Бюлетень — Вересень 2018 / Bulletin — September 2018

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,

Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,
О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.

Приспів: Я дякую за все…

__________________________

1 до 30 вересня 2018 р.Б. –– September 2 to 30, 2018

1 вересня – субота – 6:00 веч. – На закриття сезону буде барбек’ю на яке просимо кожного принести салатку, печиво або напиток.
September 1 – Saturday – 6:00 p.m.– Close of our summer season there will be a BBQ.
Everyone please bring a delectable donation to the affair.

2 вересня – неділя – 10:00 рано. – 14-а Неділя після Зіслання Св. ДухаБожественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід7:30 веч. Парафіяльна ватра на закриття сезону на посілості д-ра Бориса і п. Ліди Буняк
September 2 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost
7:30 PM Parish bonfire on the property of Dr. Borys & Lida Buniak, 342 Little Timber Road, Jewett, N.Y.

 

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час!
NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

9 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 9 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

16 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 16 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

21 вересня – п’ятниця– 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Friday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

23 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
September 23 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

30 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
September 30 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

__________________________

В неділю, 9 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни. Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 9th father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM. Welcome back, father Kaszczak!!

__________________________

Минуло літо, повне трудів і несподіванок. Повне радости зустрічейз давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успі шно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам усім дяка! Спеціяльна подяка родині Спортон та парафії Пресвятої Тройці за позичення нам своєї мішалки до кухні коли наша поломилася в середині літа, а п. Шозда за безплатну направу тої мішалки. Дякуємо що виручили нас.

Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. Our heartfelt thanks to all of you. Special thanks to the Sporton family and to the parish of Holy Trinity in Kerhonkson for lending us their mixer for our buffet when ours broke down, and thanks to Mr. Szozda for repairing it for us. AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

__________________________

Прийшов також вже час отцеві Володимирові Пісо вернутися до Сиракюз до дому. Сердечно дякуємо, отче Володимире за Вашудуховну опіку цього літа над нашою парафією. Нехай Господь Вам допомагає і благословить.

It’s time also for our summer pastor, father Volodymyr Piso, to return to Syracuse. Our heartfelt thank you for your work with us and may God bless you.

__________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Благодійний Відбиванковий Турнір / Volleyball Tournament Benefit

4-го серпня 2018, відбудеться п’ятий щорічний, благодійний відбиванковий турнір в пам’яті д-ра Юліяна Ґноя. Прихід з добровільних датків частково присвячений нашій парафії. Як завжди, ми щиро вдячні за щедру підтримку!

__________________________

4 August 2018: the 5th Annual Julian Gnoj Volleyball Tournament in memory of Dr. Julian Gnoj. Proceeds from donations, in part, will go to benefit our parish. As always, we are thankful for such generous support!

Location: 9031 Route 23A, South Jewett, N.Y.  $15 entry for all. More info: gnojvolleyball (a) gmail.com (competition starts: 10:00 a.m. for doubles; 12:30 p.m. for mixed quartets). Live music by Torn Boots; food and refreshments included in entry fee.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Липень-Серпень 2018 / Bulletin — July-August 2018

1 липня – 3 вересня 2018 р.Б. –– July 1 – September 3 2018

1 липня – неділя – 10:00 рано – 5-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
12:00 по пол. Відкриття 42-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді, буфету і крамнички
July 1 – Sunday – 10:AM – 5th Sunday after Pentecost
12:00 PM – Opening of the 41st Parish Art Exhibit in Grazhda, buffet and gift shop

8 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 8 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist

12 липня – четвер – 10:00 рано. – Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 12– Thursday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul

15 липня – неділя – 10:00 рано. – 7-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 15 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost

22 липня – неділя – 10:00 рано– 8-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 22 – Sunday – 10:00 AM – 8th Sunday after Pentecost
28 липня – субота – 7:00 PM – Доповідь о. д-ра Івана Кащака Початок Української Католицької Церкви в США: Церква і бізнес.

July 28 – Saturday – 7:00 PM at Grazhda – “The Establishment of the Ukrainian Catholic Church in USA: the role of Business” presented by Rev. Dr. Ivan Kaszczak

29 липня – неділя – 10:00 рано– 9-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Володимира Великого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 29 – Sunday – 10:00 AM – 9th Sunday after Pentecost and st. Volodymyr the Great

5 серпня – неділя – 10:00 рано– 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
Нема буфету лише кава, солодке і вареники “на доставу”
August 5 – Sunday – 10:00 АM – 10th Sunday after Pentecost
No buffet: coffee, dessert ad take-out varenyky only

12 серпня – неділя – 10:00 рано – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 12 – Sunday – 10:00 AМ – 11th Sunday after Pentecost

19 серпня – неділя – 10:00 рано– Преображення Господнє – СПАСА
посвячення Спасівських овочів, нема буфету лише кава , солодке і вареники “на доставу”
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 19 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)
No buffet: coffee, dessert ad take-out varenyky only

26 серпня – неділя – 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід

3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді

August 26 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God (blessing of herbs & flowers)

3:00 PM – Concert in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine
2 вересня – неділя – 10:00 рано – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
7:30 веч. – Парафіяльна ватра на посілости д-ра Бориса і п. Ліди Буняк

September 2 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost
7:30 PM – Parish bonfire at Dr. Borys & Lida Buniak’s residence
3 вересня – понеділок – 12:00 по пол. – Загальний парафіяльний барбек’ю на закриття літного сезону.

September 3 – Monday – 12:00 PM – Close of summer season with a parish barbeque

______________________________

Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.

Парафіяльний Буфет відкритий для підібрання наперед замовлених страв протягом липня і серпня що неділі від 12:00 до 2:00 год. по пол.
Страви з буфету ОБОВ’ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Світляни Бріґл ([email protected]) або у Меласі Сербай ([email protected]).
Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.

Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Sunday from 12:00 to 2:00 PM.

Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]).

______________________________

Також, повідомляємо, що на превеликий жаль цього літа в нас обмаль допомоги в паріфяльній кухні. Без добровольців/волонтерів у неділю в буфеті, нам буде неможливо постійно пропонувати нашій громаді смачні свіжі вареники, борщ, каву й солодке. Отже, з цього приводу запрошуємо всіх хто спроможний зголоситися помагати подавати страви по неділях у буфеті, а потім прятaти кухню і приміщення. Для того, щоби олегшити цей процес, до Вас в невдовзі прийде електронний список п.н. Sign Up Genius на якому зможете віртуально записатися на чергування в буфеті. Всі вказівки будуть у вступній записці й Ви отримаєте електронні пригадки про чергування на передодні свого дижуру. Дуже просимо Вас, Ваших знайомих і сімей записатися – якщо кожен зобов’язиться на принаймні 4.5 годин в одну неділю, легко спільно переведемо цю конечну і корисну працю. Заздалегідь дякуємо!

Якщо у Вас будь-які запитання у зв’язку з цією ініціятивою, ласкаво звертайтеся англійською до менеджера буфету Світляни Бріґл, за адресою: [email protected]

Also, a little housekeeping to discuss: due to the severe shortage of volunteers for Sunday’s buffet service, we are turning to you for help. Without volunteers to serve and clean up, we will be unable to offer weekly service of fresh varenyky, borscht, baked goods and coffee that everyone expects and has come to rely on as part of their Sunday in Hunter. Therefore, you should receive an email invitation from Sign Up Genius shortly. This is an electronic sign up sheet, which allows you to choose a day and time to volunteer to serve and clean up in the buffet. Once signed up, you will receive email reminders of your commitment. Details about the obligations will be in the email. We encourage you, your friends and families to sign up to help. At minimum, you will be committing 4.5 hours of your free time on just one Sunday this year – many hands will make light work. We thank you in advance!

If you have any questions about this initiative or desire information about the buffet, please contact our Buffet Manager Switlana Breigle at: [email protected]

Posted in bulletin | Tagged | Leave a comment

Бюлетень —Червень 2018 / Bulletin — June 2018

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.

(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!

Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.

(приспів) Ти наше Сонце…

Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.

(приспів) Ти наше Сонце…

______________________________
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
3 червня до 1 липня 2018 р.Б. –– June 3 to July 1, 2018

УВАГА: Зміна часу Служби Божої 10 червня––
NOTE: Time change for Liturgy starting on June 10th!
Вітаємо о. Володимира Пісо який буде опікуватися нами протягом літа, (4 червня до 2 вересня)  a о. Іванові Кащакові бажаємо гарних вакацій.
Welcome to Father Volodymyr Piso who is coming for the summer June 4 to Sept. 2,
and a restful vacation to father Ivan Kaszczak.

3 червня – неділя – 1:00по пол.- Неділя Всіх Святих
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
June 3 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of All Saints

10 червня – неділя – 10:00 рано- 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 10 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost

17 червня – неділя – 10:00 рано – 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа і День Батька
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід та всіх батьків
June 17 – Sunday – 10:00 AM – 3rd Sunday after Pentecost – Father’s Day

24 червня – неділя – 10:00 рано – Неділя Всіх Святих Українського Народу
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 24 – Sunday – 10:00 AM – Sunday of All Saints of Ukraine

1 липня – неділя – 10:00 рано – 5-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
July 1 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost

______________________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

______________________________

В НЕДІЛЮ, 1 ЛИПНЯ ВІДКРИВАЄМО ПАРАФІЯЛЬНИЙ ЛІТНИЙ СЕЗОН

ЛАСКАВО ПРОСИМО ВСІХ ПАНЬ В П’ЯТНИЦЮ 29 ЧЕРВНЯ ДО ПОМОЧІ У КУХНІ З ПІДГОТОВКОЮ, А В НЕДІЛЮ З РОЗДАЧЕЮ ХАРЧІВ.
Страви з буфету ОБОВ»ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Світляни Бріґл ([email protected]) або у Меласі Сербай ([email protected]).

On Sunday, July 1st the the Parish summer Programs will commence.
We are asking for volunteers to come on Fridays starting on June 29th to help in the making of varenyky, and on Sundays to help in serving the food.
Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Switlana Breigle ([email protected]) or Melanie Serbay ([email protected]

В неділю 1 липня – ВІДКРИТТЯ Парафіяльної Крамнички і БУДЕ ВІДКРИТА 42-а МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА

On Sunday, July 1st the Parish Programs will commence: The Parish Shop, and our 42nd Parish Art Exhibit will open as well as the buffet will be serving food.

______________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

Posted in bulletin | Leave a comment