Бюлетень — Липень-Серпень 2017 / Bulletin — July-August 2017

9 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя і Панахида у 40-ий день від смерти Блаженнішого Любомира Гузара
11:30 рано Відкриття 41-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді

July 9 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist and Panakhyda on the occasion of the 40th day after the death of Major Archbishop Cardinal Lubomyr Husar.
11:30 AM – Opening of the 41st Parish Art Exhibit in Grazhda

12 липня – середа- 1:00  по пол. – Петра і Павла
July 12– Wednesday – 1:00 PM – Feast of Sts. Peter and Paul

16 липня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
July 16 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost

23 липня – неділя – 10:00 рано – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Ольги
July 23 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost and st. Olha

30 липня – неділя – 10:00 рано – 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Володимира Великого
July 30 – Sunday – 10:00 AM – 8th Sunday after Pentecost and st. Volodymyr the Great

6 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа
August 6 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost

13 серпня – неділя – 10:00 рано – 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
August 13 – Sunday – 10:00 AМ – 10th Sunday after Pentecost

20 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА, посвячення Спасівських овочів
August 20 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

27 серпня – неділя – 10:00 рано – Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді
August 27 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)
3:00 PM – Concert in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine

3 вересня – неділя – 10:00 рано– 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
7:30 веч. – Парафіяльна ватра на посілости Дарки і Ореста Темницьких
September 3 – Sunday – 10:00 AM – 13th Sunday after Pentecost
7:30 PM – Parish bonfire at Orest & Darka Temnycky’s home in Jewett

4 вересня – понеділок – 12:00 по пол. – Загальний парафіяльний барбек’ю на закриття літного сезону.
September 4 – Monday – 12:00 PM – Close of summer season with a parish barbeque

__________________________________

 

Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.
Парафіяльний Буфет відкритий для підібрання наперед замовлених страв протягом липня і серпня що неділі від 12:00 до 2:00 год. по пол.

Страви з буфету ОБОВ»ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Світляни Бріґл ([email protected]) або у Меласі Сербай ([email protected]).

Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.
Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Sunday from 12:00 to 2:00 PM.

Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]

__________________________________

Нам надзвичайно жаль що отець Степан Попко і Їмость п. Катруся змушені з непередбачених причин лишити Американську землю і вертатися до дому до України. Бажаємо їм всього добра, скоро і успішно полагодити потрібні іміґраційні справи та слідуючого року знову приїхати до нас. Ми душею і серцем з Вами. Щасти Вам Боже.

It’s with a heavy heart that we received the news that Father S. Popko and Mrs. Katrusia unexpectantly have to leave the U.S. Shores and return to Ukraine. We wish them all the best and to successfully fix the immigration problem and return to us next summer. We are all pulling for you and praying for you.

Posted in bulletin | Tagged , | Leave a comment

Зв’язку з американським Днем Незалежності / 4th of July Weekend

У зв’язку з американським Днем Незалежності що за кілька днів, сподіваємося, що побачимо велику кількість парафіян і прихожан в Гантері підчас наступних вихідних, та запрошуємо Вас на спільну молитву в цю неділю!

Нагадуємо, що перша парафіяльна ватра цього літа відбудеться у неділю (2 липня) о годині 7:30 у вечері, на посілості п. Темницьких.

Також повідомляємо, що страви з нашого буфету “на доставку” обов’язково треба замовляти принаймні тиждень заздалегідь. Про замовлення, просимо звертатися до Світляни Бріґл ([email protected]) або Меласі Сербай ([email protected]).

До зустрічі!
З повагою,
Церковний комітет

_________________________

The long Independence Day weekend is only a few days away and we expect to see many parishioners and friends of St. John the Baptist Church in Hunter this weekend. We hope you will worship with us this Sunday!

A quick reminder about our first parish bonfire of the season: it takes place on Sunday (July 2nd) on Orest & Darka Temnycky’s property in Jewett at 7:30 pm.

Also, as last year, take out orders from the buffet must be pre-ordered at least a week in advance of pick-up. To order, please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]).

See you on the Ukrainian Mountaintop!
Respectfully,
The Church Committee

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Помер Блаженніший Любомир / His Eminent Beatitude Lubomyr Husar Has Died

 

Верховний Архієпископ-емерит Любомир (в миру: Любомир Гузар, нар. 26 лютого 1933, Львів — пом. 31 травня 2017) — єпископ Української греко-католицької церкви, кардинал Католицької церкви; з 28 січня 2001 року Верховний архиєпископ Львівський, з 25 серпня 2005 року по 10 лютого 2011 року Верховний архиєпископ Києво-Галицький — предстоятель Української греко-католицької церкви. Почесний громадянин Тернополя.

Читайте дальше у Вікіпедії

 

Lubomyr Husar MSU (Ukrainian: Любомир Гузар, Liubomyr Huzar; 26 February 1933 – 31 May 2017) was the major archbishop of the Ukrainian Catholic Church, a minority church in Ukraine but the largest sui juris Eastern church in full communion with the Holy See. He was also a Cardinal of the Catholic Church. After the transfer of the see of Lviv to Kiev in 2005, he was the Ukrainian Catholic Major Archbishop of Kiev-Galicia. In February 2011 he became Major Archeparch Emeritus after he resigned due to ill health.

Continue reading in Wikipedia

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2017 / Bulletin — June 2017

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

____________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
4 червня до 2 липня 2017 р.Б. –– June 4 to July 2, 2017
4 червня – неділя – 1:00 по пол – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
June 4 – Sunday – 1:00 PM – Pentecost

11 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Всіх Святих
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 11 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of All Saints

УВАГА: Зміна часу Служби Божої –– NOTE: Time change for Liturgy!

18 червня – неділя – 10:00 рано – 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа і День Батька
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід та всіх батьків.
June 18 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost
День Батька – Father’s Day

25 червня – неділя – 10:00 рано – 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 25 – Sunday – 10:00 AM – 3rd Sunday after Pentecost

2 липня – неділя – 10:00 рано – 4-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
July 2 – Sunday – 10:00 AM – 4th Sunday after Pentecost

____________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

____________________

В неділю 25 червня плянуємо пробний Буфет. ЛАСКАВО ПРОСИМО ВСІХ ПАНЬ В П’ЯТНИЦЮ 23 ЧЕРВНЯ ДО ПОМОЧІ У КУХНІ З ПІДГОТОВКОЮ, А В НЕДІЛЮ З РОЗДАЧЕЮ ХАРЧІВ.

On Sunday, June 25th the Buffet Program will commence. We are asking for volunteers to come on Fridays starting on June 23rd to help in the making of varenyky, and on Sundays to help in serving the food.

В неділю 2 липня – ВІДКРИТТЯ Парафіяльної Крамнички а в неділю 9 липня
ВІДКРИТТЯ 41-ої МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ

On Sunday, July 2nd the Parish Shop will open  and Sunday, July 9th is the opening of our 41st Parish Art Exhibit

____________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment