Бюлетень — Жовтень 2021 / Bulletin — October 2021

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим.

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько

________________________________________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
3 до 31 жовтня, 2021 р.Б. –– October 3 to 31, 2021

3 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 3 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

10 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 10 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

14 жовтня – середа – Покров Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
October 14 – Wednesday – Protection of the Virgin Mary
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

17 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 17 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

24 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 24 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

31 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Христа Царя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 31- Sunday – 1:00 PM – Sundays Christ the King


Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish.


ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

Др. Наталія Струтинська $300
Ольга Лисенко $100
Robert Yanik & Kathryn Windels $500

Нехай Господь сторицею винагородить за Вашу жертвенність.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Вересень 2021 / Bulletin — September 2021

Боже Великий, Єдиний, нам Україну храни,
Волі і світу промінням, Ти її осіни.
Світлом науки і знання, нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже, Єдиний, нам Україну храни.
Всі свої ласки, щедроти, Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, дай доброго світа,
Щастя, дай, Боже народу і многая, многая літа.

_________________________________

5 до 26 вересня 2021 р.Б. –– September 5 to 26, 2021

5 вересня – неділя – 10:00рано. – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 5 – Sunday – 10:00 AM – 11th Sunday after Pentecost

УВАГА: Зміна часу Богослужень на 1:00 год. по пол. почавши від 12 вересня.
NOTE: Starting September 12th we are returning to 1:00 PM Holy Liturgies, Autumn-winter schedules.

12 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 12-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 12 – Sunday – 1:00 PM – 12th Sunday after Pentecost

19 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
September 19 – Sunday – 1:00 PM – 13th Sunday after Pentecost

21 вересня – вівторок– 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Tuesday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

26 вересня – неділя – 1:00 по пол. – перед ВОЗДВИЖЕННЯМ ПРЕСВЯТОГО ХРЕСТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 26 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before EXALTATION OF THE HOLY CROSS


Літо минає і приходиться 7 вересня пращати отця Остапа Микичина з дружиною Юлею і двома милими синками. Щиро дякуємо, Отче, за Вашу духовну опіку під час останних трьох тижнів серпня.
Заразом вітаємо нашого пароха, отця Івана Кащака, по літних вакаціях. Від 12 вересня о. Кащак знову буде приїзджати до нас і відправляти Св. Літургії о 1-ій год. по пол.

With the passing of summer time has come on September 7th to bid farewell to father Ostap Mykytchyn, his wife Ulia and his two lovely sons. Thank you, Father, for your spiritual care for the last three weeks.
At the same time we greet out Pastor, Fr. Ivan Kaszczak, after his summer vacation. Starting September 12th he will again travel to us for Holy Liturgy at 1:00 p.m. every Sunday and Holiday.


Дякуємо всім хто помагав у вдержанні церкви і посілости в порядку, помагав при церкві і при переведенні церковних програм, в крамничці, при мистецькій виставці, при буфеті, продажі кошичків на Спаса, організованні парафіяльних і громадських свят, та ін., та просимо до дальшої допомоги коли буде потрібно.

Our heartfelt thanks to all who helped in the upkeep of our church and church grounds, helped during Liturgies, ran our parish programs in our Parish shop, Art Exhibit, Buffet, selling of fruit on Spasa, organized our parish events , etc, and we ask for your continued help when needed.


ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ НА ЦЕРКВУ

Ґреґорі і Оксана Волощук, $200
Марія Руденский-Сілвер, $100
Христина Бонакорса, $2,000
Прихід із продажі спасівських овочів-фруктів, $300

Нехай Господь сторицею винагородить Вас за Вашу жертвенність


Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Серпень 2021 / Bulletin — August 2021

Боже Великий, Єдиний, нам Україну храни,
Волі і світу промінням, Ти її осіни.
Світлом науки і знання, нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже, Єдиний, нам Україну храни.
Всі свої ласки, щедроти, Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, дай доброго світа,
Щастя, дай, Боже народу і многая, многая літа.

1 – 29 серпня, 2021 р.Б. ––August 1 – 29, 2021

1 серпня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
(Якщо маєте лишні кошички, просимо принести до церкви щоб можна було їх ще раз зужити на Спаса. Дякуємо)
August 1 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost
(Please donate your unused small baskets to be reused again, and bring them to church on Sundays prior to Aug. 15th. Thank you.)

8 серпня – неділя – 10:00 рано – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 8 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost

15 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА посвячення Спасівських овочів. Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 15 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

21 серпня – субота – 7:00 веч. – З нагоди Дня Відновлення Незалежности України п. Тіна Пересунько розкаже нам про “Турне Української Республіканської Капелі по Европі і Америці”
August 21 – Saturday – 7:00 PM – Celebrating the renewal of the Independence of Ukraine, Tina Peresunko will present a talk on “The tour of the Ukrainian National Capella through Europe and USA”.

22 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за Україну і Український нарід з нагоди відновлення Незалежности України
2:00 по пол. – В Ґражді программа Свята Дня Незадежності України з доповіддю о. Др. Івана Кащака: “Митрополит А. Шептицький і Українська Незалежність – Думки”.
August 22 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost also in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine.
2:00 PM – Independence Day concert with Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak presenting a talk about “ Metropolitan A. Sheptytskyj and Ukrainian Independence – thoughts”.

28 серпня – субота – 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 28 – Saturday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)

29 серпня – неділя – 10:00рано– 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 29 – Sunday – 10:00 AM – 10th Sunday after Pentecost


Парафіяльна Крамничка, Мистецька Виставка відкриті кожної п’ятниці від 5:00 до 7:00 веч., суботами від 12:00 до 2:00 по пол., і неділями, ще і буфет, по Богослуженнях до 2:00 по пол.

Parish Gift Shop and the Art Exhibit is open every Friday, from 5:00 to 7:00 p.m., Saturday from 12:00 noon to 2:00 p.m., and Sunday, along with the Ukrainian Buffet, from the end of Divine Liturgy to 2:00 p.m.


28 липня приходиться нам пращати о. Ярослава Лукавенка з родиною. Дякуємо Отцеві за його щиру духовну опіку над нами. 29 липня до 18 серпня до нас прибуде о. Руслан Боровий з родиною, a 19 серпня до 7 вересня їх заступить о. Остап Микичин з родиною. Вітаємо їх всіх. Користаймо з їхнього побуту у нас і замовляймо Богослуження у своїх намірах.

On July 28th we shall bid farewell to Fr. Yaroslav Lukavenko with his family. Our heartfelt thanks for Father’s spiritual care of our parish. On July 29th to August 18th they will be replaced by Fr. Ruslan Borovyi with his family. And on August 19th to September 7th we shall be welcoming Fr. Ostap Mykytchyn and his family. Wellcome all. We have a chance to take advantage of having these priests with us during the summer and can have them have liturgies for our intentions.


ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ НА ЦЕРКВУ

Др. Богдан і Ліда Макаревич, $1,000
Віталій Кіт, $200
Христина Попович, $200
Валентина Попова, $100
Христина Дурбак, $80
Ігор і Наталка Ґавдяк, $50
“Лісова Школа”, $50
Др. Наталія Струтинська, $300

В пам’ять пок.Марти Скорупської: Юрій і Каріна Тарнавські, $50

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.


Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parish and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Липень 2021 / Bulletin — July 2021

4 – 25 липня, 2021 р.Б. –– July 4 – 25, 2021

4 липня – неділя -10:00 рано – 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 4 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost
12:00 по пол. Відкриття 44-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді і крамнички. На ґанку Ґражди пропонуємо борщ, вареники, каву, солодке і зимні напитки.
12:00 PM – Opening of the 44th Parish Art Exhibit in Grazhda and gift shop.
Borszcz, varenyky, coffee, pastries, and cold drinks will be available on the porch.

11 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 11– Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist & Feast of Sts. Peter and Paul.

12 липня – понеділок – 10:00 рано – Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
July 12– Monday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul

18 липня –неділя – 10:00 рано – Неділя Всіх Святих Українського народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 18 – Sunday – 10:00 AM – Sunday of all the Saints of Ukraine

25 липня – неділя – 10:00 рано – 5-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Друга епархіяльна таца – Андріїв гріш
July 25 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost
Second Eparchial collection – Andrew’s Pence


18 червня ми привітали о. Андрія Чорнописку з дружиною Іванною і синком Михаськом, а 7 липня вже будемо їх пращати. Дякуємо Отцеві за його щиру духовну опіку над нами. 8 до 28 липня будемо вітати у нас о. Ярослава Лукавенка з родиною, а 28 липня до 18 серпня до нас приїде о. Руслан Боровий з родиною. Вітаємо їх. Користаймо з їхнього побуту у нас і замовляймо Богослуження у своїх намірах.

June 18th we greeted Fr. Andriy Chornopysky with his wife Ivanna and son Mykhasko, and on July 7th they will be leaving us. Our heartfelt thanks for Father’s spiritual care of our parish. On July 8 to 28 we shall be greeting Fr. Yaroslav Lukavenko with his family, and on July 28 to Aug 18 they will be replaced by Fr. Ruslan Borovyi. Wellcome all. We have a chance to take advantage of having these priests with us during the summer and can have them have liturgies for our intentions.


Дякуємо всім добровольцям що прийшли в суботу, 19 червня і почистили церковну територію. Ви зробили колосальну роботу! При парафії багато роботи то просимо дальше зголошуватися до ріжних занять.

We warmly thank all volunteers who worked hard to clean up the church territory of all the debris left after the winter on Saturday, the 19th. Many jobs need to be done, so please keep volunteering as needed.

Posted in Uncategorized | Leave a comment