Парафіяльне Шевченківське свято / Parish Celebrates Shevchenko

Учасники на груповій знимці: (зі заду) Олег Павелик, муж довір’я Борислав Білаш ІІ, парох, о. д-р Іван Кащак, ведуча програми Ксеня Ференцевич, муж довір’я Степан Коростіль, (з переду) Левчик Ференцевич, Люба Ференцевич, Адріяна Брейґл і Лаура Брейґл. (фото: Борислав Білаш ІІ)
Group photo: (back row) Oleh Pavelyk, trustee Borislaw Bilash II, parish priest Rev. Dr. Ivan Kasczcak, emcee Xenia Ferencevych, trustee Stepan Korostil, (front) Lev Ferencevych, Luba Ferencevych, Adriana Briegle and Laura Briegle. (photo by: Borislaw Bilash II)

У неділю, 22 березня після Божественної літургії, парафіяни відзначили 201-ий День Народження Тараса Шевченка. Своєю короткою, але щирою і родинною програмою поезій і пісень, присутні приєдналися до щорічного святкування незрівнянного життя Великого Кобзаря, в якому бере участь цілий український світ. Серед виконавців нашої програми:

  • Лаура Брейґл – вірш «Село».
  • Левчик Ференцевич – «Поклін Тобі Тарасе»,
  • Адріяна Брейґл – уривок із «А я Шевченка знаю».
  • Любця Ференцевич – вірш «Тарасові квіти»
  • Олег Павелик – Т. Шевченка «Суботів».
  • Муж довір’я і дяк Степан Коростіль заспівав дві нетрадиційні але доречні пісні: «Молитва за рідний край» (сл. М. Каменюка, м. В. Газінського) i «Місто моє» (сл. Я. Дорошенка, муз. Б. Шиптура).

Імпреза завершилася емоційним співом українського національного гимну. Потім, присутні частувалися домашним печивом і кавою від буфету. Гарно і гідно відзначено уродини Великого Кобзаря!

__________________________

 

Following Divine Liturgy on Sunday, March 22nd, parishioners marked the 201st birthday of Taras Shevchenko, with a heartfelt and intimate program of poetry and song. The parish event joined that of countless others honoring the Great Bard, that annually take place within Ukrainian communities around the world. Our program featured:

  • Laura Briegle – poem “Selo” (Village).
  • Lev Ferencevych – “Poklin Tobi Tarase” (We Bow to you Taras)
  • Adriana Briegle – excerpt from “A ya Shevchenka znayu” (I Know Shevchenko)
  • Luba Ferencevych – poem “Tarasovi kvity” (Flowers for Taras)
  • Oleh Pavelyk – Shevchenko’s classic “Subotiv”.
  • Church trustee and cantor Stepan Korostil sang two non-traditional, yet relevant songs: “Molytva za ridnyj kraj” (A Prayer for My Native Land, w. M. Kamenyuk, m. V. Hazinskyj) and “Misto moye” (My City, w. Y. Doroshenko, m. B. Shyptur).

The event concluded with an emotional rendition of the Ukrainian national anthem. Guests and participants were then treated to homemade desserts and coffee. The Great Bard’s birthday was celebrated well by all!

Posted in Uncategorized | Tagged , | 1 Comment

Великодне Побажання / Easter Blessings

ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
О Пасха ізбавління від скорбі:
бо з гробу днесь, наче з світлиці засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи: проповідуйте апостолам.

Щиро вітаємо із Світлим Празником Христового Воскресення! Нехай Ваші душі будуть багаті на добро, як святковий стіл, чисті як Великодній рушник і веселі як українські писанки. Хай дзвони Великодня принесуть у Вашу оселю радість, віру, надію і любов.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

____________________

We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!

CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень — Квітень 2015 / Bulletin — April 2015

5 до 26 квітня 2015 р. Б. – April 5 to 26, 2015

5 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 5 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

7 квітня – вівторок – 1:00 по пол. – Благовіщення
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 ¬- Tuesday – 1:00 PM – Annunciation

8 квітня – середа – 6:00 веч. – Велика середа – Свята Літургія Наперед Освячених Дарів в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 8 – Wednesday – 6:00 PM – Great Wednesday – Liturgy of the Pre-Sanktified Gifts at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 9 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

10 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 10 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

11 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 11 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

12 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 12 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

13 – 14 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 13 – 14 – 9:00 AM – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

19 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 19 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday

26 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 26 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women

__________________________

ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ
на РУКИ п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

__________________________

ПРОСИМО МОЛИТИСЯ ЗА ХВОРИХ І НЕЗДУЖАЮЧИХ В ПАРАФІЇ А ОСОБЛИВО ЗА МИР І КРАЩУ ДОЛЮ УКРАЇНИ

PLEASE PRAY FOR THE ILL OF OUR PARISH and ESPECIALLY FOR PEACE AND A BETTER FUTURE FOR UKRAINE!

Posted in bulletin | Leave a comment

На честь Шевченка / A Tribute to Shevchenko

Автопортрет Тараса Шевченка, Національний Художній Музей України, Київ. Taras Shevchenko Self-Portrait, Ukranian National Art Museum, Kyiv.

Автопортрет Тараса Шевченка, Національний Художній Музей України, Київ. Taras Shevchenko Self-Portrait, Ukranian National Art Museum, Kyiv.

Парафія Церкви св. Івана Хрестителя у Гантері, щиро запрошує Вас вшанувати Великого Кобзаря святковою програмою поезій та пісень.

Неділя, 22 березня поч. 2:30 – 3:00 по полудні (після Богослужіння) у Ґражді.

_____________________________

Parishioners of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church in Hunter, invite you to a program of poetry and song celebrating Ukraine’s national poet Taras Shevchenko.

Sunday, March 22 from 2:30 to 3:00 pm (following the Divine Liturgy) in the Grazhda.

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment