Як багатьом Вам вже відомо, наш ювілейний сезон щасливо і радісно відкрився у суботу 30-го червня, із вельми успішним Фестивалем на терені церкви. Неофіційні спостерігачі припускають що до нас завітало майже 400 осіб! Ми вдячні за Вашу присутність і доброзичливість які додали до веселого настрою того дня.
Наше ліття триває і протягом липня і серпня можна оглядати пропам’ятну виставку фотографій «Пів століття – знимками» та альбом весільних знимок і запрошень. Ці експонати знаходяться у Ґражді. Рівнож, на другому поверсі можна насолодитися літною виставкою українського народного мистецтва. У крамничці продається ювілейна книга «Спомини гантерців» як також різні ювілейні вироби.
Знову цього літа будемо пропонувати льоси і виграшки, але в обмежиному виді. Отже, ласкаво прибудьте у неділю 29-го липня, 5-го серпня і 12-го серпня, щоб скористати з нагод виграти різні прегарні, подаровані речі. Квитки будуть на продаж біля Ґражди, підчас буфету. Весь прибуток, як звичайно, піде на користь Фонду 50-ліття.
Доречі, з приводу Вашої щедрості і ласкавості, ми вже дуже близько мети благодійної кампанії. Просимо подивитися на поргрес цієї акції на сторінці «Ювілейні фонди/Jubilee Sponsorships».
А на кінець, нагадуємо, що плянуємо величаво і урочисто відзначати 50-ту річницю Архиєрейською Службою Божою, Бенкетом і Мистецькою Програмою на терені церкви у неділю 2-го вересня. Запрошуємо Вас та просимо відгукнутися до 5-го серпня на адресу: [email protected] або St. John the Baptist UCC, P.O. Box 284, Hunter, New York 12442 — А також тут.
До зустрічі у Гантері!
As many of you know, our jubilee season got off to a wonderful start with an entertaining and successful Festival on church grounds on Saturday, June 30th. Unofficial reports put the number of visitors at almost 400! We are grateful to all of you who participated and lent such a celebratory spirit to the day.
The season continues with our summerlong series of photo exhibits: «50 Years in Pictures» and the Wedding Album, which can be viewed at the Grazhda. On the second floor, you are welcome to peruse a charming exhibit of Ukrainian Folk Art. You may also purchase the Jubilee Book of Memories and a collection of commemorative jubilee items in the gift shop.
We will again be offering raffles and prizes this summer, although in a somewhat limited fashion. Please join us on Sunday, July 29th, August 5th and August 12th in order to be eligible to win a variety of lovely, donated prizes. We’ll be selling raffle tickets at the Grazhda during lunch at the buffet. All proceeds will go to the 50th Jubilee Fund.
Incidentally, thanks to your generosity, we are now much, much closer to approaching our fundraising campaign goals! Please check out our progress on the «Ювілейні фонди/Jubilee Sponsorships».
Finally, a quick reminder about our end-of-summer event at the church: on Sunday, September 2nd, we’ll be celebrating our Golden Jubilee with a Pontifical Divine Liturgy, Banquet and Anniversary Program. You are cordially invited to attend, and we ask that you please respond by August 5th to: [email protected] or St. John the Baptist UCC, P.O. Box 284, Hunter, New York 12442 — or via this page.
See you soon!