Бюлетень — Грудень 2016 / Bulletin — December 2016

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!

_____________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
4 до 25 грудня 2016 р.Б. – December 4 то 25, 2016

4 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Вхід в Храм Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 4 – Sunday – 1:00 PM – The Entrance into the Temple of the Virgin Mary

11 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 11 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

18 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 18 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

19 грудня – понеділок – Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 19 – Monday- St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

22 грудня – четвер – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Thursday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God
Divine Liturgy

25 грудня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Праотців також РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянськім календарю
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 25 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors also CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

_____________________

Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!
We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.

_____________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2016 / Bulletin — November 2016

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.

Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.

А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи.
Амінь

________________________

БЮЛЕТЕНЬ ¬– BULLETIN
6 до 27 листопада 2016 р.Б. –– November 6 tо 27, 2016

УВАГА: 6 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!
NOTE: On November 6th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!

6 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 20-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 6- Sunday – 1:00 PM – 20th Sunday after Pentecost

13 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 13- Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

20 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 20 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost

21 листопада – понеділок – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Monday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

27 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа ¬ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 27 – sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

________________________

В понеділок, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Monday, November 28th

________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2016 / Bulletin —October 2016

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненькою (2Х)

______________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
2 до 30 жовтня, 2016 р.Б. –– October 2 to 30, 2016

2 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 2 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

9 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 9 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

14 жовтня – п’ятниця – Покров Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
October 14 – Friday – Patronage of the Virgin Mary
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

16 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 16 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

23 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 23 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

30 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Царя Христа
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Christ the Lord

__________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Вересень 2016 / Bulletin —September 2016

4 до 25 вересня 2016 р.Б. –– September 6 to 25, 2016

4 вересня – неділя – 10:00 рано. – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
September 4 – Sunday – 10:00 AM – 11th Sunday after Pentecost

5 вересня – понеділок – 12:00 обід – Закриття сезону і прощання о. Степана Попка і їмості п. Катрусі. Буде барбек’ю на яке просимо кожного принести салатку, печиво або напиток.
September 5 – Monday – 12:00 noon – closing of our summer programs and farewell to Rev. Stepan Popko and Yimost Katrusi with a bbq. Everyone please bring a delectable donation to the affair.

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час! –– NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

11 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 12-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 11 – Sunday – 1:00 PM – 12th Sunday after Pentecost

18 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 18 – Sunday – 1:00 PM – 13th Sunday after Pentecost

21 вересня – середа – 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Wednesday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

25 вересня – неділя – 1:00 по пол. – Воздвиження Чесного Хреста (перенесене з вівтірка 27 вересня) Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
September 27 – Sunday – 1:00 PM – Exaltation of The Life Giving Cross

___________________________

В неділю, 11 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни. Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 11th, father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM.
Welcome back, father Kaszczak!!

___________________________
Минуло літо, повне трудів і вдоволення добре виконаних завдань і успіхів. Повне радости зустрічей з давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в програмах нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успішно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам всім дяка!

Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. Our heartfelt thanks to all of you.

AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

___________________________
Прийшов також вже час нашому незаступимому літньому парохові, о. Степанові Попко і його дружині, п. Катрусі, вертатися до дому. Стужилися вони за дорогими дітьми і внуками. Не маємо відповідних слів подяки, щоб зложити йому і їмості п. Картрусі за ту колосальну їхню працю, допомогу нам де тільки була потреба. А це попри церковні відправи, лєкції читання і роз’яснення Святого Письма, розради та поради потребуючим і іншу духовну опіку. Сердечно дякуємо, отче Степане та п. Катрусю, та просимо приїжджати до нас коли тільки можливо.

It’s time also for our summer pastor and his wife to return home to Ukraine. They have missed their children and grandchildren. We can not find the appropriate words to thank both of you, Father Stepan and yimost Katrusiu, for all the hard work and help to all who needed it. And that is beside your regular daily ecclesiastical duties, Bible study for children and other pastoral work. Our heartfelt thank you and God bless. Please do come to us again!

HAVE A SAFE TRIP HOME, FATHER STEPAN AND YIMOST KATRUSIU!

___________________________
Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in bulletin | Leave a comment