Бюлетень — Липень 2020 / Bulletin — July 2020

4 липня – 26 липня, 2020 р.Б. –– 5 – 26 July, 2020

4 липня – субота -5:00 веч. – Неділя Святих Українського народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 4 – Saturday – 5:00 PM – Sunday the Saints of Ukraine

11 липня – субота – 5:00 веч. – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя i Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 11– Saturday – 5:00 PM – Nativity of St. John the Baptist & Feast of Sts. Peter and Paul

18 липня – субота- 5:00 веч. – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 18 – Saturday – 5:00 PM – 6th Sunday after Pentecost

25 липня – субота – 5:00веч. – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Друга епархіяльна таца – Андріїв гріш
July 25 – Saturday – 5:00 PM – 7th Sunday after Pentecost
Second Eparchial collection – Andrew’s Pence

______________________________
Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка не будуть відкриті протягом літа через пандемію коронавірусу.

Наперед замовлені страви у Дани Рогожі 917-796-4119 можна підібрати кожної суботи протягом липня і серпня між 11:00 а 12:00 год. на ґанку Ґражди. ОБОВЯЗКОВО замовляти харчі заздалегідь не пізнійше п’ятниці 10:00 рано.

Parish Shop and Art Exhibit shall be closed during the summer due to Coronavirus Pandemic.

Pre-ordered food from Dana Rohoza 917-796-4119 may be picked-up during July and August every Saturday from 11:00 AM to 12:00 noon at the Grazhda porch. Orders Must be placed weekly no later than Friday 10:00 AM.

______________________________

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
Ігор і Наталя Ґавдяк $300
Др. Наталія Струтинська $300
Оксана Драґан $100

В пам’ять пок. Ярослава Федуна:
Ігор і Наталя Ґавдяк $100

В пам’ять пок. Віри Ґайдош:
Наталія Соневицька $50
Іван і Христя Макар $100
Роман і Зірка Воронка $100
Христя Козак $100
Мирося Драґан $100
Христина Бонакорса $150
Роман і Мотря Бейґер $100
Ксеня і Андрій Перекліта $50
Ігор і Наталя Ґавдяк $100
Богданна Слиж $50
Богданна Худьо $100

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.

______________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Літний Сезон 2020 / Summer Season 2020

Дорогі парафіяни та приятелі Гантерської парафії –
Слава Ісусу Христу!

Посилаю деякі новини про літний сезон.

о. Іван Кащак буде відправляти Служби Божі в церкві – прочитайте вказівки для участі тут.

28 червня в НЕДІЛЮ – 1:00 пополудні

місяць липень в СУБОТУ – 5:00 надвечір

місяць серпень в НЕДІЛЮ – 1:00 пополудні

Цього літа відкликані мистецькі виступи, продаж образів та крамничка.

Можливо, що у серпні будемо мати “Ярмарок” – якщо це нам вдасться то всіх повідомимо.

Буфет після Служби Божі не буде відкритий але ми будемо мати БУФЕТ-до-дому починаючи в цю суботу – гляньте тут (треба замовляти щотижня перед п’ятницею 10-та рано).

Бажаємо приємного літа!

____________________________________

Dear parishioners and friends of the Hunter parish –
Slava Isusu Chrystu!

News about our summer season.

Fr. Ivan Kaszczak will celebrate Diving Liturgy in the church – guidelines for participation must be followed (click here for guidelines).

June 28th – SUNDAY – 1:00 p.m.

Entire month of JULY – SATURDAY – 5:00 p.m.

Entire month of AUGUST – SUNDAY – 1:00 p.m.

This summer all concerts and the art exhibit are cancelled and our kramnytsia (parish shop) will be closed.

There is a possibility we will have a “Yarmarok” in August. We will keep you informed if this materializes.

Our buffet after liturgy is cancelled. However, we will have a Buffet-to-go beginning this Saturday. Click here for more information and how to order.

Wishing everyone a great summer!

Posted in bulletin, covid-19, ukrainian buffet | Leave a comment

БУФЕТ – До Дому / BUFFET-TO-GO

varennyky

Цего літа буфет не буде відкритий в неділю, але НЕ ЖУРІТЬСЯ! Запрошуємо на “БУФЕТ – до дому”

This summer our traditional Buffet will not be open on Sundays, but you must not worry!

Starting Saturday, June 27th (pre-orders only)

  1. Place your order via text or phone with Dana Rоhozha 917-796-4119
  2. Order must be placed no later than 10:00 a.m. on Fridays
  3. Pick up your order the next day, Saturdays between 11:00 a.m. and 12:00 noon, from the Grazhda porch.

 

Menu 2020

Борщ (16 ун.) $ 5.00
Borscht (16 oz)

(12) Варенники з бараболі $10.00
Varennyky w/potato

(12) Варенники з ягодами $10.00
Varennyky w/fruit

(1) Голубець з грибовою підливою $ 5.00
Stuffed cabbage w/mushroom gravy

Ковбаса з капустою $ 6.00
Kovbasa w/sauerkraut

Курка з салатою $ 6.00
Chicken w/salad

(1) Крокет з капустою і грибами $ 5.00
Croquet w/sauerkraut and mushrooms

Posted in ukrainian buffet | Leave a comment

Вказівки для відкриття нашої церкви / Guidelines for opening our church

Вказівки для відкриття нашої церкви – Прошу дотримуватися цих вказівок

Через кризу корона-віросу вас не зобов’язує відвідувати церковні служби до подальшого повідомлення.
Пр’яма трансляція відправ буде продовжуватися з церкви в Кергонксоні для вірних котрі ще остерігаються особисто приходити до церкви.

Вказівки для парафіян та гостей:

  • Якщо Ви чуєтеся хворим – прошу не відвідувати особисто церкву.
  • Максимум 10 людей можуть бути всередині церкви – самітні особи повинні стояти на відстані 6 стіп
  • На дворі біля церкви – самітні особи повинні стояти на відстані 6 стіп
  • Маски конечно потрібно носити
  • Молитовники не будуть доступні для Вашого використання. Будь ласка, принесіть з дому свої власні молитовники.
  • Поклоніння іконам та хрестам слід здійснювати, не торкаючись і не цілуючи їх
  • Ви не повинні відчувати себе зобов’язаними приступати до Святого Причастя, якщо Ви боїтеся це робити.
  • Кошик для колекцій буде розміщений ззаду церкви. Ви можете залишити свої пожертви на церкву в кошику.
  • Не слід вітати один одного рукостисканням, а після закінчення Служби Божої прошу не спілкуватися біля церкви.
  • Зовнішна лазничка на бальконі Ґражди буде відкрита під час Літургії для конечних потреб.
  • Церква буде очищена / дезінфікована перед кожною Літургією, коли можуть бути присутні вірні.

Хай Бог благословить Вас – Будьте Здорові – Будьте в Безпеці

 

_____________________________

 

Guidelines for opening our church – Please follow these guidelines

Due to the ongoing public health crisis, you are not bound by the obligation to attend church services until further notice. Live-streaming of liturgical services will continue from the Kerhonkson church for the time being as many faithful might be uneasy in attending personally.
Parishioner and guest guidelines:

  • If you feel ill – please do not attend services.
  • 10 people maximum inside the church – non-family members must stand 6 feet apart
  • Outdoors – non-family members must stand 6 feet apart
  • Masks must be worn
  • Prayer books will not be available for your use. Please bring your own prayer books from home.
  • Veneration of icons and crosses should be done without touching or kissing them
  • You should not feel obliged to come forward for Holy Communion if you are uneasy about receiving.
  • A collections basket will be placed in the back of the church. You may leave your offerings in the basket.
  • You should not greet one another with handshakes and should leave the church following the completion of the service.
  • The outside restroom on the Grazhda balcony will be open during Liturgy for emergencies.
  • The church will be cleaned/sanitized before each service when the public may be present.

God bless you – Be Well – Stay Safe

Posted in covid-19 | Leave a comment