БЮЛЕТЕНЬ ¬– BULLETIN
6 до 27 листопада 2011 р.Б. –– November 6 tо 27, 2011
УВАГА: переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники!
NOTE: Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
6 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 6- sunday – 1:00 PM – 21-st Sunday after Pentecost
13 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 13- sunday – 1:00 PM – 22-nd Sunday after Pentecost
20 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 20 – sunday – 1:00 PM – 23-rd Sunday after Pentecost
21 листопада – понеділок – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Monday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY
25 листопада – п’ятниця – Свяченомученика Йосафата (свято необов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
November 25 – Friday – Holy Hieromartyr Josaphat
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
27 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 27 – sunday – 1:00 PM – 24 -th Sunday after Pentecost
Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins
ПЕРШИЙ ВІЗИТ НОВООБРАНОГО ПАТРІЯРХА УГКЦ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА ШЕВЧУКА до СТЕМФОРДСЬКОЇ ЄПАРХІЇ
➢ Субота,19 листопада 2011, год. 1:30 по пол.
Блаженніший очолюватиме Поминальне Богослуження за жертви Голодомору в Україні 1932-33рр у Катедрі Св.Патрика в Ню Йорку
➢ Неділя, 20 листопада 2011, год. 10:00 ранку
Він очолюватиме Божественну Літургію в УГКЦ Св. Юрія в Ню Йорку.
➢ а в год. 4:00 по пол. очолить церемонію відкриття та посвячення мозаїчної репродукції герба Блаженнішого Любомира Гузара у Фордгамському Університеті в Ню Йорку.
Парафія Пресвятої Тройці в Кергонксоні організує автобус до Св. Патрика в Н.Й. в суботу, 19 листопада. Виїзд 9:30 рано з під Церкви Пресвятої Тройці в Кергонксоні. Поворот приблизно в 6:00 вечером.
Хто з Гантерців бажає їхати тим автобусом прошу голоситися якнайскорше до Богданни Титли (518) 989-6593 , щоб зарезервувати місця в автобусі. Виїдемо з під нашої церкви не пізніше як 8:30 рано.
HIS BEATITUDE PATRIARCH SVIATOSLAV VISIT TO NEW YORK CITY
➢ November 19, 2011 1:30 PM Holodomor Observance at St. Patrick Cathedral
➢ November 20, 2011 10:00 AM Pontifical Divine Liturgy at St. George’s UCC
➢ November 20, 2011 4:00 PM A tribute to the Ukrainian Catholic Church Leaders at Fordham University.
The Holy Trinity Parish in Kerhonkson, NY is organizing a bus to St. Patrick’s Cathedral in N.Y. on November 19-th. Departure at 9:30 AM from Holy Trinity UC Church in Kerhonkson,
return at approximately 6:00 PM.
Mountaitop residents wishing to join, please call Bohdanna Tytla (518) 989-6593 to reserve a seat on the bus. We shall leave together from our St. John the Baptist Church at 8:30 AM.
