4 до 25 листопада 2012 р.Б. –– November 4 tо 25, 2012
УВАГА: переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники!
NOTE: Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!
4 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 22-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 4- Sunday – 1:00 PM – 22-nd Sunday after Pentecost
11 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 11- Sunday – 1:00 PM – 23-rd Sunday after Pentecost
18 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 18 – Sunday – 1:00 PM – 24-th Sunday after Pentecost
21 листопада – середа – Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Wednesday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY
25 листопада – неділя – 1:00 по пол. – Свяченомученика Йосафата, 25-а
Неділя після Зіслання Св. Духа ¬ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 25 – sunday – 1:00 PM – Holy Hieromartyr Josaphat , 25 -th Sunday after Pentecost
В середу, 28 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Wednesday November 28th
Парафія Пресвятої Тройці в Кергонксоні організує автобус до Св. Патрика в Н.Й. в суботу, 17 листопада.
Виїзд 9:30 рано з під Церкви Пресвятої Тройці в Кергонксоні. Поворот приблизно в 6:00 вечером.
Хто з Гантерців бажає їхати тим автобусом прошу голоситися якнайскорше до Богданни Титли (518) 989-6593 , щоб зарезервувати місця в автобусі. Виїдемо з під нашої церкви не пізніше як 7:00 рано.
The Holy Trinity Parish in Kerhonkson, NY is organizing a bus to St. Patrick’s Cathedral in N.Y. on November 17-th.
Departure at 9:30 AM from Holy Trinity U.C. Church in Kerhonkson, return at approximately 6:00 PM.
Mountaitop residents wishing to join, please call Bohdanna Tytla (518) 989-6593 to reserve a seat on the bus. We shall leave together from our St. John the Baptist Church at 7:00 AM.
