Коляда у Владики Павла / Koliada (Carrolling) at Very Rev. Bishop Paul’s

В суботу, 12 січня 2013 р., на запрошення Владики Павла Хомницького, делеґація нашої гантерської церкви вибралася до Стемфорду на Коляду, щоб подякувати Владиці за його прихильне ставлення до нашої маленької парафії, та попросити щоб знову спровадив на літо о. Степана Попка для допомоги о. І. Кащакові та нашій громаді. До нас долучилася п. Оксана Драґан і о. Парох, Іван Кащак.

В програмі свята чергувалися колядки і вертепи дітей і дорослих груп з різних парафій, та привіти представників організацій та інституцій. Сестри закінниці пригостили всіх смачним обідом.

Офіційну частину програми Владика Павло розпочав врученням Тоні Льорх медалі і грамоти від Святішого Отця Папи Бенедикта XVI відзначуючи її за довгі літа добродійної праці при парафіяльному буфеті. Ця церемонія мала відбутися під час ювілейного бенкету в Гантері 2 вересня 2012 р., але грамота і медаль десь заблудили в дорозі поміж Римом а Стемфордом і щойно недавно їх доставили до Епархії. Це була дуже приємна і всім нам, а спеціяльно Тоні, зворушлива несподіванка.

Многая Літа, Тоню! Всі Гантерці вітають Тебе та радіють разом з Тобою.

__________________________

Saturday, January 12th 2013, at the invitation of Very Rev. Bishop Paul Chomnycky, a delegation from our parish traveled to Stamford CT. We came to thank his Excellency for his benevolent care of our small church community and to request that father Stepan Popko again be assigned to our parish for the summer months, thus helping us, and our pastor Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak with his duties.

During a satisfying lunch prepared by the Sisters, children and adult groups from different parishes provided entertainment, singing Christmas carols (koliady) and performing skits (vertepy). Interspersed were greetings and good wishes from representatives of various organizations and institutions.

Bishop Paul opened the day’s program by inviting our Tonia Lorch to the podium and awarding her with a papal medal and Certificate of Recognition from His Holiness Pope Benedict XVI, honoring her for her many years of voluntary work with our parish summer buffet program. The official ceremony was scheduled to be held during the St. John the Baptist Church 50th Anniversary banquet on September 2, 2012, but the package with the papal decree lost it’s way between Rome and Stamford and only recently was delivered to the Eparchy. This was a very rewarding and moving experience for us and ea lovely surprise for Tonia.

Congratulations from all of us in Hunter and beyond. Our best wishes and long life to you, Tonia!

Mnohaya Lita!