Ольга Кобзяр / Olha Kobziar

Шановні парафіяни й приятелі Храму св. Івана Хрестителя у Гантері!
Ділимося сумною вісткою про те, що сьогодні на 101-му році життя, відійшла у Вічність довголітна парафіянка, одна з перших поселенців українського Гантеру i ключева постать у розвитку нашої громади, пані Ольга Кобзяр.

Служба Божа за Покійну відбудеться у цю середу, 5 грудня 2018 р., об 11-ій годині ранку в Ґражді.

Складаємо глибокі співчуття Макові, Ксені, Юркові й Петрові з родинами. Нехай блаженної пам’яті пані Оля спочиває з Богом.

Вічная пам’ять!

З повагою,
Парафіяльний комітет

_______________________________

Dear Parishioners and Friends of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church in Hunter,

It is with heavy hearts that we inform you that our longtime parishioner Mrs. Olha Kobziar, one of the first residents of the Ukrainian Mountaintop and а key figure in the establishment of our community, passed away today at the age of 101.

Liturgy will be celebrated in her memory this coming Wednesday, December 5, 2018 at 11:00 a.m. in Grazhda.

Our deepest sympathies go out to the entire Kobziar Family. May pani Olya rest in peace with God.

Eternal memory!

Respectfully,
The Parish Committee

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2018 / Bulletin — December 2018

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!

_________________________________

2 до 30 грудня 2018 р.Б. – December 2 то 30, 2018

2 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 27-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
Панахида за жертви Голодомору в Україні
December 2 – Sunday – 1:00 PM – 27th Sunday after Pentecost + memorial service for the victims of HOLODOMOR in Ukraine

9 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 28-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 9 – Sunday – 1:00 PM – 28th Sunday after Pentecost

16 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 29-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 16 – Sunday – 1:00 PM – 29th Sunday after Pentecost

19 грудня -середа- Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 19 -Wednesday- St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

22 грудня -субота – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Saturday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God
Divine Liturgy

23 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 30-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 23 – Sunday – 1:00 PM – 30th Sunday after Pentecost

25 грудня -вівторок – РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянським календарю
December 25 – Tuesday – CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

30 грудня – неділя- 1:00 по пол. – Неділя Праотців
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 31 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors

_________________________________

Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!

We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.

_________________________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Листопад 2018 / Bulletin — November 2018

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь

______________________________

4 до 25 листопада 2018 р.Б. –– November 4 tо 25, 2017

УВАГА: 4 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!

NOTE: On November 4th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!

4 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 4 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

11 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 11 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

18 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 18 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

21 листопада -середа– Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове) Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Wednesday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

25 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св.Духа, свмч. Йосафата .Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 25 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

______________________________

В понеділок, 26 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА.
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Monday, November 26th.

______________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2018 / Bulletin — October 2018

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько (2Х)

_____________________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

7 до 28 жовтня, 2018 р.Б. –– October 7 to 28, 2018

7 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 19-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 7 – Sunday – 1:00 PM – 19th Sunday after Pentecost

14 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Покров Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 14 – Sunday – 1:00 PM – Patronage of the Virgin Mary

21 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 21 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

28 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Христа Царя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 28 – Sunday – 1:00 PM – Sundays Christ the King

_____________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish

Posted in bulletin | Leave a comment