Бюлетень — Січень 2013 / Bulletin — January 2013

ВОЗВЕСЕЛIМСЯ – ХРИСТОС РОДИВСЯ!
Возвеселємся всі разом нині,
Христос родився в бідній яскині,
Послідним віком став чоловіком.
Всі утішаймось на землі!
Всі утішаймось на землі гойно!
Хвалу в”ддаймо Йому достойно.
Пожаданому, з неба даному,
Которий весь світ відкупив!

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
6 до 27 січня 2013 р.Б. – January 6 to 27, 2013

6 січня – неділя – 1:00 по пол. – неділя перед Різдвом Христовим, Святий Вечір Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.

January 6 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Nativity of Our Lord, Christmas Eve

7 січня – понеділок – 1:00 по пол. – РІЗДВО ХРИСТОВЕ –
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 7 – Monday – 1:00 PM – Nativity of Our Lord

8 січня – вівторок – Собор Пресвятої Богородиці – свято необов’язкове Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 8 – Tuesday – Synaxis Theotokos
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

9 січня – середа – Первомученика Стефана – свято необов’язкове Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні
January 9 – Wednesday – 1st Martyr Stephen
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

13 січня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя перед Просвіченням
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 13 – Sunday – 1:00 PM – Sunday before Theophany

14 січня – понеділок – – Найменування Ісуса Христа – Новий Рік Божественна Літургія в Церкві Пресвятої Тройців Кергонксоні
January 14 – Monday – Circumcision of Our Lord – New Year
Divine Liturgy at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY

19 січня – субота – 1:00 по пол. – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ і Велике Водосвятіє, Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 19 – Saturday – 1:00 PM – Theophany of Our Lord, blessing of water

20 січня – неділя – 1:00 по пол. – Собор Іоана Хрестителя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 20 – Sunday – 1:00 PM – Synaxis of John the Baptist
2:30 по пол. – Парафіяльний Щедрий Вечір 2:30 PM – Parish “Little Christmas Get together”

27 січня – неділя – 1:00 по пол. – 34-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
January 27 – Sunday – 1:00 PM – 34th Sunday after Pentecost

Святая н!ч Вкраїну вкрила, в хатах св!чки вже запалила і до вечер і час настав.
Бо вже зірничка сповістила, що в Вифлеємі народила Пречиста Діва Месія.
Вітаємо Вас з Празником Р!здва Христового та з Новим Роком! Христос Родився! Славімо Його!

о. Іван Кащак, Парох, та Парафіяльний Комітет

“Peace was the night wherein the Prince of Light
His reign of peace upon the earth began.”
– John Milton

Wishing all the best and God’s Blessings, a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year! Christ is born! Let us glorify Him!

Rev. Ivan Kasczak, pastor, and the Church Committee.