Бюлетень — Липень / Bulletin — July

БЮЛЕТЕНЬ
На липень – серпень 2011 р.Б.

​2 липня – субота -6:00 веч. – висвітлення фільму – “Інтронізація Патріярха Святослава”
​July 2 – Saturday – 6:00 PM – Movie night – “The Enthronization of Patriarch Sviatoslav”

​3 липня – неділя – 10:00 рано. –  Свято Христа Чоловіколюбця
​July 3 – Sunday – 10:00 AM – 3rd Sunday after Pentecost

​11:30 рано – Відкриття 35-ої Мистецької Виставки в Ґражді
​11:30 AM – Opening of 35th Parish Art Exhibit in Grazhda

10 липня – неділя – 10:00 рано –  Празник Різдва Івана Хрестителя і Неділя Святих Українського Народу
​July 10  – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist and Veneration of All Ukrainian Saints

​12 липня – вівторок- 10:00 рано – Петра і Павла
​July 12– Tuesday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul
​​
​17 липня – неділя – 10:00 рано – 5-а неділя після Зіслання Св. Духа
​July 17 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost​

​24 липня – неділя – 10:00 рано – 6-а неділя після Зіслання Св. Духа
​July 24  – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost

​30 липня – субота – 6:00 веч. – Висвітлення фільму “Три Історії Галичини” в Ґражді
​(документальний фільм Олі Онишко і Sarah Farhat)
​July 30 – Saturday – 6:00 PM – Movie night – “Three Stories of Galicia”
​(2010 documentary by Olha Onyshko and Sarah Farhat)

​31 липня – неділя – 10:00 рано – 7-а неділя після Зіслання Св. Духа
​July 31 – Sunday – 10:00 AM – 7th Sunday after Pentecost

​7 серпня – неділя – 10:00 рано – 8-а неділя після Зіслання Св. Духа
​August 7 – Sunday – 10:00AM – 8th Sunday after Pentecost

​14 серпня – неділя – 10:00 рано – 9-а неділя після Зіслання Св. Духа
​August 14 – Sunday – 10:00 АМ – 9th Sunday after Pentecost

​19 серпня – п’ятниця – 10:00 рано – Преображення Господнє – СПАСА (посвячення овочів)
​August 19 – Friday – 10:00 АМ – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

​21 серпня  – неділя – 10:00 рано – 10-а неділя після Зіслання Св. Духа
​друге посвячення Спасівських овочів
​August 21 – Sunday – 10:00 AM – 10th Sunday after Pentecost (second blessing of fruits)

​28 серпня  – неділя – 10:00 рано – Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
​August 28 – Sunday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God (blessing of herbs & fowers)

​3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді
​3:00 PM – Concert in celebration of 20th Anniversary of renewed Independence of Ukraine

​4 вересня  – неділя – 10:00 рано – 12-а неділя після Зіслання Св. Духа
​September 4 – Sunday – 10:00 AM – 12th Sunday after Pentecost

​Вечером – ВЕЧІРКА в ҐРАЖДІ – in the evening – a DANCE

5 вересня – понеділок –  Закриття сезону і прощання з о. Степаном Попко який вертається домів до України.
September 5 – Monday – Closing of our summer season and farewell get together for father Stepan Popko who is returning to his home in Ukraine.​
​  ​


​Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка  будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.
​Парафіяльний Буфет відкритий протягом липня і серпня що неділі по Службі Божій до 2:00 год.

​Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.
​Parish Buffet is open during July and August every Sunday after Mass to 2:00 PM.



​Інформаційний кіоск 50 ліття нашої Церкви Св. Івана Хрестителя відкритий від 3-го липня по 4-го серпня в Ґражді, кожної неділі по Службі Божій .  Там можна дістати найновіші інформації про підготовку святкувань нашого 50ть Літнього Ювілею.  Також можна закупити квитки/льоси на цінні виграші.  Можна детальнішо дізнатися про виграші при кіоску або на парафіяльному вебсайті.

​An information booth for the 50th Anniversary of St John the Baptist Church will be open in Grazhda every Sunday after Mass from July 3rd through September 4th.  There you may get the latest information on the preperations to celebrate our anniversary.  You may also buy tickets for our weekly raffle which will offer a different prize each Sunday. The list of prizes can be found at the booth, or on the parish website.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.