Бюлетень —Квітень 2019 / Bulletin — April 2019

Під хрест Твій стаю, Спасителю мій милий,
(2Х) І молю Тебе, о дай же мені за гріхи жаль щирий.
За мене терпів, за мене Ти розп’явся!
(2Х) За гріхи мої, провину мою, убити Ти дався.
Ісусе Ти мій! Твої безмірні муки
(2Х) Сильніше від слів взивають мене до жалю, покути.
О! Рани Твої, хоч і без уст і мови,
(2Х) Кличуть вони нас, взивають завжди до Твоєї любови.
Подай же мені про них все пам’ятати;
(2Х) Любити Тебе, боятись гріха, Тебе прославляти.

____________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2019 р.Б. – April 7 to 30, 2019

7 квітняня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту і БЛАГОВІЩЕННЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.

April 7– Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent & ANNUNCIATION
14 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 14 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent

20 квітня – субота – 11:00 рано – освячення пасок для тих хто святкує за Григоріянським стилем
April 20 – Saturday- 11:00 AM – blessing of Easter Food for those who celebrate according to the Gregorian calendar.

21 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 21 – Sunday – 1:00 PM – PALM SUNDAY

25 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 25 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

26 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 26 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

27 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 27 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

28 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 28 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

29 – 30 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 29 – 30 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

____________________________

ПРОСИМО МОЛИТИСЯ ЗА ХВОРИХ І НЕЗДУЖАЮЧИХ В ПАРАФІЇ, А ОСОБЛИВО ЗА МИР І КРАШУ ДОЛЮ УКРАЇНИ!
Please pray for the ill of our Parish And especially for peace and better future for Ukraine!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
Із світлим святом Христового Воскресення вітаємо Вас!
У Великоднi дні казкові – щастя, радості, любові!
Серцю – миру і тепла, сонця злагоди, добра!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

____________________________
We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

This entry was posted in bulletin. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.