Бюлетень — Вересень 2019 / Bulletin — September 2019

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,

Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,

О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.

Приспів: Я дякую за все…

_____________________________

2 до 29 вересня 2019 р.Б. –– September 1 to 29, 2019

 

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час! –– NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

8 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 12-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 8 – Sunday – 1:00 PM – 12th Sunday after Pentecost

15 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 13-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 15 – Sunday – 1:00 PM – 13th Sunday after Pentecost

21 вересня –субота– 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Saturday– 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

22 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 14-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
September 22 – Sunday – 1:00 PM – 14th Sunday after Pentecost

29 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
September 29 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

_____________________________

В неділю, 8 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає О. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни. Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 8th father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM. Welcome back, father Kaszczak!!

_____________________________

Минуло літо, повне трудів і несподіванок. Повне радости зустрічей з давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в програмах нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успішно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам усім дяка! Ми також вдячнім всім хто пожертвував кошички для овочів на Спаса. Надзвичайно працювали пані і панови під провдом Дарці Темницької при нашому буфеті. Велике Вам ДЯКУЮ.

Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. We also that all who contributed small baskets for fruit to be blessed on “Spasa”. Our special thanks goes to all the ladies and men who worked hard under the leadership of Darcia Temnyckyj in our buffet program. Our heartfelt thanks to all of you. AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

Прийшов також вже час отцеві Василеві Кадило вернутися до Сиракюз до дому. Сердечно дякуємо, отче Василю за Вашу духовну опіку цього літа над нашою парафією. Нехай Господь Вам допомагає і благословить.

It’s time also for our summer pastor, father Vasyl Kadylo, to return to Syracuse. Our heartfelt thank you for your work with us and may God bless you.

_____________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Концерт для відзначення Дня Відновлення Незалежності / Ukrainian Independence Day Concert

ukrainian flag and statue of Taras Shevchenko

Неділя 25-ого серпня,  год. 3:00 по обіді в Ґражді.

Sunday, 25 August 2019, at 3:00 p.m. at the Grazhda parrish hall.

____________________

Доповідач: Др. Андрій Нинка

«Постійна боротьба з нашими моралями»: вивчення етичних переконань українських журналістів серед плюралізму, пропаганди та війни

Lecturer: Dr. Andriy Nynka.

“A Constant Fight With Our Morals”: Examining Ukrainian Journalists’ Ethical Beliefs Amid Pluralism, Propaganda, and War.

Presenting the findings of research on contemporary journalism ethics in Ukraine. Based on in-depth interviews with professional reporters throughout Ukraine, it will present their view of the current state of journalism and journalism education in the country. It will identify the different challenges that limit their ability to uphold both democratic and journalistic values.

____________________

Мистецька точка: пані Віра Павлишин.

Artistic presentation by Vira Pavlyczyn.

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Видійшов у вічність Ярослав Федун / Yaroslav Fedun Has Passed Into Eternity

Наша парафія сумує за втратою свого довголітного члена Ярослава Федуна. Похоронна Служба Божа відбудеться у п’ятницю, 9 серпня 2019 року, 11:00 годині рано. Вічна пам’ять!

 

Our parish is mourning the loss of its longtime member and activist, Yaroslav Fedun. Funeral mass will be held on Friday, 9 August 2019, at 11:00 a.m., with interment at St. Francis de Sales Cemetery in Elka Park, NY. May he rest in peace.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Бюлетень —Липень-Серпень 2019 / Bulletin — July-August 2019

30 червня – 2 вересня, 2019 р.Б. –– June 30 – September 2, 2019

30 червня – неділя – 10:00 рано – 2-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
11:30 по пол. – Відкриття буфету і крамнички
June 30 – Sunday – 10:00AM – 2nd Sunday after Pentecost
11:30 AM – Opening of summer buffet and gift shop

7 липня – неділя – 10:00 рано – Храмовий Празник Різдва Івана Хрестителя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
12:00 по пол. – Відкриття 43-ої парафіяльної мистецької виставки у Ґражді
July 7 – Sunday – 10:00 AM – Nativity of St. John the Baptist
12:00 noon – Opening of the 43rd Parish Art Exhibit in Grazhda

9 липня – вівторок – 11:00 рано – + Катерина Ковшевич. ж. Др. Х. Дурбак

12 липня – п’ятниця – 10:00 рано. – Петра і Павла
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 12– Friday – 10:00 AM – Feast of Sts. Peter and Paul

14 липня – неділя – 10:00 рано. – Неділя Святих Українського гароду
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 14 – Sunday – 10:00 AM – Sunday the Saints of Ukraine

21 липня – неділя – 10:00 рано– 5-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 21 – Sunday – 10:00 AM – 5th Sunday after Pentecost

28 липня – неділя – 10:00 рано– 6-а Неділя після Зіслання Св. Духа і св. Володимира Великого
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
July 28 – Sunday – 10:00 AM – 6th Sunday after Pentecost and st. Volodymyr the Great

4 серпня – неділя – 10:00 рано– 10-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 4 – Sunday – 10:00 АM – 10th Sunday after Pentecost

УВАГА: Тому що о. В. Кадило має брати участь в неділю, 11 серпня у прощі в Sloutsburg, NY, Св. Літургія в нашій церкві перенесена на:
СУБОТУ, 10 СЕРПНЯ, в год. 10:00 рано.

NOTE: Because Fr. V. Kadylo has to take part in the Pilgrimage at Sloatsburg, NY on Sunday, August 11th, time of our Holy Liturgy will be changed to:
SATURDAY, AUGUST 10th, at 10:00 AM.

11 серпня – неділя  – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
August 11 – Sunday – 11th Sunday after Pentecost

18 серпня – неділя – 10:00 рано– Преображення Господнє – СПАСА посвячення Спасівських овочів.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 18 – Sunday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

19 серпня – понеділок – 10:00 рано– Преображення Господнє – СПАСА посвячення Спасівських овочів.
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід.
August 19 – Monday – 10:00 AM – Transfiguration of Our Lord (blessing of fruits)

25 серпня – неділя – 10:00 рано– 10-та Неділя післь Зіслання Св. Духа)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
3:00 по пол. – Концерт для відзначення дня Відновлення Незалежности України в Ґражді – точнійші інформації ще будуть подані
August 25 – Sunday – 10:00 AM – 10th Sunday after Pentecost 3:00 PM – Concert in celebration of the Anniversary of renewed Independence of Ukraine, more information will be given closer to the event.

28 серпня – середа– 10:00 рано– Успіння Пресвятої Богородиці (посвячення зілля і квітів)
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
August 28 – Wednesday – 10:00 AM – Dormition of the Holy Mother of God (blessing of herbs & flowers)

1 вересня – неділя – 10:00 рано – 11-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, Український нарід
September 1 – Sunday – 10:00 AM – 11th Sunday after Pentecost

2 вересня – понеділок – закриття літного сезону.
September 2 – Monday – 12:00 PM – Close of summer season

___________________________________

Парафіяльна Крамничка і Мистецька Виставка будуть відкриті протягом липня і серпня п’ятницями між 12:00 і 2:00 год.; суботами між 10:00 рано і 2:00 по пол.; і неділями між 11:30 рано і 2:00 по пол.

Парафіяльний Буфет відкритий для підібрання наперед замовлених страв протягом липня і серпня що неділі від 12:00 до 2:00 год. по пол.

Страви з буфету ОБОВ’ЯЗКОВО замовляти принаймні ТИЖДЕНЬ заздалегідь у Богданни Рогожі (917) 796-4119

Parish Shop and Art Exhibit are open during July and August every Friday 12:00 to 2:00 PM; Saturdays 10:00 AM to 2:00 PM; and Sundays 11:30 AM to 2:00 PM.

Parish Buffet is open for pick-up of pre-ordered take-outs during July and August every Sunday from 12:00 to 2:00 PM.
Take-outs from the buffet MUST be pre-ordered at least a WEEK in advance of pick-up. Please contact Bohdana Rohoza (917) 796-4119

________________________________

Запрошуємо всіх хто спроможний зголоситися помагати подавати страви по неділях у буфеті, а потім прятaти кухню і приміщення. Для того, щоби полегшити цей процес, Просимо записуватися на електронний список п.н. Sign Up Genius на якому зможете віртуально записатися на чергування в буфеті. Всі вказівки будуть у вступній записці й Ви отримаєте електронні пригадки про чергування на передодні свого дижуру. Дуже просимо Вас, Ваших знайомих і сімей записатися – якщо кожен зобов’язиться на принаймні 4.5 годин в одну неділю, легко спільно переведемо цю конечну і корисну працю. Заздалегідь дякуємо!

Якщо у Вас будь-які запитання у зв’язку з цією ініціятивою, ласкаво просимо звертатися до Дарки Темницької

Also, a little housekeeping to discuss: due to the severe shortage of volunteers for Sunday’s buffet service, we are turning to you for help. Without volunteers to serve and clean up, we will be unable to offer weekly service of fresh varenyky, borscht, baked goods and coffee that everyone expects and has come to rely on as part of their Sunday in Hunter. Therefore, please sign up electronically at Sign Up Genius. This is an electronic sign up sheet, which allows you to choose a day and time to volunteer to serve and clean up in the buffet. Once signed up, you will receive email reminders of your commitment. Details about the obligations will be in the email. We encourage you, your friends and families to sign up to help. At minimum, you will be committing 4.5 hours of your free time on just one Sunday this year – many hands will make light work. We thank you in advance!

If you have any questions about this initiative or desire information about the buffet, please contact Darka Temnycky.

Posted in bulletin | Leave a comment