Бюлетень —Квітень 2019 / Bulletin — April 2019

Під хрест Твій стаю, Спасителю мій милий,
(2Х) І молю Тебе, о дай же мені за гріхи жаль щирий.
За мене терпів, за мене Ти розп’явся!
(2Х) За гріхи мої, провину мою, убити Ти дався.
Ісусе Ти мій! Твої безмірні муки
(2Х) Сильніше від слів взивають мене до жалю, покути.
О! Рани Твої, хоч і без уст і мови,
(2Х) Кличуть вони нас, взивають завжди до Твоєї любови.
Подай же мені про них все пам’ятати;
(2Х) Любити Тебе, боятись гріха, Тебе прославляти.

____________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2019 р.Б. – April 7 to 30, 2019

7 квітняня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту і БЛАГОВІЩЕННЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.

April 7– Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent & ANNUNCIATION
14 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 14 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent

20 квітня – субота – 11:00 рано – освячення пасок для тих хто святкує за Григоріянським стилем
April 20 – Saturday- 11:00 AM – blessing of Easter Food for those who celebrate according to the Gregorian calendar.

21 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 21 – Sunday – 1:00 PM – PALM SUNDAY

25 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 25 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

26 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 26 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

27 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 27 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

28 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 28 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

29 – 30 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 29 – 30 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

____________________________

ПРОСИМО МОЛИТИСЯ ЗА ХВОРИХ І НЕЗДУЖАЮЧИХ В ПАРАФІЇ, А ОСОБЛИВО ЗА МИР І КРАШУ ДОЛЮ УКРАЇНИ!
Please pray for the ill of our Parish And especially for peace and better future for Ukraine!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
Із світлим святом Христового Воскресення вітаємо Вас!
У Великоднi дні казкові – щастя, радості, любові!
Серцю – миру і тепла, сонця злагоди, добра!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

____________________________
We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Березень 2019 / Bulletin — March 2019

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.

Амінь

____________________________________

 

3 до 31 березня 2019 р.Б. – March 3 to 31, 2019

3 березня – неділя – 1:00 по пол. – М’ясопусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід,
March 3 – Sunday – 1:00 PM – Meat-fare Sunday

Увага: 10 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед
Note: on March 10 turn your clock one hour forward for daylight savings time!

10 березня – неділя – 1:00 по пол. – Сиропусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
2:30 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
March 10 – Sunday – 1:00 PM – Cheese-fare Sunday
2:30 PM – Annual Parish Meeting

11 березня– понеділок – Перший день Великого Посту
March 11– Monday – Great Lent begins

17 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 17 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent

24 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
Реколєкції і передвеликодню сповідь переведе о. Януш Єндриховский
March 24 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday of Lent, Lenten Mission and Confession

31 березня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя Великого Посту, Хрестопоклонна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 31 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent, Veneration of the Cross Sunday

Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо виповнити ковертку списком Ваших рідних і дати о. Іванові Кащакові

Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak.

____________________________________

Приписи до Великого Посту є слідуючі:
У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв; у всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.

Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.

Rules for fasting during the Great Fast:
On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products; on all other Fridays during Fast – no meat products.

Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.

____________________________________

Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

____________________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

15 лютого упокоївся наш парафіянин, бл. п. Любомир Крушельницький. Похорон відбувся 23 лютого. Складаємо щирі співчуття дружині, Оксані, синам та всій його опечаленій родині. Вічна Йому Пам’ять.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Лютий 2019 / Bulletin — February 2019

В страсі і покорі в дім Божий входім

Славить Бога в Тройці смиренно зачнім!
Отця, Сина і Духа, Божество одно,
Славім, прославляймо в піснях согласно.
Святий кріпкий Боже мулостив нам буть!
Молим Тя, благаєм, глянь на грішний люд.

______________________

3 до 24 лютого 2019 р.Б. – February 3 to 24, 2019

3 лютого – неділя – 1:00 по пол. – 31-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 3 – Sunday – 1:00 PM – 31st Sunday after Pentecost

10 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Закхея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 10 – Sunday – 1:00 PM – 32nd Sunday after Pentecost

15 лютого – пятниця – 1:00 по пол. – Стрітеня Господнє
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 15 – Friday – 1:00 PM – Presentation of Our Lord

17 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Митаря і Фарисея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 17 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Publican & Pharisee

24 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Блудного Сина
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
February 24 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Prodigal Son

______________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

______________________

Щира подяка всім хто причинився до успішного парафіяльного Щедрого вечора. Хоч погода грозила сніговією і морозом, вечір відбувся в приємній родинній атмосфері.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Січень 2019 / Bulletin — January 2019

Душевну втіху ділим з Вами –
Спаситель світу до нас іде!
Несеться радість колядами
в Різдвянну ніч, в Різдво святе.

Забудьмо лихо, сум і горе,
усі невдачі і журбу,
Вслухаймось в пісню – спів янголів –
В цю першу Божу коляду!

Христос Родився!

Славімо Його!

 

7 до 28 січня 2018 р. Б. – January 7 to 28, 2018

6 січня – неділя– 1:00 по пол. – СВЯТ ВЕЧІР
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 6 – Sunday– 1:00 PM – CHRISTMAS EVE

7 січня –понеділок– 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 7 – monday– 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня – вівторок – Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 8 – Tuesday – Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 січня –середа – Первомученика Стефана – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні January 9 – Wednesday – 1st Martyr Stephen Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

13 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Різдві і перед Просвіченням і Найменуванням Ісуса Христа – Новий Рік Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 13 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Christmas & before Theophany & Circumcision of Our Lord

14 січня – понеділок – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 14 – monday – Circumcision of Our Lord – New Year Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

19 січня – субота – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє,
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Saturday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

20 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. – Парафіяльний Щедрий Вечір
January 20 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany
2:30 PM – Parish “Little Christmas Get together”

27 січня – неділя – 1:00 по пол. – 30 Неділя після зіслання св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 27 – Sunday – 1:00 PM – 30th Sunday after Pentecost

_______________________

Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.

_______________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment