Бюлетень — Вересень 2020 / Bulletin — September 2020

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,
Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,

О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.
За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.
Приспів: Я дякую за все…

___________________________

6 до 27 вересня 2020 р.Б. –– September 6 to 27, 2020
6 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 8 – Sunday – 1:00 PM – 13th Sunday after Pentecost

13 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 13 – Sunday – 1:00 PM – 14th Sunday after Pentecost

20 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
September 20 – Sunday – 1:00 PM – 15 Sunday after Pentecost

21 вересня – понеділок – 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Monday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

27 вересня – неділя – 1:00 по пол. – ВОЗДВИЖЕННЯ ПРЕСВЯТОГО ХРЕСТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 29 – Sunday – 1:00 PM – EXALTATION OF THE HOLY CROSS

___________________________
Парафіяльна Крамничка буде закрита через пандемію Коронавірусу. Цей час ми використовуємо на інвентиризацію краму і офіційно відкриємо літом у 2021 році. але можна ще відвідати крамничку під час Дня Подяки в суботу, 5-го і в неділю, 6-го вересня поміж 11-ю рано і 1-ю по пол. і по святій Літургії. Просимо щоб найбільше були тільки три особи на раз в приміщенню і конечно просимо закривати лице масками. Із запитами просимо звертатися до п. Дарії Темницької (973) 896-6286

Парафіяльний Буфет закритий але протягом слідуючих двох тижнів ще можна цього літа підібрати наперед замовлені страви у п. Дани Рогожі суботами від 11:00 до 12:00 год. на ґанку у Ґражді. Страви ОБОВ»ЯЗКОВО замовляти заздалегідь не пізнійше як п’ятниця 10:00 рано у п. Дани Рогожі: 917-796-4119.

Parish Shop is closed due to Covid-19. We are taking inventory during this time and will officially re-open next summer 2021. However, if you would like to shop during inventory, the doors will still be open during Labor Day weekend on Saturday, September 5th and Sunday, September 6th between 11:00 AM and 1:00 PM and after Liturgy. (please – 3 customers at one time, and please wear a face mask!). With questions please contact Darka Temnycky at (973) 896-6286.

Parish Buffet will still be open for pick-up of pre-ordered take-outs for two more weeks on Saturdays from 11:00 to 12:00 PM on the Grazhda porch. Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered in advance of pick-up no later than Friday 10:00 AM. Please contact Dana Rohoza: 917-796-4119.

___________________________

ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ НА ЦЕРКВУ

Др. Наталія Струтинська $300
Марко і Рома Ґудзяк $100

Із відкликаного відбиванкового турніру в пам’ять Др-а Юліяна Ґноя:
Адріянна Маґун і Роман Чайковський зібрали $920

Прихід із продажі спасівських овочів-фруктів $130
Богдана Титла покрила кошт спасівських овочів-фруктів $93.70

Нехай Господь сторицею винагородить Вас за Вашу жертвенність

___________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії.

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Серпень 2020 / Bulletin — August 2020

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,

Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,
О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.
Приспів: Я дякую за все…

БЮЛЕТЕНЬ –– BULLETIN
2 – 30 серпня, 2020 р.Б. ––August 2 – 30, 2020

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на неділю 1:00 по пол.

NOTE!! Time schedule change for Liturgies to Sundays 1:00 PM!

2 серпня – неділя – 1:00 по пол. – 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 2 – Sunday – 1:00 PM – 8th Sunday after Pentecost

9 серпня – неділя – 1:00 по пол. – 9-та Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 9 – Sunday – 1:00 PM – 9th Sunday after Pentecost

16 серпня – неділя – 1:00 по пол. – Преображення Господнє – СПАСА
посвячення Спасівських овочів. (Якщо маєте лишні кошички, просимо принести до церкви щоб можна було їх ще раз зужити. Дякуємо)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 16 – Sunday – 1:00 PM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)(Please donate your unused small baskets to be reused again, and bring them to church on Sundays prior to Aug. 16th. Thank you.)

23 серпня – неділя – 1:00 по пол.– 11-та Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за Україну і Український нарід з нагоди відновлення Незалежности України
August 23 – Sunday – 1:00 PM – 11th Sunday after Pentecost in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine

УВАГА – на Успіння Богослуження буде у 10:00 рано!
28 серпня – п’ятниця – 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці
(посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
NOTE – this service will be in the morning at 10:00 AM!
August 28 – Friday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)

30 серпня – неділя – 1:00 по пол.– 12-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 30 – Sunday – 1:00 PM – 12th Sunday after Pentecost

_________________________________

Парафіяльна Крамничка будуте закрита через пандемію Коронавірусу. Цей час ми використовуємо на інвентиризацію краму і офіційно відкриємо літом у 2021 році. Але можна буде відвідати крамничку коли пані там будуть працювати неділями 16-го і 23-го серпня, і 6-го вересня поміж 11-ю рано і 1-ю по пол. Просимо найбільше тільки три особи на раз в приміщенню і конечно просимо закривати лице масками. Із запитами просимо звертатися до п. Дарії Темницької 973-896-6286

Парафіяльний Буфет закритий але можна підібрати наперед замовлені страви у п. Дани Рогожі протягом липня і серпня що суботи від 11:00 до 12:00 год. на ґанку у Ґражді. Страви ОБОВ»ЯЗКОВО замовляти заздалегідь не пізнійше як п’ятниця 10:00 рано у п. Дани Рогожі 917-796-4119.

Parish Shop is closed due to Covid-19. We are taking inventory during this time and will officially re-open next summer 2021. However, if you would like to shop during inventory, the doors will be open during Sundays, August 16th and 23rd, and September 6th between 11:00 AM and 1:00 PM. (please – 3 customers at one time, and please wear a face mask!). With questions please contact Darka Temnycky at 973-896-6286.

Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Saturday from 11:00 to 12:00 PM on the Grazhda porch. Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered in advance of pick-up no later than Friday 10:00 AM. Please contact Dana Rohoza 917-796-4119.

_________________________________

ЗБІРКА НА ПОТЕРПІЛИХ ЧЕРЕЗ ПОВІНЬ В КАРПАТАХ ПРИНЕСЛА $425. ДО ЕПАРХІЇ ВИШЛЕМО $500. ДЯКУЄМО ЗА ЖЕРТВЕННІСТЬ.

_________________________________

ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ НА ЦЕРКВУ

Др. Богдан і Ліда Макаревич, $1,000
Ігор Еваник, $40

В пам’ять пок. Віри Ґайдош:
Богданна Титла, $100

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.

_________________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Липень 2020 / Bulletin — July 2020

4 липня – 26 липня, 2020 р.Б. –– 5 – 26 July, 2020

4 липня – субота -5:00 веч. – Неділя Святих Українського народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 4 – Saturday – 5:00 PM – Sunday the Saints of Ukraine

11 липня – субота – 5:00 веч. – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя i Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 11– Saturday – 5:00 PM – Nativity of St. John the Baptist & Feast of Sts. Peter and Paul

18 липня – субота- 5:00 веч. – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 18 – Saturday – 5:00 PM – 6th Sunday after Pentecost

25 липня – субота – 5:00веч. – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Друга епархіяльна таца – Андріїв гріш
July 25 – Saturday – 5:00 PM – 7th Sunday after Pentecost
Second Eparchial collection – Andrew’s Pence

______________________________
Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка не будуть відкриті протягом літа через пандемію коронавірусу.

Наперед замовлені страви у Дани Рогожі 917-796-4119 можна підібрати кожної суботи протягом липня і серпня між 11:00 а 12:00 год. на ґанку Ґражди. ОБОВЯЗКОВО замовляти харчі заздалегідь не пізнійше п’ятниці 10:00 рано.

Parish Shop and Art Exhibit shall be closed during the summer due to Coronavirus Pandemic.

Pre-ordered food from Dana Rohoza 917-796-4119 may be picked-up during July and August every Saturday from 11:00 AM to 12:00 noon at the Grazhda porch. Orders Must be placed weekly no later than Friday 10:00 AM.

______________________________

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
Ігор і Наталя Ґавдяк $300
Др. Наталія Струтинська $300
Оксана Драґан $100

В пам’ять пок. Ярослава Федуна:
Ігор і Наталя Ґавдяк $100

В пам’ять пок. Віри Ґайдош:
Наталія Соневицька $50
Іван і Христя Макар $100
Роман і Зірка Воронка $100
Христя Козак $100
Мирося Драґан $100
Христина Бонакорса $150
Роман і Мотря Бейґер $100
Ксеня і Андрій Перекліта $50
Ігор і Наталя Ґавдяк $100
Богданна Слиж $50
Богданна Худьо $100

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.

______________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Літний Сезон 2020 / Summer Season 2020

Дорогі парафіяни та приятелі Гантерської парафії –
Слава Ісусу Христу!

Посилаю деякі новини про літний сезон.

о. Іван Кащак буде відправляти Служби Божі в церкві – прочитайте вказівки для участі тут.

28 червня в НЕДІЛЮ – 1:00 пополудні

місяць липень в СУБОТУ – 5:00 надвечір

місяць серпень в НЕДІЛЮ – 1:00 пополудні

Цього літа відкликані мистецькі виступи, продаж образів та крамничка.

Можливо, що у серпні будемо мати “Ярмарок” – якщо це нам вдасться то всіх повідомимо.

Буфет після Служби Божі не буде відкритий але ми будемо мати БУФЕТ-до-дому починаючи в цю суботу – гляньте тут (треба замовляти щотижня перед п’ятницею 10-та рано).

Бажаємо приємного літа!

____________________________________

Dear parishioners and friends of the Hunter parish –
Slava Isusu Chrystu!

News about our summer season.

Fr. Ivan Kaszczak will celebrate Diving Liturgy in the church – guidelines for participation must be followed (click here for guidelines).

June 28th – SUNDAY – 1:00 p.m.

Entire month of JULY – SATURDAY – 5:00 p.m.

Entire month of AUGUST – SUNDAY – 1:00 p.m.

This summer all concerts and the art exhibit are cancelled and our kramnytsia (parish shop) will be closed.

There is a possibility we will have a “Yarmarok” in August. We will keep you informed if this materializes.

Our buffet after liturgy is cancelled. However, we will have a Buffet-to-go beginning this Saturday. Click here for more information and how to order.

Wishing everyone a great summer!

Posted in bulletin, covid-19, ukrainian buffet | Leave a comment