Бюлетень — Лютий 2019 / Bulletin — February 2019

В страсі і покорі в дім Божий входім

Славить Бога в Тройці смиренно зачнім!
Отця, Сина і Духа, Божество одно,
Славім, прославляймо в піснях согласно.
Святий кріпкий Боже мулостив нам буть!
Молим Тя, благаєм, глянь на грішний люд.

______________________

3 до 24 лютого 2019 р.Б. – February 3 to 24, 2019

3 лютого – неділя – 1:00 по пол. – 31-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 3 – Sunday – 1:00 PM – 31st Sunday after Pentecost

10 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Закхея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 10 – Sunday – 1:00 PM – 32nd Sunday after Pentecost

15 лютого – пятниця – 1:00 по пол. – Стрітеня Господнє
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 15 – Friday – 1:00 PM – Presentation of Our Lord

17 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Митаря і Фарисея
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 17 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Publican & Pharisee

24 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Блудного Сина
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
February 24 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Prodigal Son

______________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

______________________

Щира подяка всім хто причинився до успішного парафіяльного Щедрого вечора. Хоч погода грозила сніговією і морозом, вечір відбувся в приємній родинній атмосфері.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Січень 2019 / Bulletin — January 2019

Душевну втіху ділим з Вами –
Спаситель світу до нас іде!
Несеться радість колядами
в Різдвянну ніч, в Різдво святе.

Забудьмо лихо, сум і горе,
усі невдачі і журбу,
Вслухаймось в пісню – спів янголів –
В цю першу Божу коляду!

Христос Родився!

Славімо Його!

 

7 до 28 січня 2018 р. Б. – January 7 to 28, 2018

6 січня – неділя– 1:00 по пол. – СВЯТ ВЕЧІР
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 6 – Sunday– 1:00 PM – CHRISTMAS EVE

7 січня –понеділок– 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 7 – monday– 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня – вівторок – Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 8 – Tuesday – Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 січня –середа – Первомученика Стефана – свято необов’язкове
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні January 9 – Wednesday – 1st Martyr Stephen Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

13 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Різдві і перед Просвіченням і Найменуванням Ісуса Христа – Новий Рік Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 13 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Christmas & before Theophany & Circumcision of Our Lord

14 січня – понеділок – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 14 – monday – Circumcision of Our Lord – New Year Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

19 січня – субота – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє,
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Saturday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

20 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя після Богоявлення
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. – Парафіяльний Щедрий Вечір
January 20 – Sunday – 1:00 PM – Sunday after Theophany
2:30 PM – Parish “Little Christmas Get together”

27 січня – неділя – 1:00 по пол. – 30 Неділя після зіслання св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 27 – Sunday – 1:00 PM – 30th Sunday after Pentecost

_______________________

Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.

Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.

_______________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Ольга Кобзяр / Olha Kobziar

Шановні парафіяни й приятелі Храму св. Івана Хрестителя у Гантері!
Ділимося сумною вісткою про те, що сьогодні на 101-му році життя, відійшла у Вічність довголітна парафіянка, одна з перших поселенців українського Гантеру i ключева постать у розвитку нашої громади, пані Ольга Кобзяр.

Служба Божа за Покійну відбудеться у цю середу, 5 грудня 2018 р., об 11-ій годині ранку в Ґражді.

Складаємо глибокі співчуття Макові, Ксені, Юркові й Петрові з родинами. Нехай блаженної пам’яті пані Оля спочиває з Богом.

Вічная пам’ять!

З повагою,
Парафіяльний комітет

_______________________________

Dear Parishioners and Friends of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church in Hunter,

It is with heavy hearts that we inform you that our longtime parishioner Mrs. Olha Kobziar, one of the first residents of the Ukrainian Mountaintop and а key figure in the establishment of our community, passed away today at the age of 101.

Liturgy will be celebrated in her memory this coming Wednesday, December 5, 2018 at 11:00 a.m. in Grazhda.

Our deepest sympathies go out to the entire Kobziar Family. May pani Olya rest in peace with God.

Eternal memory!

Respectfully,
The Parish Committee

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Грудень 2018 / Bulletin — December 2018

О хто, хто Миколая любить! О хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай на всякий час помагай, Миколає!

_________________________________

2 до 30 грудня 2018 р.Б. – December 2 то 30, 2018

2 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 27-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
Панахида за жертви Голодомору в Україні
December 2 – Sunday – 1:00 PM – 27th Sunday after Pentecost + memorial service for the victims of HOLODOMOR in Ukraine

9 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 28-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 9 – Sunday – 1:00 PM – 28th Sunday after Pentecost

16 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 29-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
December 16 – Sunday – 1:00 PM – 29th Sunday after Pentecost

19 грудня -середа- Микола Чудотворець, свм (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
December 19 -Wednesday- St. Nicholas of Myra, Wonderworker
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

22 грудня -субота – 1:00 по пол. Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 22 – Saturday – 1:00 PM – Conception of the Virgin Mary, Mother of God
Divine Liturgy

23 грудня – неділя – 1:00 по пол. – 30-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 23 – Sunday – 1:00 PM – 30th Sunday after Pentecost

25 грудня -вівторок – РІЗДВО ХРИСТОВЕ по Григоріянським календарю
December 25 – Tuesday – CHRISTMAS according to the Gregorian calendar

30 грудня – неділя- 1:00 по пол. – Неділя Праотців
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
December 31 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Ancestors

_________________________________

Вітаємо всіх хто святкує Різдво Христове 25 грудня зі святами. Христос Родився, Славімо Його!

We wish all who celebrate Christmas on December 25th a very happy holiday.

_________________________________

Просимо молитися за Україну як і за поранених в обороні України, та хворих і нездужаючих в парафії.

Please pray for Ukraine as well as for all injured defending Ukraine, and for the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment