Бюлетень —Травень 2018 / Bulletin — May 2018

О, Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами, ми до Тебе прибігаєм з сльозами, мольбами.
Ми до Тебе прибігаєм і серця приносим, а у Тебе заступництва молимо і просим. (х2)

Заступайся в Сина Свого, за нами, синами. Свої мольби неси Йому з нашими сльозами.
Умоли нам гріхів прощі, Мати наша, Ненько, щоб ми були серцем чисті, як роса раненько. (х2)

________________

БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
6 до 27 травня 2018 р.Б. – May 6 to 27, 2018

6 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Самарянки
Божествення Літургія за, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 6 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Samaritan Woman

13 травня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Сліпонародженого, також ДЕНЬ МАМИ
Божественна Літургія за всіх мамів, парафіян, прихожан і Український нарід.
May 13 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Man Born Blind, also MOTHER’S DAY

17 травня – четвер – 1:00 по пол. – ВОЗНЕСЕННЯ ХРИСТОВЕ Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід. May 17 – Thursday – 1:00 PM – ASCENSION of OUR LORD

20 травня – неділя – 1:00 по по л. – Неділя Св. Отців Нікеї
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 20 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Holy Fathers of Nicea

27 травня – неділя – 1:00 по пол. – ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА – ЗЕЛЕНІ СВЯТА
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
May 27 – Sunday – 1:00 PM – PENTECOST

________________

У ДЕНЬ МАМИ вітаємо всіх МАМІВ і бажаємо кріпкого здоров’я, всього найкращого та Божого благословення.

On MOTHER’S DAY we extend to all mothers our best wishes and God’s Blessing.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПОЖЕРТВИ:

датки на церкву:
Др. Наталія Струтинська, $300
Др.Северин Палидович, $400

в пам’ять покійної Марти Дубик Кучер:
Родина, $200

на квіти до Божого Гробу:
Віра Ґайдош $10
Лубомир і Оксана Крушельницькі $5

НА КВІТИ ДО БОЖОГО ГРОБУ Зібрано:
$205 – КОШТ КВІТІВ до Божого Гробу
$350 – Лозу на Вербну Неділю зафундували Ліда і Олесь Пясецькі

Нехай Господь благословить Вас і має Вас у Своїй опіці, а родині покійної Марти наші найщирійші співчуття і молитви.

________________

Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!

Please pray for the ill of our Parishioners and especially for Peace and a better future for Ukraine!

________________

Щиро дякуємо паням які занялися купівлею квітів та прибранням Божого Гробу.

Просимо охотників до допомоги в різних ділянках. Весна щойно розвивається, а літний сезон ось, ось наспіє! Потрібно поприбирати квітники, травники і багато іншої роботи. Просимо молодших до допомоги.
ПОШУКУЄМО ДОБРОВОЛЬЦЯ АРХІВАРА ДЛЯ ВПОРЯДКУВАННЯ ПАФІЯЛЬНОГО АРХІВУ. ОХОЧИХ ПРОСИМО ЗГОЛОСИТИСЯ ДО:
ПАРОХА – О. ІВАНА КАЩАКА – тел. 845 626-2864
або до МУЖА ДОВІРЯ – СТЕПАНА КОРОСТІЛЯ
тел. 518 734-5813
або до ЖІНКИ ДОВІРЯ – СВІТЛАНИ БРЕЙҐЛЬ
тел. 518 299-3428

****************************************************

LOOKING FOR A VOLUNTEER ARCHIVIST TO BRING ORDER TO OUR PARISH ARCHIVE
Volunteers please contact:
Pastor, fr. Ivan Kaszczak – tel. 845 626-2864
or trustees: Stepan Korostil – tel. 518 734-5813
Svitlana Breigle – tel. 518 299-3428

This entry was posted in bulletin. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *