Розклад Літних Літургій та Імпрез / Schedule of Summer Liturgies & Events

Служба Божа почнеться о годині 10-ій ранo, щонеділі протягом літа, а крамничка, ґалєрія й буфет у Ґражді працюватимуть з 11:30 ранку. *

26 червня Неділя всіх святих. «Пробний» буфет відкритий.
3 липня Пресвятої Євхаристії. Відкриття 40-ої мистецької виставки у Ґражді. Товариська ватра 8:30 увечері.
10 липня Храмний празник Різдвa св. Івана Хрестителя
12 липня (вівторок) Ап. Петра і Павла
17 липня Всіх святих українського народу
24 липня Ольги, княгині Київської
31 липня Володимира Великого, князь Київський
7 серпня Служба Божа
14 серпня Служба Божа
19 серпня (п’ятниця) Преображення Господнє  (посвячення овочів) о 10-ій рано
21 серпня Преображення Господнє (посвячення овочів)
28 серпня Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення квітів і зіль). Свято Дня Незалежності України о год. 1-ій по полудні.
4 вересня Служба Божа. Oстанній буфет сезону. “Гантерськe Варієте” о 7-ій увечері [контакт: Ірка Савчин-Долл – [email protected]].
5 вересня (понеділок) Прощальний обід в честь о. Степана Попко і п. Катерини Попко

* Від 3 липня до 4 вересня, ґалєрія і крамничка будуть відкриті:

  • п’ятницями між 12:00 год. і 2:00 по. пол.
  • суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.
  • неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.

Вареники з буфету «на доставку» ОБОВ’ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь! Ласкаво звертайтеся до Меласі Сербай ([email protected]) або Світляни Бріґл ([email protected]). ДЯКУЄМО!
Ми раді вітати Центр Української Культури, який проведе свою чергову програму літних концертів класичної музики і курси народного мистецтва у нашій парафіяльній залі «Ґражда». ЦУК є неприбуткова організація. Детальніше: GrazhdaMusicAndArt.org.

______________________________

Holy Liturgy during the summer will begin each Sunday at 10:00 a.m., with the parish gift shop, gallery and buffet in Grazhda opening at 11:30 a.m. *

June 26th All Saint’s Sunday. Buffet “preview”.
July 3rd Most Holy Eucharist. Opening of 40th Anniversary Art Exhibit in Grazhda. Parish bonfire @ 8:30 p.m.
July 10th Nativity of St. John the Baptist
July 12th  (Tue) Feast of Sts. Peter and Paul
July 17th All Saints of the Ukrainian Nation
July 24th Feast of Kyivan Princess Olha
July 31st Feast of Kyivan Prince Volodymyr Velykyj
August 7th Holy Liturgy
August 14th Holy Liturgy
August 19th  (Fri) Transfiguration (blessing of fruit) @ 10 a.m.
August 21st Transfiguration (blessing of fruit)
August 28th Dormition (blessing of flowers/herbs).  Ukrainian Independence Day Celebration @ 1 p.m.
September 4th Holy Liturgy. Final buffet of the season. “Hunter Variety Night” @ 7 p.m. [contact: Irene Sawchyn-Doll – [email protected]].
September 5th (Mon) Farewell lunch in honor of Fr. Stepan  Popko & Mrs. Kateryna Popko

* Between July 3 – September 4, the shop and gallery will be open:

  • Fridays from 12:00 PM to 2:00 PM
  • Saturdays from 10:00 AM to 2:00 PM
  • Sundays from 11:30 AM to 2:00 PM

Take-out orders of varenyky from the buffet MUST be pre-ordered AT LEAST a WEEK in advance of pick up! Please place your order with Melanie Serbay ([email protected] ) or Switlana Breigle ([email protected]). THANK YOU!
We are glad to welcome Music and Art Center of Greene County, which will once again present its annual, summer classical music series and Ukrainian folk art courses in our parish hall “Grazhda”. MACGC is a non-profit, tax-exempt organization. Details at: GrazhdaMusicAndArt.org.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Червень 2016 / Bulletin — June 2016

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

____________________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
5 до 26 червня 2016 р.Б. –– June 5 to 26, 2016

5 червня – неділя – 1:00 по пол – Неділя Сліпонародженого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
June 5 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the  Man Born Blind

9 червня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 9 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

12 червня – неділя – 1:00 по пол. –  Неділя  Св. Отців Нікеї
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 12 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the  Holy Fathers of Nicea

19 червня – неділя – 10:00 рано –   ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід та всіх батьків.
June 19 – Sunday – 10:00 AM –  Pentecost
День Батька – Father’s Day

УВАГА: Зміна часу Служби Божої  –– NOTE: Time change for Liturgy!

26 червня – неділя – 10:00 рано –  Неділя Всіх Святих
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 26 – Sunday – 10:00 AM –  Sunday of All Saints

____________________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

____________________________

Щиро дякуємо паням які занялися купівлею квітів та прибранням Божого Гробу та усім добровольцям за їхню працю при веснянному впорядкуванню церковних будинків та території по зимі.   Нехай Господь благословить Вас та наділить Вас свіжою силою та охотою до дальших завдань.  Просимо охотників до допомоги в різних ділянках.  Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє!  Потрібно поприбирати квітники, травники і багато іншої роботи.  Просимо молодших до допомоги.

____________________________

В неділю 26 червня плянуємо пробний Буфет.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ВСІХ ПАНЬ В П’ЯТНИЦЮ 24 ЧЕРВНЯ ДО ПОМОЧІ У КУХНІ З ПІДГОТОВКОЮ, А В НЕДІЛЮ З РОЗДАЧЕЮ ХАРЧІВ.

On Sunday, June 26th the Buffet Program will commence.
We are asking for volunteers to come on Fridays starting on June 24th to help in the making of varenyky, and on Sundays to help in serving the food.

____________________________

В неділю 3 липня ВІДКРИТТЯ 40-ої МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ і Парафіяльної Крамнички
Sunday, July 3rd is the opening of our 40th Parish Art Exibit and of the Parish Shop

____________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Травень 2016 / Bulletin — May 2016

24 квітня до 29 травня 2016 р. Б. – April 24 to May 29, 2016

24 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
На заклик Папи Франціска і Патріярха Святослава друга таца присвячена на потреби потерпілих в конфлікті в Україні
April 24 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday
At the call of Pope Francis and Patriarch Sviatoslav the second collection is slated for the humanitarian aid for the suffering due to the Russian aggression in Ukraine. Please be generous.

28 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 28 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and
– 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

29 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 29 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

30 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 30 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

1 травня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
На заклик Папи Франціска і Патріярха Святослава друга таца присвячена на потреби потерпілих в конфлікті в Україні
May 1 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.
At the call of Pope Francis and Patriarch Sviatoslav the second collection is slated for the humanitarian aid for the suffering due to the Russian aggression in Ukrain. Please be generous.

2 – 3 травня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
May 2 – 3 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

8 травня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя , також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 8 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday , also MOTHER’S DAY

15 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 15 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrhbearers

22 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого.
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 22 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic also MOTHER’S DAY

29 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
May 29 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman

_____________________________
У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.

Posted in bulletin | Leave a comment

Потреби постраждаючих з війни в Україні / Humanitarian Aid for Those Affected by the War in Ukraine

До уваги усіх о. Парохів/Адміністраторів Стемфордської Єпархії

На заклик Святішого Отця Папи Франціска та Блаженнішого Патріярха Святослава, просимо всі парафії у Стемфордській Єпархії провести збірку – на потреби постраждаючих з війни в Україні – у неділю, 8-го травня, ц.р. Просимо заохотити вірних до щедрих пожертв!

Радісних Свят Воскресіння Христового усім старокалендарникам!

____________________________

His Holiness Pope Francis’ and His Beatitude Sviatoslav’s call for a collection for Ukraine in support of the humanitarian emergency due to the on-going war in Ukraine

Speaking at his weekly general audience at the Vatican on April 20, 2016, the Holy Father spoke for all of us when he said that he was especially concerned that “Ukraine’s population has been suffering for some time the consequences of an armed conflict, forgotten by many.” He has called for a special collection for Ukraine in all Catholic churches in Europe on April 24th in support of his humanitarian initiative. His Beatitude Sviatoslav, has asked all our Ukrainian Catholic Churches in the diaspora to join in this endeavor also.

As a result, and in all charity, we request such a collection be taken in all our parishes at all Liturgies. However, because many of the parishes in our eparchy are celebrating Willow Sunday on April 24th, we ask that the collection be postponed until Sunday, May 8. 2016.

Kindly make this announcement at all Liturgies this coming Sunday. Please urge your parishioners to be as generous as possible! The proceeds of the collection for Ukraine are to be forwarded to the Chancery immediately after May 8th. Thank you for your support and cooperation.

Best wishes for a holy, blessed and joyful Easter to all those who celebrate by the Julian calendar!

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment