ХРИСТОС ВОСКРЕС!
БЮЛЕТЕНЬ – BULLETIN
7 до 30 квітня 2017 р. Б. – April 7 to 30, 2017
7 квітня – п’ятниця – 1:00 по пол. – БлаговіщенняБожествення Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 7 ¬- Friday – 1:00 PM – Annunciation
9 квітня – неділя – 1:00 по пол. – КВІТНЯ НЕДІЛЯ
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 9 – Sunday – 1:00 PM – Palm Sunday
13 квітня – четвер – 9:00 рано – Великий Четвер – Літургія св. Василія Великого і – 6:00 веч. – Утреня Страстей. Відправи в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 13 – Thursday – 9:00 AM – Great Thursday – Liturgy of St. Basil the Great and – 6:00 PM – Vesper-Liturgy with 12 Gospels at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
14 квітня – п’ятниця – 2:00 по пол. – Велика П’ятниця – Вечірня, обхід довкола церкви та виставлення Плащениці
April 14 – Friday – 2:00 PM – Good Friday – Vespers and procession with the Holy Shroud
15 квітня – субота – 6:00 веч. – Велика Субота – Свячення пасок.
April 15 – Saturday – 6:00 PM – Great Saturday – The blessing of Easter Food.
16 квітня – неділя –(в Кергонксоні 8:00 рано) 12:30 по пол. – ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ – Обхід довкола церкви, Воскресна Утреня, Божественна Літургія, ціловання Хреста, мировання і освячення пасок.
April 16 – Sunday – (in Kerhonkson @ 8:00 AM) 12:30 PM – EASTER – Paschal Festal Services and blessing of Easter Foods.
17 – 18 квітня – Світлі Понеділок і Вівторок – Божественні Літургії в Церкві Пресвятої Тройці в Кергонксоні.
April 17 – 18 – 9:00 AM – Bright Monday And Tuesday Divine Liturgies at Holy Trinity UCC, Kerhonkson, NY
23 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Томина Неділя
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 23 – Sunday – 1:00 PM – Thomas Sunday
30 квітня – неділя – 1:00 по пол. – Неділя Мироносиць
Божественна Літургія за парафіян, прихожан і Український нарід.
April 30 – Sunday – 1:00 PM – Sunday of the Myrrh-bearing Women
______________________________
ПРОСИМО СКЛАДАТИ ЩЕДРІ ПОЖЕРТВИ НА ПОКРИТТЯ КОШТІВ КВІТІВ ДЛЯ ПРИБРАННЯ БОЖОГО ГРОБУ на РУКИ п. Богданни Титли.
Please give generously to the “Flower Fund” to cover the cost of flowers for the Holy Grave. Mrs. B. Tytla is the collector.
Просимо молитися за хворих і нездужаючих в парафії, а особливо за Мир і кращу долю України!
Please pray for the ill of our Parishioner and especially for Peace and a better future for Ukraine!
______________________________
ЦЕЙ ДЕНЬ, ЩО ЙОГО СТВОРИВ ГОСПОДЬ, ВОЗРАДУЄМОСЯ І ВОЗВЕСЕЛІМСЯ В НІМ!
Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла;
Пасха, радісно друг друга обіймім!
О Пасха ізбавління від скорбі:
бо з гробу днесь, наче з світлиці засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи: проповідуйте апостолам.
Щиро вітаємо із Світлим Празником Христового Воскресення! Нехай Ваші душі будуть багаті на добро, як святковий стіл, чисті як Великодній рушник і веселі як українські писанки. Хай дзвони Великодня принесуть у Вашу оселю радість, віру, надію і любов.
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!
Протоієрей Др. Іван Кащак, парох, та Парафіяльний Комітет
______________________________
We wish you a blessed Pascha!
May the joy of the Resurrection fill your home and your heart!
CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN!
Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, Pastor, and the Church Committee
