Бюлетень — Листопад 2017 / Bulletin — November 2017

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь

_____________________________

 

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
5 до 26 листопада 2017 р.Б. –– November 5 tо 26, 2017

УВАГА: 5 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!

NOTE: On November 5th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!

5 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 5 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost

12 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 12 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

19 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 19 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

21 листопада – вівторок– Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове) Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Tuesday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

26 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 26 – sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

_____________________________

В понеділок, 27 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА.
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Monday, November 27th.

_____________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2017 / Bulletin — October 2017

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько(2Х)

 

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
1 до 29 жовтня, 2017 р.Б. –– October 1 to 29, 2017

1 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 1 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

8 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 8 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

14 жовтня – субота– Покров Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
October 14 – Saturday – Patronage of the Virgin Mary
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

15 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 19-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 15 – Sunday – 1:00 PM – 19th Sunday after Pentecost

22 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 20-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 22 – Sunday – 1:00 PM – 20th Sunday after Pentecost

29 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після зіслання Св. Духа
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 29 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

________________________________________
Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Вересень 2017 / Bulletin — September 2017

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,
Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,
О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.
Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.
Приспів: Я дякую за все…

_________________________

3 до 24 вересня 2017 р.Б. –– September 3 to 24, 2017

3 вересня – неділя – 10:00 рано. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
7:30 веч. Церковна Ватра на закриття сезону на посілості Ореста і Дарки Темницьких
September 3 – Sunday – 10:00 AM – 13th Sunday after Pentecost
7:30 PM Parish bonfire to close our summer seazon on the property of Orest & Darka Temnytsky

4 вересня – понеділок – 11:00 рано – На закриття сезону буде барбек’ю на яке просимо кожного принести салатку, печиво або напиток.
September 4 – Monday – 11:00 AM – for the end of our summer programs there will be a bbq. Everyone please bring a delectable donation to the affair.

10 вересня – неділя – 10:00 рано – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 10 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час! –– NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

17 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 17 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

21 вересня – четвер – 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Thursday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

24 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
September 24 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

_________________________

В неділю, 17 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни.
Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 17th father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM.
Welcome back, father Kaszczak!!

_________________________

Минуло літо, повне трудів і несподіванок. Повне радости зустрічей з давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в програмах нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успішно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам усім дяка!
Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. Our heartfelt thanks to all of you.
AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

Прийшов також вже час отцеві Василеві Камінському відійти на призначену йому нову парафію. Сердечно дякуємо, отче Василю за Вашу духовну опіку цього літа над нашою парафією. Нехай Господь Вам допомагає і благословить.

It’s time also for our summer pastor, father Vasyl Kaminsky, to move on to his new parish. Our heartfelt thank you for your work with us and may God bless you in your new position.

_________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Липень-Серпень 2017 / Bulletin — July-August 2017

9 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя і Панахида у 40-ий день від смерти Блаженнішого Любомира Гузара
11:30 рано Відкриття 41-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді

July 9 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist and Panakhyda on the occasion of the 40th day after the death of Major Archbishop Cardinal Lubomyr Husar.
11:30 AM – Opening of the 41st Parish Art Exhibit in Grazhda

12 липня – середа- 1:00  по пол. – Петра і Павла
July 12– Wednesday – 1:00 PM – Feast of Sts. Peter and Paul

16 липня – неділя – 10:00 рано – 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа
July 16 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost

23 липня – неділя – 10:00 рано – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Ольги
July 23 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost and st. Olha

30 липня – неділя – 10:00 рано – 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Володимира Великого
July 30 – Sunday – 10:00 AM – 8th Sunday after Pentecost and st. Volodymyr the Great

6 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа
August 6 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost

13 серпня – неділя – 10:00 рано – 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
August 13 – Sunday – 10:00 AМ – 10th Sunday after Pentecost

20 серпня – неділя – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА, посвячення Спасівських овочів
August 20 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

27 серпня – неділя – 10:00 рано – Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді
August 27 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God ( blessing of herbs & flowers)
3:00 PM – Concert in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine

3 вересня – неділя – 10:00 рано– 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
7:30 веч. – Парафіяльна ватра на посілости Дарки і Ореста Темницьких
September 3 – Sunday – 10:00 AM – 13th Sunday after Pentecost
7:30 PM – Parish bonfire at Orest & Darka Temnycky’s home in Jewett

4 вересня – понеділок – 12:00 по пол. – Загальний парафіяльний барбек’ю на закриття літного сезону.
September 4 – Monday – 12:00 PM – Close of summer season with a parish barbeque

__________________________________

 

Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.
Парафіяльний Буфет відкритий для підібрання наперед замовлених страв протягом липня і серпня що неділі від 12:00 до 2:00 год. по пол.

Страви з буфету ОБОВ»ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Світляни Бріґл ([email protected]) або у Меласі Сербай ([email protected]).

Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.
Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Sunday from 12:00 to 2:00 PM.

Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]

__________________________________

Нам надзвичайно жаль що отець Степан Попко і Їмость п. Катруся змушені з непередбачених причин лишити Американську землю і вертатися до дому до України. Бажаємо їм всього добра, скоро і успішно полагодити потрібні іміґраційні справи та слідуючого року знову приїхати до нас. Ми душею і серцем з Вами. Щасти Вам Боже.

It’s with a heavy heart that we received the news that Father S. Popko and Mrs. Katrusia unexpectantly have to leave the U.S. Shores and return to Ukraine. We wish them all the best and to successfully fix the immigration problem and return to us next summer. We are all pulling for you and praying for you.

Posted in bulletin | Tagged , | Leave a comment