Бюлетень — Січень 2017 / Bulletin — January 2017

yakiv_hnizdovsky_rizdvo_w

Нехай Різдво у вишиванці розбудить Вас щасливо вранці,
І принесе у Вашу хату усмішку і радості багато.
Розбудитьприспані надії, зерном і щастям Вас засіє,
Зігріє сонцем і любов’ю, і подарує Вам здоров’я!

_____________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
1 до 29 січня 2017 р. Б.  – January 1 to 29, 2017

1 січня – неділя – 1:00 по пол. – неділя перед Різдвом Христовим
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід
January 1 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before the Nativity of Our Lord

7 січня – субота – 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 7 –  Saturday – 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня –  неділя –  Собор Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 8 – Sunday –  Synaxis Theotokos

9 січня – понеділок – Первомученика Стефана – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 9 – Monday – 1st Martyr Stephen Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NН

14 січня – субота –  –  Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 14 – Saturday –  Circumcision of Our Lord – New Year
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

15 січня – неділя – 1:00 по пол. –  Неділя перед Богоявленням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 15 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Theophany
2:30 по пол. – Парафіяльний Щедрий Вечір
2:30 PM – Parish “Little Christmas Get together”

19 січня – четвер – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє,
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Thursday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

22 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 22 – Sunday – Sunday after Theophany

29 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя оков свт. Петра
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол.  (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
January 29 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of chains of St. Peter
2:30 PM – Annual Parish Meeting

_____________________________

Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила
і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився!   Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох,  та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, for a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year!
Christ is born!  Let us glorify Him!

Very Rev. Dr. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.

_____________________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2016 / Bulletin — December 2016

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!

_____________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
4 до 25 грудня 2016 р.Б. – December 4 то 25, 2016

4 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Вхід в Храм Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 4 – Sunday – 1:00 PM – The Entrance into the Temple of the Virgin Mary

11 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 11 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

18 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 18 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

19 грудня – понеділок – Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 19 – Monday- St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

22 грудня – четвер – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Thursday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God
Divine Liturgy

25 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Праотців також РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянськім календарю
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 25 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors also CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

_____________________

Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!
We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.

_____________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2016 / Bulletin — November 2016

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.

Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.

А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи.
Амінь

________________________

БЮЛЕТЕНЬ ¬– BULLETIN
6 до 27 листопада 2016 р.Б. –– November 6 tо 27, 2016

УВАГА: 6 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!
NOTE: On November 6th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!

6 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 20-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 6- Sunday – 1:00 PM – 20th Sunday after Pentecost

13 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 13- Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

20 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 20 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost

21 листопада – понеділок – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Monday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

27 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа ¬ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 27 – sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

________________________

В понеділок, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Monday, November 28th

________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2016 / Bulletin —October 2016

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненькою (2Х)

______________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
2 до 30 жовтня, 2016 р.Б. –– October 2 to 30, 2016

2 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 2 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

9 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 9 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

14 жовтня – п’ятниця – Покров Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
October 14 – Friday – Patronage of the Virgin Mary
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

16 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 16 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

23 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 23 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

30 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Царя Христа
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Christ the Lord

__________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment