Ukrainian Mountaintop • Українська Гантерська Парафія

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.

Амінь

2 до 30 березня 2014 р.Б. – March 2 to 30, 2014

2 березня – неділя – 1:00 по пол. – Сиропусна Неділя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 2 – Sunday – 1:00 PM – Cheese-Fare Sunday

3 березня – понеділок – Перший день Великого Посту
March 3 – Monday – Great Fast Begins

Увага: 9 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед!!
9 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. – “Поклін Тарасові Шевченкові” під зарядом п. Борислава Білаша

Note: on March 9 turn your clock one hour forward for daylight savings time!
March 9 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent
2:30 PM – “Remembering Taras Shevczenko”organized by Boryslaw Bilash

16 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 16 – Sunday – 1:00 PM – 2-nd Sunday of Lent

23 березня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя Великого Посту -ХРЕСТОПОКЛІННА Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 23 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent

30 березня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 30 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent

6 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
Реколєкції і передвеликодня сповідь
April 6 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent and Lenten Mission and Confession

Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо подавати списки Ваших рідних п. Олесеві Пясецькому перед початком посту.

Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Mr. O. Piasecky before the beginning of the Great Fast.

Приписи до Великого Посту є слідуючі:

• У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв;
• У всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.

Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.

Rules for fasting during the Great Fast:

• On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products;
• Оn all other Fridays during Fast – no meat products.

Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.

Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Олеся Пясецького.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mr. O. Piasecky is the collector.

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за:

Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

2 до 23 лютого 2014 р.Б. – February 2 to 23, 2014

2 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Закхея
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 2 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Zacchaeus

9 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Митаря і Фарисе
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 9 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Publican & Pharisee

15 лютого – субота – Стрітеня Господнє – свято не обов’язкове
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
February 15 – Saturday – The Presentation of Our Lord
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

16 лютого – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Блудного Сина
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
February 16 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Prodigal Son
2:30 PM – Annual Parish Meeting

23 лютого – неділя – 1:00 по пол. – М’ясопусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
February 23 – Sunday – 1:00 PM – Meat-fare Sunday

____________________

Щиро дякуємо усім хто причинився до багатого і успішного Парафіяльного Щедрого Вечора . Хай Бог благословить.

A heartfelt thank you to all who helped to make our parish “Little Christmas” Get-together a success. God Bless.

____________________

У першу неділю Великого Посту, 9 березня, о. Іван Кащак почне правити Сорокоусти за наших рідних-покійних. Просимо переглянути минулорічний список у п. Олеся Пясецького і поправити, що потрібно.

On the first Sunday of Lent, March 9th, father I. Kaszczak will start lenten commemoration of our deceased with the Panakhyda. Please update the list of your deceased with Mr. O. Piasecky.

____________________

Річні Загальні Збори Парафії відбудуться в неділю 16 лютого 2014 р. після Служби Божої. Обов’язок кожного члена парафії взяти участь у Зборах.

Щоби мати право голосу на зборах просимо вирівняти членські внески за 2013 рік. Час вже відсвіжити провід Церковного комітету – Просимо голоситися!!!

Annual Parish Meeting is scheduled on February 16, 2014 at 2:30 PM. It is the obligation of every parishioner to attend this Annual Meeting.

In order to have a vote, parish dues must be paid up to the end of 2013. It’s time to refresh the leadership of our Church Committee – please volunteer!!!