Бюлетень – Січень 2012 / Bulletin – January 2012

Возвеселімся всі разом нині,
Христос родився в бідній яскині,
Послідним віком став чоловіком.
Всі утішаймось на землі!
Всі утішаймось на землі гойно!
Хвалу віддаймо Йому достойно.
Пожаданому, з неба даному,
Которий весь світ відкупив!

1 до 29 січня 2012 р.Б. — January 1 to 29, 2012

1 січня неділя – 1:00 по пол. – неділя перед Різдвом Христовим
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 1 ­- Sunday 1:00 p.m. — Sunday before Nativity of Our Lord

7 січня субота – 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ –
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 7 — Saturday — 1:00 PM — Nativity of Our Lord

8 січня неділя — 1:00 по пол. – Собор Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 8 — Sunday — 1:00 PM — Synaxis Theotokos

9 січня понеділок – Первомученика Стефана сбято неоов’язкове
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 9 — Monday – 1st Martyr Stephen
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

14 січня субота – 1:00 по пол. – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
January 14 — Saturday 1:00 PM — Circumcision of Our Lord — New Year

15 січня неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Просвіченням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 15 — Sunday 1:00 PM — Sunday before Theophany

19 січня четвер – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє,
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 — Thursday 1:00 PM — Theophany of Our Lord, blessing of water

22 січня неділя – 1:00 по пол. – Неділя по Просвіченню
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 22 — Sunday  1:00 PM — Sunday after Theophany*                                               2:30 по пол. Парафіяльний Щедрий Вечір                                                                               2:30 PM Parish “Little Christmas Get Together”

29 січня неділя – 1:00 по пол. – 32-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 29 — Sunday  1:00 PM – 32nd Sunday after Pentecost

__________________

Святая ніч Вкраїну вкрила, в хатах свічки вже запалила і до вечері час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.
Вітаємо Вас з Празником Різдва Христового та з Новим Роком!
Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.
–John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year!
Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *