Бюлетень —Червень 2019 / Bulletin — June 2019

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе,витай!

Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…

Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

 

______________________________

 

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
2 до 30 червня 2019 р.Б. –– June 2 to 30, 2019

2 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 2 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Blind Man

6 червня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 6– Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

9 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 9 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council

УВАГА: Зміна часу Служби Божої –– NOTE: Time change for Divine Liturgy!

16 червня – неділя – 10:00 рано – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 16 – Sunday – 10:00 AM – Pentecost
День Батька – Father’s Day

23 червня – неділя – 10:00 рано – Неділя всіх святих Українського народу.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 23 – Sunday – 10:00 AM – Sunday of all Ukrainian Saints

24 червня – понеділок – Початок Петрівки
June 24 – Monday – beginning of Peter & Paul Fast

30 червня – неділя – 10:00 рано- 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 30 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost

 

______________________________

16 червня щиро вітаємо о. Василя Кадила який перебирає духовну опіку у нашій парафії протягом літа. Служби Божі на особисті інтенції можна замовляти у нього.

 

______________________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

______________________________

Просимо охотників до допомоги в ріжних ділянках. Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє! Потрібно поприбирати квітники, травники, позбирати гілля яке нападало протягом зими і багато іншої роботи. Просимо молодших до допомоги зголошуватися до п. Олеся Пясецького (518 989-6757).

______________________________

В НЕДІЛЮ 30 ЧЕРВНЯ ПЛЯНУЄМО ПРОБНИЙ БУФЕТ.

П. Дана Рогожа перебрала провід над кухнею і просить добровольців помагати їй у підготовці готових харчів для подачі неділями рано (917-796-4119).

ЛАСКАВО ПРОСИМО ОХОТНИКІВ до видачі харчів та впорядкування їдальні і кухні неділями по буфеті. Просимо зголошуватися до п. Дарці Темницької <[email protected]>

П. Мелася Сербай перебрала відповідальність за печиво (518 263-4670).
В неділю 30 ЧЕРВНЯ п. Віра Ґайдош ВІДКРИВАЄ ПАРАФІЯЛЬНУ КРАМНИЧКУ, а 7 ЛИПНЯ буде ВІДКРИТТЯ МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ.

 

______________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень —Травень 2019 / Bulletin — May 2019

О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2)
Заступайся в Сина Свого, зОа нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)

__________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN

5 до 26 травня 2019 р.Б. – May 5 to 26, 2019

5 травня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 5 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday

12 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць, також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 12 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women, also MOTHER’S DAY

19 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 19 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic

26 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 26– Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman

__________________

У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ЩЕДРУ ПОЖЕРТВУ:
Глибокий уклін о. Др. Іванові Кащакові за офундування нової золотої чаші і дискоса для нашої церкви за $1,170.

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.

__________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

__________________

Щиро дякуємо паням які занялися купівлею квітів та прибранням Божого Гробу.
Просимо охотників до допомоги в різних ділянках. Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє! Потрібно поприбирати квітники, травники і багато іншої роботи. Просимо молодших до допомоги.

__________________

Пошукуємо за добровольцем перебрати парафіяльну кухню під свою руку для підготови харчів для парафіяльного що-недільного літного буфету.
Зацікавлену(-ого) прошу зголоситися до о. Пароха 845-626-2864, або до
Олеся Пясецького 518-989-6757 чи Світлани Бріґль 518-299-3428

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень —Квітень 2019 / Bulletin — April 2019

Під хрест Твій стаю, Спасителю мій милий,
(2Х) І молю Тебе, о дай же мені за гріхи жаль щирий.
За мене терпів, за мене Ти розп’явся!
(2Х) За гріхи мої, провину мою, убити Ти дався.
Ісусе Ти мій! Твої безмірні муки
(2Х) Сильніше від слів взивають мене до жалю, покути.
О! Рани Твої, хоч і без уст і мови,
(2Х) Кличуть вони нас, взивають завжди до Твоєї любови.
Подай же мені про них все пам’ятати;
(2Х) Любити Тебе, боятись гріха, Тебе прославляти.

____________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2019 р.Б. – April 7 to 30, 2019

7 квітняня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту і БЛАГОВІЩЕННЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.

April 7– Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent & ANNUNCIATION
14 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 14 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent

20 квітня – субота – 11:00 рано – освячення пасок для тих хто святкує за Григоріянським стилем
April 20 – Saturday- 11:00 AM – blessing of Easter Food for those who celebrate according to the Gregorian calendar.

21 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 21 – Sunday – 1:00 PM – PALM SUNDAY

25 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 25 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

26 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 26 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

27 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 27 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

28 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 28 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

29 – 30 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 29 – 30 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

____________________________

ПРОСИМО МОЛИТИСЯ ЗА ХВОРИХ І НЕЗДУЖАЮЧИХ В ПАРАФІЇ, А ОСОБЛИВО ЗА МИР І КРАШУ ДОЛЮ УКРАЇНИ!
Please pray for the ill of our Parish And especially for peace and better future for Ukraine!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
Із світлим святом Христового Воскресення вітаємо Вас!
У Великоднi дні казкові – щастя, радості, любові!
Серцю – миру і тепла, сонця злагоди, добра!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

____________________________
We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Березень 2019 / Bulletin — March 2019

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.

Амінь

____________________________________

 

3 до 31 березня 2019 р.Б. – March 3 to 31, 2019

3 березня – неділя – 1:00 по пол. – М’ясопусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід,
March 3 – Sunday – 1:00 PM – Meat-fare Sunday

Увага: 10 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед
Note: on March 10 turn your clock one hour forward for daylight savings time!

10 березня – неділя – 1:00 по пол. – Сиропусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
2:30 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
March 10 – Sunday – 1:00 PM – Cheese-fare Sunday
2:30 PM – Annual Parish Meeting

11 березня– понеділок – Перший день Великого Посту
March 11– Monday – Great Lent begins

17 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 17 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent

24 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
Реколєкції і передвеликодню сповідь переведе о. Януш Єндриховский
March 24 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday of Lent, Lenten Mission and Confession

31 березня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя Великого Посту, Хрестопоклонна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 31 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent, Veneration of the Cross Sunday

Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо виповнити ковертку списком Ваших рідних і дати о. Іванові Кащакові

Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak.

____________________________________

Приписи до Великого Посту є слідуючі:
У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв; у всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.

Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.

Rules for fasting during the Great Fast:
On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products; on all other Fridays during Fast – no meat products.

Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.

____________________________________

Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

____________________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

15 лютого упокоївся наш парафіянин, бл. п. Любомир Крушельницький. Похорон відбувся 23 лютого. Складаємо щирі співчуття дружині, Оксані, синам та всій його опечаленій родині. Вічна Йому Пам’ять.

Posted in bulletin | Leave a comment