Ukrainian Mountaintop • Українська Гантерська Парафія

Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе, витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…

____________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
4 червня до 2 липня 2017 р.Б. –– June 4 to July 2, 2017
4 червня – неділя – 1:00 по пол – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
June 4 – Sunday – 1:00 PM – Pentecost

11 червня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Всіх Святих
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 11 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of All Saints

УВАГА: Зміна часу Служби Божої –– NOTE: Time change for Liturgy!

18 червня – неділя – 10:00 рано – 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа і День Батька
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід та всіх батьків.
June 18 – Sunday – 10:00 AM – 2nd Sunday after Pentecost
День Батька – Father’s Day

25 червня – неділя – 10:00 рано – 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 25 – Sunday – 10:00 AM – 3rd Sunday after Pentecost

2 липня – неділя – 10:00 рано – 4-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
July 2 – Sunday – 10:00 AM – 4th Sunday after Pentecost

____________________

У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.

____________________

В неділю 25 червня плянуємо пробний Буфет. ЛАСКАВО ПРОСИМО ВСІХ ПАНЬ В П’ЯТНИЦЮ 23 ЧЕРВНЯ ДО ПОМОЧІ У КУХНІ З ПІДГОТОВКОЮ, А В НЕДІЛЮ З РОЗДАЧЕЮ ХАРЧІВ.

On Sunday, June 25th the Buffet Program will commence. We are asking for volunteers to come on Fridays starting on June 23rd to help in the making of varenyky, and on Sundays to help in serving the food.

В неділю 2 липня – ВІДКРИТТЯ Парафіяльної Крамнички а в неділю 9 липня
ВІДКРИТТЯ 41-ої МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ

On Sunday, July 2nd the Parish Shop will open  and Sunday, July 9th is the opening of our 41st Parish Art Exhibit

____________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2017 р. Б. – April 7 to 30, 2017

7 квітня – п’ятниця – 1:00 по пол. – БлаговіщенняБожествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 ¬- Friday – 1:00 PM – Annunciation

9 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 9 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday

13 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 13 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

14 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 14 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

15 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 15 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.

16 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 16 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.

17 – 18 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 17 – 18 – 9:00 AM – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

23 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 23 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday

30 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women

______________________________

ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ на РУКИ п. Богданни Титли.

Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!

______________________________

ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!

Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
О Пасха ізбавління від скорбі:
бо з гробу днесь, наче з світлиці засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи: проповідуйте апостолам.

Щиро вітаємо із Світлим Празником Христового Воскресення! Нехай Ваші душі будуть багаті на добро, як святковий стіл, чисті як Великодній рушник і веселі як українські писанки. Хай дзвони Великодня принесуть у Вашу оселю радість, віру, надію і любов.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет

______________________________

We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!

CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!

Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого, віджени від мене духа оспалости, недбалости, властолюбія і пустословія. Даруй мені духа чистоти, покори, терпеливости і любови. О Господи Царю, дозволь мені бачити мої провини і не осуджувати мого брата, бо Ти благословен на віки віків.

Амінь

______________________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
27 лютого до 26 березня 2017 р.Б. – February 27 to March 26, 2017

27 лютого – понеділок – Перший день Великого Посту
February 27 – Monday – Great Lent begins

5 березня – неділя – 1:00 по пол. – 1-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 5 ¬- Sunday – 1:00 PM – 1st Sunday of Lent

Увага: 12 березня пересуваємо годинники на одну годину вперед!

12 березня – неділя – 1:00 по пол. – 2-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
Реколєкції і передвеликодню сповідь переведе о. Роман Мірчук
2:30 по пол. – “Поклін Тарасові Шевченкові”під зарядом п. Адріяна Британа

Note: on March 12 turn your clock one hour forward for daylight savings time!

March 12 – Sunday – 1:00 PM – 2-nd Sunday of Lent and Lenten Mission and Confession
2:30 PM – “Remembering Taras Shevczenko”organized by Mr. Adrian Brytan

19 березня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя Великого Посту -ХРЕСТОПОКЛІННА Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 19 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday of Lent

26 березня – неділя – 1:00 по пол. – 4-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
March 26 – Sunday – 1:00 PM – 4th Sunday of Lent

2 квітня – неділя – 1:00 по пол. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід, Сорокоусти
April 2 – Sunday – 1:00 PM – 5th Sunday of Lent

______________________________

Кожної неділі під час Великого Посту будуть відправлятися Сорокоусти. Просимо подавати списки Ваших рідних о. Іванові Кащакові

Every Sunday during the Great Fast there will be a Panakhyda and general commemoration of the deceased. Please submit the names of your departed to Fr. Ivan Kaszczak.

______________________________

Приписи до Великого Посту є слідуючі:

• У перший день Великого Посту та у Велику П’ятницю здержуватися від м’ясних і молочних страв;
• у всі інші п’ятниці здержуватися від м’ясних страв.

Звільнені і не зобов’язані постити діти до 14 років життя та люди яким сповнилося 59 років. Також фізично і умово недужі, матері, які сподіються народження дитини або кормлять їх грудьми, особи які знаходяться в ситуації де не можуть вибирати чим харчуються, важко працюючі та ті, що приходять до здоров’я після важкої недуги.

Rules for fasting during the Great Fast:

• On the first day of the Great Fast and on Good Friday – no meat and dairy products;
• on all other Fridays during Fast – no meat products.

Excused from fasting are children under 14 years of age and adults over 59 years of age. Also physically and mentally ill, expecting and breast feeding mothers, those that are recuperating from an illness, those that do hard physical work, and those that find themselves in a situation where they have no choice in the menu.

______________________________

Просимо Складати щедрі пожертви на квіти для прибрання Божого Гробу на руки п. Богданни Титли.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.

______________________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!