Бюлетень — Квітень 2020 / Bulletin — April 2020

5 до 26 квітня 2020 р.Б. – April 5 to 26, 2020

ДОРОГІ в ХРЕСТІ !

Згідно з рішенням Єпископів Української Католицької Церкви в США в справі пандемії коронавірусу парохи будуть відправляти всі Святі Літургії в церквах без присутности вірних. Наша церква Св. Івана Хрестителя в Гантері буде закрита, а отець Іван Кащак буде відправляти в церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні де він проживає. Всі Великодні відправи також будуть в Кергонксоні. Взяти участь у відправах можна через інтернет. По зможності всі богослужіння в Кергонксоні будуть передавані через нашого YouTube Channel.

Молімося разом з наших домів через інтернет доки ці норми карантини будуть в силі до поліпшення обставин. Ми повідомимо коли будуть якісь зміни.

o. Іван Кащак – парох
Світлана Бреґль – жінка довіря
Орест Темницький – муж довіря

_____________________________

DEAR FAITHFUL in CHRIST !

According to the memorandum of the bishops of the Ukrainian Catholic Church in the USA regarding of the COVID-19 pandemic all weekday and Sunday services will be celebrated temporarily without the participation of the assembly of the faithful. Our church will be closed till further notice and father I. Kaszczak will pray for us in Kerhonkson at the Holy Trinity Ukrainian Catholic Church where he resides. All Easter services will also be celebrated in Kerhonkson. You may join in the services on the internet. If possible all the services will be live streamed via our YouTube Channel.

Lets pray together from our homes via the internet, stay safe and we will keep you informed of any changes.

Fr. Ivan Kaszczak – Pastor
Switlana Breigle and Orest Temnycky – trustees

_____________________________

5 квітня – неділя – 9:30 рано. – 5-а Неділя Великого Посту
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 5– Sunday –9:30 AM – 5th Sunday of Lent

7 квітня – вівторок – 9:30 рано – БЛАГОВІЩЕННЯ
April 7 – Tuesday – 9:30 AM – ANNUNCIATION

12 квітня – неділя –9:30рано. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 12 – Sunday – 9:30 AM – PALM SUNDAY

16 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і
– 6:00 веч. – Утреня Страстей.
April 16 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and
– 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels

17 квітня – п’ятниця – 6:00 веч. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 17 – Friday – 6:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud

18 квітня – субота – 9:00 рано – Велика Субота – Літургія св. Василія Великого
1:00 по пол. – Єрусалимська Утреня
April 18 – Saturday – 9:00 AM – Great Saturday – Liturgy of st. Basil the Great
1:00 PM – Jerusalem Matins

19 квітня – неділя – 8:00 рано. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія,
April 19 – Sunday – 8:00 AM – EASTER – Paschal Festal Services

20 – 21 квітня – 9:00 рано – Світлі Понеділок і Вівторок
April 20 – 21 – Bright Monday and Tuesday

26 квітня – неділя – 9:30рано. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 26 – Sunday – 9:30 AM – Thomas Sunday

_____________________________

ПРОСИМО МОЛИТИСЯ ЗА ХВОРИХ І НЕЗДУЖАЮЧИХ В ПАРАФІЇ, А ОСОБЛИВО ЗА МИР І КРАШУ ДОЛЮ УКРАЇНИ!

Please pray for the ill of our Parish and especially for peace and better future for Ukraine!

This entry was posted in bulletin. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.