Бюлетень — Травень 2013 / Bulletin — May 2013

ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ,
ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!
Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
О Пасха ізбавління від скорбі:
бо з гробу днесь, наче з світлиці засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи:
проповідуйте апостолам.

Щиро вітаємо із Світлим Празником Христового Воскресення! Нехай Ваші душі
будуть багаті на добро, як святковий стіл, чисті як Великодній рушник і веселі як
українські писанки. Хай дзвони Великодня принесуть у Вашу оселю радість, віру,
надію і любов.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!
Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

_____________________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
1 до 26 травня 2013 р. Б. – May 1 to 26, 2013

28 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 28 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

1 травня – середа – 6:00 веч. – Велика середа – Свята Літургія Наперед Освячених Дарів в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
May 1 – Wednesday – 6:00 PM – Great Wednesday – Liturgy of the Pre-­Sanktified Gifts at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

2 травня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і
– 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
May 2 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and
– 6:00 PM – Vesper-­Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

3 травня – п’ятниця – 2 :00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
May 3 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

4 травня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
May 4 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

5 травня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
May 5 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of
Easter Foods.

6 – 7 травня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої
Тройці в Кергонксоні.
May 6– 7 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

12 травня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя і день МАМИ
Божественна Літургія за мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 12 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday and MOTHER’S DAY

19 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 19 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrhbearers

26 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
May 26 -­ Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic