Ukrainian Mountaintop • Українська Гантерська Парафія

24 квітня до 29 травня 2016 р. Б. – April 24 to May 29, 2016

24 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
На заклик Папи Франціска і Патріярха Святослава друга таца присвячена на потреби потерпілих в конфлікті в Україні
April 24 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday
At the call of Pope Francis and Patriarch Sviatoslav the second collection is slated for the humanitarian aid for the suffering due to the Russian aggression in Ukraine. Please be generous.

28 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 28 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and
– 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

29 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 29 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

30 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 30 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

1 травня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
На заклик Папи Франціска і Патріярха Святослава друга таца присвячена на потреби потерпілих в конфлікті в Україні
May 1 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.
At the call of Pope Francis and Patriarch Sviatoslav the second collection is slated for the humanitarian aid for the suffering due to the Russian aggression in Ukrain. Please be generous.

2 – 3 травня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
May 2 – 3 – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

8 травня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя , також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 8 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday , also MOTHER’S DAY

15 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 15 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrhbearers

22 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Розслабленого.
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 22 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic also MOTHER’S DAY

29 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
May 29 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman

_____________________________У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.
Амінь

___________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
3 до 24 квітня 2016 р. Б. – April 3 to 24, 2016

3 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Хрестопоклінна 3-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
April 3 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent, Veneration of the Cross

7 квітня – четвер – 1:00 по пол. – Благовіщення
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 – Thursday – 1:00 PM – Annunciation

10 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 10 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent

17 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а неділя Великого Посту і Передвеликодня сповідь
о. Евген Хомин переведе місію і буде сповідати перед і під час Богослуження
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 17 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent, Lenten Mission by Fr. E. Khomyn & confession

24 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 24 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

Ісусе Христе! Сину Бога живого, Світло світу, Ти – дорога до неба;
Правдиве життя і віковічна Правда, замешкай у наших домах,
зішли нам Духа Святости і помилуй нас. Пресвята Тройце, помилуй нас.

____________________

 

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
6 до 27 березня 2016 р.Б. – March 6 to 27, 2016
6 березня – неділя – 1:00 по пол. – М’ясопусна Неділя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 6 – Sunday – 1:00 PM – Meat-Fare Sunday

Увага: 13 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед!!
Note: on March 13 turn your clock one hour forward for daylight savings time!

13 березня – неділя – 1:00 по пол. – Сиропусна Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 13 – Sunday – 1:00 PM – Cheese-Fare Sunday

14 березня – понеділок – Перший день Великого Посту
March 14 – Monday – Great Lent Begins

20 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
2:30 по пол. – “Поклін Тарасові Шевченкові” під зарядом п. Ірени Савчин Долл
March 20 – Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent
2:30 PM – “Remembering Taras Shevczenko”organized by Irene Sawczyn Doll

27 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
March 27 – Sunday – 1:00 PM –2nd Sunday of Lent

____________________

Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо подавати списки Ваших рідних о. Іванові Кащакові перед початком посту.

Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak before the beginning of the Great Fast.

____________________

Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

____________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, за всіх постраждалих в обороні України, та за мир в Україні.