Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького
Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь
________________________________
1 до 29 листопада 2020 р.Б. –– November 1 tо 29, 2020
УВАГА: 1 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!
Також, на зимовий час, Богослуження переносимо до Каплички в Ґражді!
NOTE: On November 1st Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
Also, we are moving with all church services to the Chapel in Grazhda!
1 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 1 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost
8 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 8 – Sunday – 1:00 PM – 22nd Sunday after Pentecost
15 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 15 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost
21 листопада – субота – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове) Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Saturday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY
22 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 22 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost
29 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 29 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost
________________________________
В суботу, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА.
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Saturday, November 28th.
________________________________
Save the Date – Thursday, November 5, 2020, at 1:00 PM (tel. 908-512-7307 Conference ID: 670 040 818#)
As part of Seton Hall University’s Catholic Studies Program Rev. Dr. Ivan Kaszczak will present a paper on “The concept: Freedom of Religion in Ukraine, Russia and the United States” an Historical Perspective of the Ukrainian Church and Freedom.
________________________________
Просимо помолитися за упокій душі отця Романа Бадяка, колишнього парафіянина о. Івана Кащака у Гемстеді, НЙ. Він упокоївся 9 жовтня, 2020.
Please pray for the late father Roman Badiak, Fr. Ivan Kaszczak’s former Parishioner in Hempstead, NY, who fell asleep in the Lord on October 9, 2020
________________________________
Ще додатково дякуємо Степанові Коростілю, Юркові Кобзярові, Адріянові Писарівському, Надійці і Макові Титлі, та Дарці і Орестові Темницьким що прийшли ще в понеділок і зачистили всі гилячки і листя з церковної території яке залишилося після загального зачишчення з дерев і корчів в суботу.
In addition our thank you to Stepan Korostil, Yurko Kobziar, Adrian Pysarivskyj, Nadia & Mako Tytla, and Darka & Orest Temnyckyj for coming on Monday to do the final clean up of branches and leaves from the church property after the major work on Saturday.
________________________________
Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish.
________________________________
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ, НЕХАЙ ГОСПОДЬ БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС:
Chofay Family $100 Степан і Наталія Коростіль $1,000
