О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2)
Заступайся в Сина Свого, за нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)
____________________
7 до 28 травня 2023 р. Б. – May 7 to 28, 2023
.
7 травня– неділя – 1:00 по пол.– Неділя Розслабленого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
May 7 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Paralytic
14 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 14 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Women also MOTHER’S DAY
21 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого
Божествення Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
2:00 по пол. (зараз по Службі Божій) – ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ПАРАФІЇ
May 21 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Blind Man
2:00 PM – Annual Parish Meeting
25 травля – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВE
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 25– Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD
28 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Отців 1-го Екоменічного Собору
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 28 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of Fathers 1st Ecumenical Council
3 червня – веснянний день праці, просимо всіх добровольців
June 3rd – parish spring clean-up, asking all volunteers
У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.
On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.
Загальні Збори парафії відбудуться у неділю, 21 травня, 2023 р. о годині 2:00 по пол. після Богослуження у Ґражді. Присутність на Зборах є обов’язком кожного парафіянина. Адже, Ваша участь є необхідною для вирішування важливих справ. Повне право голосу матимуть ті парафіяни котрі вирівняли свою вкладку за 2022 рік. Можна буде вирівняти щорічну вкладку в день Зборів. Кошт від родини є $25, від самостійної особи $20.
Annual Parish meeting will be held on Sunday, May 21, 2023 at 2:00 PM following the Divine Liturgy in Grazhda. Attendance at the meeting is the responsibility of each parishioner since all decisions on outstanding issues regarding our church are most effectively made together. Those parishioners who have paid their yearly dues for 2022 are entitled to full voting rights at the meeting. Yearly dues may be paid on the day of the meeting. The dues per family are $25 and for single individuals are $20.
ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:
датки на церкву:
Константин і Таня Воєвідка, $500
Др. Наталія Струтинська , $300
Наталія Іванчук, $60
Оксана Драґан, $100
Таня Кейс, 60
Орися Войціцька, $200
Роман і Дарія Геврик, 250
В пам’ять покійної Віри Лєґедзи: Анна Леґедза, $100
В пам’ять покійної Аді Федаш: Стефан Качала, $250
На квіти до Божого Гробу:
Андрій і Дана Рогожа, $50
Любов Федун, $20
Jeffrey і Світляна Бреґль, $50
Богданна Титла, $50
Ліда і Олесь Пясецькі, $20
Зіновій і Стефанія Вертелєцкі, $20
На квіти і баськи – Ореста Федун, $200
Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці.
Просимо молитися за Волю України, за всіх поранених в обороні України та хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за: Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parish and especially for all injured defending Ukraine, and Peace and a better future for Ukraine!
