Помер Блаженніший Любомир / His Eminent Beatitude Lubomyr Husar Has Died

 

Верховний Архієпископ-емерит Любомир (в миру: Любомир Гузар, нар. 26 лютого 1933, Львів — пом. 31 травня 2017) — єпископ Української греко-католицької церкви, кардинал Католицької церкви; з 28 січня 2001 року Верховний архиєпископ Львівський, з 25 серпня 2005 року по 10 лютого 2011 року Верховний архиєпископ Києво-Галицький — предстоятель Української греко-католицької церкви. Почесний громадянин Тернополя.

Читайте дальше у Вікіпедії

 

Lubomyr Husar MSU (Ukrainian: Любомир Гузар, Liubomyr Huzar; 26 February 1933 – 31 May 2017) was the major archbishop of the Ukrainian Catholic Church, a minority church in Ukraine but the largest sui juris Eastern church in full communion with the Holy See. He was also a Cardinal of the Catholic Church. After the transfer of the see of Lviv to Kiev in 2005, he was the Ukrainian Catholic Major Archbishop of Kiev-Galicia. In February 2011 he became Major Archeparch Emeritus after he resigned due to ill health.

Continue reading in Wikipedia

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2017 / Bulletin — June 2017

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

____________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
4 червня до 2 липня 2017 р.Б. –– June 4 to July 2, 2017
4 червня – неділя – 1:00 по пол – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
June 4 – Sunday – 1:00 PM – Pentecost

11 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Всіх Святих
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 11 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of All Saints

УВАГА: Зміна часу Служби Божої –– NOTE: Time change for Liturgy!

18 червня – неділя – 10:00 рано – 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа і День Батька
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід та всіх батьків.
June 18 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost
День Батька – Father’s Day

25 червня – неділя – 10:00 рано – 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 25 – Sunday – 10:00 AM – 3rd Sunday after Pentecost

2 липня – неділя – 10:00 рано – 4-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
July 2 – Sunday – 10:00 AM – 4th Sunday after Pentecost

____________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

____________________

В неділю 25 червня плянуємо пробний Буфет. ЛАСКАВО ПРОСИМО ВСІХ ПАНЬ В П’ЯТНИЦЮ 23 ЧЕРВНЯ ДО ПОМОЧІ У КУХНІ З ПІДГОТОВКОЮ, А В НЕДІЛЮ З РОЗДАЧЕЮ ХАРЧІВ.

On Sunday, June 25th the Buffet Program will commence. We are asking for volunteers to come on Fridays starting on June 23rd to help in the making of varenyky, and on Sundays to help in serving the food.

В неділю 2 липня – ВІДКРИТТЯ Парафіяльної Крамнички а в неділю 9 липня
ВІДКРИТТЯ 41-ої МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ

On Sunday, July 2nd the Parish Shop will open  and Sunday, July 9th is the opening of our 41st Parish Art Exhibit

____________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень —Травень 2017 / Bulletin — May 2017

О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2)
Заступайся в Сина Свого, зОа нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)

_________________

7 до 28 травня 2017 р.Б. – May 7 to 28, 2017

7 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 7 ¬- Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic

14 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки, також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 14 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman, also MOTHER’S DAY

21 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 21 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Man Born Blind

25 травня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 25 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

28 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Св. Отців Нікеї
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 28 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Fathers of Nicea

_________________

У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.

_________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

_________________

Щиро дякуємо паням які занялися купівлею квітів та прибранням Божого Гробу.

Просимо охотників до допомоги в різних ділянках. Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє! Потрібно поприбирати квітники, травники і багато іншої роботи. Просимо молодших до допомоги.

Posted in bulletin | Tagged , , | Leave a comment

Бюлетень —Квітень 2017 / Bulletin — April 2017

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2017 р. Б. – April 7 to 30, 2017

7 квітня – п’ятниця – 1:00 по пол. – БлаговіщенняБожествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 ¬- Friday – 1:00 PM – Annunciation

9 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 9 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

13 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 13 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

14 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 14 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

15 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 15 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

16 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 16 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

17 – 18 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 17 – 18 – 9:00 AM – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

23 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 23 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday

30 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women

______________________________

ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ на РУКИ п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

______________________________

ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
О Пасха ізбавління від скорбі:
бо з гробу днесь, наче з світлиці засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи: проповідуйте апостолам.

Щиро вітаємо із Світлим Празником Христового Воскресення! Нехай Ваші душі будуть багаті на добро, як святковий стіл, чисті як Великодній рушник і веселі як українські писанки. Хай дзвони Великодня принесуть у Вашу оселю радість, віру, надію і любов.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

______________________________

We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!

CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

Posted in bulletin | Leave a comment