По тимчасовому закриттю нашої церкви через Пандемію COVID-19, 7 червня дозволено відкрити нашу церкву вірним. Ми щиро вітаємо о. Івана Кащака у нас в Гантері який знову почне відправляти у нашій церкві. Цього року ми не будемо мати священника літом, то о. І. Кащак буде приїздити до нас з Кергонксону. Просимо всіх вірних придержуватися поданих урядом і епархією правил безпеки – носити захисні маски та тримати віддаль 6 ft. поміж собою.
After the necessary temporary closure of our church due to covid-19 pandemic we greet our pastor, Fr. Ivan Kaszczak on June 7 when he shall again be allowed to come to us to celebrate the Holy Liturgies in our church. We shall not have a priest for the summer, so Father I. Kaszczak will be traveling to us from Kerhonkson on Sundays and Holidays. We ask all our faithful to obey all medical and civil regulations, wear masks and keep appropriate social distancing when attending the services.
____________________________
Витай між нами, Христе, витай!
Щастя єдине в цей час гостини, в невиннім серці, серці дитини.
(приспів) Ти наше Сонце, Життя і Рай, витай між нами, Христе,витай!
Витай між нами, Христе, витай!
Нехай радіє душа Тобою, і наповняється чаром-красою.
(приспів) Ти наше Сонце…
Витай між нами, Христе, витай!
Най отся хвиля раєм нам стане, най в нашу душу радість загляне.
(приспів) Ти наше Сонце…
____________________________
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
7 до 28 червня 2020 р.Б. –– June 7 to 28, 2020
УВАГА: Починаємо відправи у церкві з правилами безпеки!
NOTE: Church services begin with appropriate safety rules !
7 червня – неділя – 1:00 по пол. – ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 7 – Sunday – 1:00 PM – Pentecost
14 червня – неділя – 1:00 по пол.- Неділя всіх святих Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 14 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of all Saints
21 червня – неділя – 1:00 по пол.- 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 21 – Sunday – 1:00 PM – 2nd Sunday after Pentecost
День Батька – Father’s Day
24 червня – середа – Початок Петрівки
June 24 – Wednesday – beginning of Peter & Paul Fast
28 червня – неділя – 1:00 по пол. – 3-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
June 28 – Sunday – 1:00 PM – 3rd Sunday after Pentecost
____________________________
У 40-ий день смерти пок. Віри Ґайдош 17 червня о год. 8:00 рано буде відправлена заупокійна Св. Літургія у Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні. Просимо о Ваші молитви.
On the 40th day after the death of Vera Gaidosh on June 17th at 8:00 AM a Memorial Liturgy will be said at Holy Trinity UC Church in Kerhonkson. Please join in prayer for the repose of her soul.
____________________________
У ДЕНЬ БАТЬКА вітаємо всіх БАТЬКІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.
On FATHER’S DAY we extend to all fathers our best wishes and God’s Blessing.
____________________________
Просимо охотників до допомоги в різних ділянках. Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє! Потрібно поприбирати квітники, травники, і багато іншої роботи. Просимо молодших до допомоги зголошуватися до п. Олеся Пясецького (518-989-6757).
____________________________
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ: які надійшли поштою від половини березня до кінця травня
Христина Козак: $200
В пам’ять пок. Ярослава Федуна: Діяна і Дон Петрик, $100
В пам’ять пок. Віри Ґайдош: Наталка Соневицька, $50
На тацу прислали поштою п’ять осіб: разом $225
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
____________________________
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії та за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!
