Бюлетень — Вересень / Bulletin — September

БЮЛЕТЕНЬ
11 вересня до 2 жовтня 2011 р.Б.

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час! –– NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

11 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
September 11– sunday – 1:00 PM – 13-th Sunday after Pentecost

18 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 18 – sunday – 1:00 PM – 14-th Sunday after Pentecost

21 вересня – середа – Різдво Пресвятої Богородиці (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
September 21 –Wednesday – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary
Mass at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

25 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 25 – sunday – 1:00 PM – 15-th Sunday after Pentecost

27 вересня –вівторок – Воздвиження Чесного Хреста (свято не обов’язкове)
Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
September 27 – Tuesday – Exaltation of The Life Giving Cross
Mass at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

2 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 2 – sunday – 1:00 PM – 16-th Sunday after Pentecost

_____________________________

В неділю, 11 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Володимир Пісо, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни. Вітаємо Вас отче В. Пісо!!

From Sunday, september 11th, father Wolodymyr Piso is again taking our parish under his wing and all Masses shall be at 1:00 PM. Welcome back, father Piso!!

_____________________________

Хоч гураґан “Ірена” змусив нас відкликати концерт 28 серпня для відзначення Відновлення Незалежности України, та вечірку 4 вересня, наша громада чисельно зібралася в Ґражді 5 вересня, щоб подякувати всім хто трудився під час літного сезону для парафії, а спеціяльно о. Степанові Попко за його духовну опіку та багатогранну поміч, добро і тепло, попрощати його і побажати Божого Благословення та щасливого повороту домів до України.

Щиро всім дякуємо!!!

Although hurricane “Irene’s” untimely visit forsed us to cancel the August 28th Ukrainian Indepedence Day Concert and September 4th Parish Dance, the attendance on September 5th closing of the summer season anд farewell to father Stepan Popko parish gathering was very well attended. The “thank you’s” to all who worked hard around the church, on all parish programs and events were many and heartfelt. Especially warm were the thanks to father Stepan for his spiritual guidance, as well as his “manual” help to all who needed any.

AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS,
and
HAVE A SAFE TRIP HOME, FATHER STEPAN!

This entry was posted in bulletin. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.