Бюлетень — Листопад 2018 / Bulletin — November 2018

Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького

Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш Твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами Своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на Твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастором свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли й цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь

______________________________

4 до 25 листопада 2018 р.Б. –– November 4 tо 25, 2017

УВАГА: 4 листопада переходимо на зимовий час! Треба переставити годинники одну годину в зад!

NOTE: On November 4th Daylight Savings Time ends! Turn back your clocks one hour!

4 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 23-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
November 4 – Sunday – 1:00 PM – 23rd Sunday after Pentecost

11 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 24-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
November 11 – Sunday – 1:00 PM – 24th Sunday after Pentecost

18 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 25-а Неділя після Зіслання Св. Духа Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 18 – Sunday – 1:00 PM – 25th Sunday after Pentecost

21 листопада -середа– Собор Архистратига Михаїла (свято не обов’язкове) Служба Божа в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
November 21 – Wednesday – Synoxis of the Archangel Michael
Divine Liturgy at Holy Trinity U.C.C., Kerhonkson, NY

25 листопада – неділя – 1:00 по пол. – 26-а Неділя після Зіслання Св.Духа, свмч. Йосафата .Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
November 25 – Sunday – 1:00 PM – 26th Sunday after Pentecost

______________________________

В понеділок, 26 листопада – Початок передріздвяного посту – ПИЛИПІВКА.
Pre-Christmas Fast – PYLYPIVKA or Philip’s Fast – begins on Monday, November 26th.

______________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нездужаючих у нашій парафії.
Please pray for peace in Ukraine and all the ill of our parish.

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Жовтень 2018 / Bulletin — October 2018

О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим (2Х)

Заступайся в Сина Свого за нами, синами, Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько (2Х)

_____________________________

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

7 до 28 жовтня, 2018 р.Б. –– October 7 to 28, 2018

7 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 19-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан та Український нарід.
October 7 – Sunday – 1:00 PM – 19th Sunday after Pentecost

14 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Покров Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід
October 14 – Sunday – 1:00 PM – Patronage of the Virgin Mary

21 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – 21-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 21 – Sunday – 1:00 PM – 21st Sunday after Pentecost

28 жовтня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Христа Царя
Божествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
October 28 – Sunday – 1:00 PM – Sundays Christ the King

_____________________________

Просимо молитися за мир і кращу долю України, та хворих і нездужаючих в парафії

Please pray for peace in Ukraine and tall he ill of our parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Бюлетень — Вересень 2018 / Bulletin — September 2018

За все Тобі я дякую, Ісусе, Спасе мій, За Кров святу пролитую, за дар любови Твій,

Приспів: Я дякую за все, за те що спас мене. За те, що небо дав, мене своїм назвав,
О Господи святий, живи в душі моїй, завжди мене навчай, веди в небесний край.

За все Тобі я дякую, що Ти у світ прийшов. І душу змучену мою для вічності знайшов.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, за мир і Дух Святий, що Ти у пору всякую живеш в душі моїй.

Приспів: Я дякую за все…

За все Тобі я дякую, Ти небо дав мені. Я з вічною подякую служитиму Тобі.

Приспів: Я дякую за все…

__________________________

1 до 30 вересня 2018 р.Б. –– September 2 to 30, 2018

1 вересня – субота – 6:00 веч. – На закриття сезону буде барбек’ю на яке просимо кожного принести салатку, печиво або напиток.
September 1 – Saturday – 6:00 p.m.– Close of our summer season there will be a BBQ.
Everyone please bring a delectable donation to the affair.

2 вересня – неділя – 10:00 рано. – 14-а Неділя після Зіслання Св. ДухаБожественна Літургія за парафіян, прихожан, і Український нарід7:30 веч. Парафіяльна ватра на закриття сезону на посілості д-ра Бориса і п. Ліди Буняк
September 2 – Sunday – 10:00 AM – 14th Sunday after Pentecost
7:30 PM Parish bonfire on the property of Dr. Borys & Lida Buniak, 342 Little Timber Road, Jewett, N.Y.

 

УВАГА!! Зміна часу Служби Божої на зимовий час!
NOTE!! Change to fall/winter time schedule!

9 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 15-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 9 – Sunday – 1:00 PM – 15th Sunday after Pentecost

16 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 16-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 16 – Sunday – 1:00 PM – 16th Sunday after Pentecost

21 вересня – п’ятниця– 1:00 по пол. – Різдво Пресвятої Богородиці
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід
September 21 – Friday – 1:00 PM – Nativity of Our Most Holy, Theotokos and Ever Virgin Mary

23 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 17-а Неділя після Зіслання Св. Духа
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
September 23 – Sunday – 1:00 PM – 17th Sunday after Pentecost

30 вересня – неділя – 1:00 по пол. – 18-а Неділя після Зіслання Св. Духа
September 30 – Sunday – 1:00 PM – 18th Sunday after Pentecost

__________________________

В неділю, 9 вересня, духовну опіку над нашою парафією знову перебирає о. Іван Кащак, і від тоді протягом дальшого року, Служби Божі будуть правитися о 1:00 ій год. по полудни. Вітаємо Вас отче Іване!!

From Sunday, September 9th father Ivan Kaszczak is again taking our parish under his wing and all Divine Liturgies shall be at 1:00 PM. Welcome back, father Kaszczak!!

__________________________

Минуло літо, повне трудів і несподіванок. Повне радости зустрічейз давними друзями і з новими. Багато з Вас включилися в працю в нашої церкви та помагали хто як, чим і скільки міг щоб успі шно і корисно пройшло літо. Велика і щира Вам усім дяка! Спеціяльна подяка родині Спортон та парафії Пресвятої Тройці за позичення нам своєї мішалки до кухні коли наша поломилася в середині літа, а п. Шозда за безплатну направу тої мішалки. Дякуємо що виручили нас.

Summer, so full of activities, has flown and fall is upon us. Old friends gathered again and many of you joined us and helped in our church activities. Our heartfelt thanks to all of you. Special thanks to the Sporton family and to the parish of Holy Trinity in Kerhonkson for lending us their mixer for our buffet when ours broke down, and thanks to Mr. Szozda for repairing it for us. AGAIN, THANK YOU to ALL, GOD BLESS!

__________________________

Прийшов також вже час отцеві Володимирові Пісо вернутися до Сиракюз до дому. Сердечно дякуємо, отче Володимире за Вашудуховну опіку цього літа над нашою парафією. Нехай Господь Вам допомагає і благословить.

It’s time also for our summer pastor, father Volodymyr Piso, to return to Syracuse. Our heartfelt thank you for your work with us and may God bless you.

__________________________

Молімося за мир і кращу долю України та за всіх хворих і нужденних в парафії

Let us pray for peаce in Ukraine and all the ill of our Parish

Posted in bulletin | Leave a comment

Благодійний Відбиванковий Турнір / Volleyball Tournament Benefit

4-го серпня 2018, відбудеться п’ятий щорічний, благодійний відбиванковий турнір в пам’яті д-ра Юліяна Ґноя. Прихід з добровільних датків частково присвячений нашій парафії. Як завжди, ми щиро вдячні за щедру підтримку!

__________________________

4 August 2018: the 5th Annual Julian Gnoj Volleyball Tournament in memory of Dr. Julian Gnoj. Proceeds from donations, in part, will go to benefit our parish. As always, we are thankful for such generous support!

Location: 9031 Route 23A, South Jewett, N.Y.  $15 entry for all. More info: gnojvolleyball (a) gmail.com (competition starts: 10:00 a.m. for doubles; 12:30 p.m. for mixed quartets). Live music by Torn Boots; food and refreshments included in entry fee.

Posted in Uncategorized | Leave a comment