new parish. Our heartfelt thank you for your work with us and may God bless you in your new position.

_________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

This entry was posted in bulletin and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *